Mirando la ciudad fría, se ve sencilla y pálida. Apreciación de la traducción del texto completo de "Condado de Wang Xuancheng" por Xie Tiao de la dinastía Song)
De "Mirando al condado de Xuancheng" de Xie Tiao, un poeta de la dinastía Song
El día que bajaron del autobús, los gánsteres miraron fijamente a Yuan Shu.
Mirando la fría ciudad, se ve sencilla y pálida.
La montaña está bloqueada por el sol y el arroyo es Spring Valley Spring.
Weiwei está lejos de Yaodian y del cinturón rocoso.
Hace viento y está anocheciendo, y las hojas de morera están cubiertas de humo frío.
Estoy decepcionado y mi alma se mueve una y otra vez.
El cansancio es un viaje y ocurre temprano en la vida.
Quien gobierne Ding Sheng preferiría ser blanco y fresco.
Fang abandonó Runan Nuo y dijo que pagaría impuestos en Liaodong Tian.
Haga comentarios de agradecimiento
En el verano de 495 (el segundo año de Jianwu), Xie Tiao fue nombrado prefecto de Xuancheng. La palabra "condado" en el título se refiere al condado de Xuancheng. La primera frase "bajar" significa llegar. A juzgar por la frase "El viento corta el viento al anochecer y las hojas de morera se cubren de humo frío", se puede ver que era a finales de otoño cuando se escribió este poema. En otras palabras, ha pasado algún tiempo desde que Xie Tiao asumió el cargo. Sin embargo, recordó claramente que el día que llegó, "los gánsteres estaban mirando a Yuan Shu". No es que la luna esté brillante y el viento esté despejado, sino que falta la luna y la noche es oscura. "Wangshu" se refiere a la luna. Estas dos frases en realidad provienen del poema variado de Zhang Xie "Bajar del auto es como ayer, deseando cuatro o cinco yuanes". Parece normal, pero en realidad contiene giros y vueltas. El "día de bajarse del autobús" no es hoy, los tiempos han cambiado. Sin embargo, el poeta todavía lo recordaba y lo mencionó primero, lo que ya revelaba su estado de ánimo solitario como prefecto de Xuancheng. La luna rota, como una sombra rota, persigue siempre al poeta. Por lo tanto, cuando "mira el condado", lo que experimenta es la escena de Xiao Su, una naturaleza vasta y salvaje: "Mirando la ciudad fría, es pacífica y pacífica". la ciudad fría" El paisaje vasto e ilimitado establece un fondo "pálido" para todo el poema. Cuando el poeta mira esta ciudad fría, ve una vasta extensión de color. Combina orgánicamente emociones subjetivas con paisajes objetivos y expresa la soledad del poeta a través de los colores únicos del otoño. Además, las palabras "uno" y "correcto" en las dos oraciones se hacen eco entre sí, transmitiendo especialmente una sensación de iluminación repentina. En la superficie, el poeta vio de repente una vasta extensión de color dentro y fuera de Lengcheng. De hecho, es la repentina liberación de las emociones internas del poeta. En ese momento, el estado de ánimo melancólico y el desolado entorno físico se comunicaron repentinamente en una mezcla vasta y turbia. Las siguientes tres partes continúan escribiendo sobre el paisaje. Tres y cuatro describen montañas y ríos. "Lingyang", el nombre de la montaña; "Quangu", el nombre del agua, se encuentran en el condado de Xuancheng. Mirando desde la distancia, puedo ver que las montañas son altas y peligrosas, ondulándose lejos del horizonte; el río gorgotea y sinuoso, extendiéndose hasta las afueras; La oración "Wei" está cerca de Spring Valley Stream, y la oración está lejos de la montaña Lingyang. La composición tiene exactamente la forma de una cruz, lo que muestra la habilidad de arreglar hábilmente los puntos. Este es un texto real. Wulian todavía usaba un bolígrafo real y continuó escribiendo paisajes. La palabra "anochecer" indica la hora, indicando vagamente la hora en que la ciudad del condado abordó el barco. El poeta se había detenido y movía los ojos durante mucho tiempo, las imágenes sombrías de "viento oscuro" y "humo frío" añadían densidad; a los vastos colores primarios, intensificando la frialdad y la soledad. La brisa de la tarde es un paisaje natural y las moreras son un paisaje de granja, pero a los ojos del poeta, todos son cosas frías, por eso dijo: "El viento oscuro corta el anochecer y las moreras levantan el frío". humo." En el intenso crepúsculo, el viento y el humo están por todas partes, y el poeta Mis ojos se cubrieron con una capa de gasa y poco a poco fui perdiendo de vista los colores del otoño. Por lo tanto, un sentimiento de desolación envolvió con más fuerza el corazón del poeta: "Estoy tan decepcionado, mi alma se mueve una y otra vez". En este punto, la frase "decepción" apaga el título del poema "esperanza", explicando este estado de ánimo específico. esperanza llamada "melancolía". El poeta miró la fría escena de la ciudad en otoño con un corazón melancólico. Como resultado, su estado de ánimo se volvió más pesado y el paisaje se volvió más desolado. El alma va con las cosas y el paisaje nace de la emoción. Estructuralmente, este pareado es un punto de inflexión. En este punto, la primera parte del poema trata sobre el paisaje y la siguiente sobre el lirismo.
