Traducción y anotación de poemas antiguos sobre comida fría.
La traducción del antiguo poema sobre la comida fría es la siguiente:
A finales de la primavera, los amentos vuelan y los rojos que caen por todas partes en la ciudad de Chang'an durante la comida fría. Festival, el viento del este sopla los sauces en la ciudad imperial.
Por la noche, se enviaron velas desde el Palacio Han para recompensar a los príncipes y ministros, y el ligero humo se dirigió a las casas de los favoritos del emperador.
Las notas son las siguientes:
Ciudad Primavera: Ciudad de Chang'an a finales de primavera.
Comida fría: En la antigüedad, durante el festival dos días antes del Festival Qingming, se prohibía el fuego durante tres días y solo se comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría.
Yu Liu: El sauce del jardín imperial, el sauce de la ciudad imperial.
Palacio Han: Hace referencia al palacio imperial de la dinastía Tang.
Velas: Durante el Festival de la Comida Fría, el fuego está prohibido en todo el mundo, pero los ministros poderosos y favorecidos pueden recibir velas como regalo del emperador. "Las Crónicas de la Era de la Dinastía Tang" "El día de Qingming, tomamos el fuego de olmos y sauces y se lo damos a los ministros cercanos".
Cinco marqueses: Wang Tan, Wang Shang, Wang Li, Wang Gen y Wang Fengshi, los cinco hermanos de la reina Wang a quienes se les concedió el título de marqués durante el reinado del emperador Cheng de la dinastía Han. Todos eran marqueses en ese momento y recibieron un favor especial. Esto generalmente se refiere a los ministros favorecidos por el emperador.
Sobre el autor Han Hong:
Han Hong, cuyas fechas de nacimiento y muerte se desconocen, llamado Junping, nació en Nanyang (ahora Nanyang, provincia de Henan) y fue poeta en la dinastía Tang. Ha realizado trabajos administrativos en el ejército y es bueno escribiendo poemas de despedida. Es tan famoso como Qian Qi y otros poetas, y es una de las diez personas talentosas del calendario de Dali. ?
Aprobó el examen de Jinshi en el año 13 de Tianbao. Durante el período Baoying, sirvió en el shogunato de Hou Xiyi, el enviado Jiedushi de Ziqing. Más tarde, regresó a la corte con Hou Xiyi. Y vivió en Chang'an durante diez años. Durante el período Jianzhong, fue apreciado por el emperador Dezong de la dinastía Tang por su composición de "Comida fría". Fue ascendido continuamente y finalmente se convirtió en funcionario en Zhongshu Sheren. Los poemas de Han Hong fueron escritos en un estilo ligero y describían escenas únicas, que fueron ampliamente leídas en ese momento. Autor de la "Colección de poemas de Han Junping".