El objetivo de los Mavericks es Sen Mo, un hombre con cabeza de caballo.

Inglés: DALLAS MAVERICKS Chino: Dallas Mavericks Comentario: Esta traducción es la más escandalosa, porque el logo del equipo es claramente un pony, y el significado original de la palabra "MAVERICK" es "animal pequeño", el El significado extendido es "un inconformista, una persona antitradicional". Los Mavericks son de hecho el equipo más inconformista de la NBA, pero el nombre del equipo parece traducirse como "Colts" en términos del significado original de la palabra y el logotipo del equipo. Sea más preciso.

Además, el logo del equipo anterior era un sombrero de vaquero. Hong Kong y Taiwán lo tradujeron como Dallas Cowboys, pero nosotros lo tradujimos como los Mavericks tienen el problema de no respetar los hechos. Esta es una cuestión de concepto, que está demasiado lejos. ~~