"Pelo amable", cuando la palabra es débil. Los antiguos llamaban a los veinte años una corona débil. La frase "veinte es una corona débil" proviene del "Libro de los Ritos·Quli". Según los informes, Xie Tiao se unió al ejército a la edad de 19 años y siguió a Wang Xiaolong en la mansión Donglang a la edad de 23 años. En ese momento, Tang Yu era un ladrón y Xiao Zilong era el comandante en jefe de los cinco condados de Kuaiji, Dongyang, Xin'an, Linhai y Yongjia. Por eso, "Cuando estás cansado de viajar, la vida es demasiado tarde" es el recuerdo del poeta de este período de la vida. "Juanyou" demuestra que su intención original no era salir adelante en su carrera oficial, ni quería galopar en el campo de batalla y dominar el mundo.
Pero "sucedió temprano en mi vida" muestra un sentimiento incontrolable; aunque no es una calumnia, no es muy cómodo porque va en contra de mi intención original. Es más, fue precisamente porque "el incidente ocurrió demasiado pronto" que sufrió una serie de golpes después del incidente, como el regreso de Wang Mi a Beijing con Jingzhou y el prefecto de Xuancheng, lo que agravó el estado de ánimo "cansado" del poeta. Este verso confirma el contenido de "decepción" y es un desarrollo posterior del verso anterior. Las últimas cuatro oraciones son una oración a la vez. Para conocer la historia de "quién gobierna a quién", consulte "Lenguaje familiar" de Confucio. La frase "Yao Ning" se usa en la historia de Gong Jing sentado a un lado del pasillo con el pelaje blanco del zorro a su lado. Consulte "Yan Zi Chun Qiu" para obtener más detalles. La frase "Fang Qi" se refiere a los asuntos patriarcales de la dinastía Han del Este. El jefe del clan era el prefecto de Runan, y Fan Pang lo contó todo. Era un funcionario meritorio, pero solo se prometió a sí mismo. Entonces hubo un rumor en ese momento: "Runan Taishou Fan, el Patriarca Nanyang pintó su promesa". La frase de "impuestos" está relacionada con Guan Ning. Desde Guanning hasta Liaodong, algunas personas secaban el ganado en los campos y lo llevaban a un lugar fresco para comer. A partir de esto, Guan Ning se hizo famoso de una sola vez. Xie Tiao utiliza aquí los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos consecutivamente, seguidos del primer pareado, que expresa giro y retirada. Esto significa que, dado que ha iniciado una carrera oficial y está comprometido con un condado, debe cumplir con sus deberes e implementar una buena gobernanza, y no debe permanecer inactivo. Xie Tiao dijo una vez en el poema "Mirando el atardecer": "La sociedad Luoyang sólo puede descansar en paz si no hay un mal gobierno". Ambas son obras de elogio, ambas tienen sentimientos de "decepción" y pensamientos de buen gobierno, lo que demuestra la coherencia de los pensamientos de Xie Tiao. Las alusiones aquí son ligeramente complejas y los patrones de las oraciones están hábilmente cambiados, mostrando la originalidad del poeta.
En términos de la estructura general, la primera mitad del poema describe el paisaje y la segunda mitad es lírica. Hereda el estilo estructural de los poemas paisajísticos de Xie Lingyun y muestra las características estructurales típicas del paisaje temprano. poemas Zhong Rong comentó una vez que Xie Tiao era "bueno componiendo poemas de forma espontánea, pero terminó escribiendo demasiados poemas" (volumen "Shi Pin"), y este poema es bastante apropiado. Este poema comienza de forma natural y lo ordinario contiene giros y vueltas, especialmente el segundo pareado, que captura una gran cantidad de paisajes vastos y etéreos, transmitiendo una atmósfera general y un reino amplio, haciendo que las personas se sientan en capas, intensas e infinitas. Expresa vívidamente el estado de ánimo único del poeta en este momento, combinando a la perfección la descripción de la escena con la empatía. Sin embargo, el último capítulo expresa sentimientos, pero parece tridimensional y tortuoso, con alusiones complicadas y difícil de encontrar el tema principal, lo que hace que la gente se sienta profundamente bloqueada durante la lectura. Quizás el poeta tenía algo que ocultar y tuvo que utilizar este método, pero en cualquier caso debilitó la integridad artística del poema. Es una pena.