¿Cuál es el texto completo del antiguo poema "Amarre en el río Jiande de noche"?

"Jiande Night Mooring" fue escrito por Meng Haoran, un gran poeta de la dinastía Tang, cuando viajó a Zhejiang. Este es un poema sobre pensamientos errantes. El texto completo y la traducción se encuentran a continuación.

El barco atracó en un pequeño estado de niebla, cuando nuevos dolores surgieron en el corazón del huésped.

La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.

Amarrando el barco en un continente brumoso, al anochecer nuevas preocupaciones acudieron a la mente de los invitados. El desierto es vasto, el cielo está más bajo que los árboles, el río está despejado y la luna está más cerca que la gente.

Anotar...

Río Jiande: se refiere al tramo del río Xin'an que fluye por el oeste de Jiande.

Remar: remar en un barco.

Parques: Para y estaciona.

Yanzhu: Un pequeño banco de arena envuelto en niebla en el río.

Zhu: Un pequeño trozo de tierra en el agua.

Amplia: ancha y amplia.

Árboles bajos: El cielo cuelga bajo, como si estuviera conectado a los árboles.

La luna se acerca a las personas: La luna reflejada en el agua parece acercarse a las personas.

Haga un comentario de agradecimiento

Este poema primero escribe sobre dormir por la noche, luego describe la puesta de sol agregando tristeza y luego escribe sobre la inmensidad y la tranquilidad del mundo, y la relación más cercana. entre la luna brillante y la gente. La combinación de lo virtual y lo real forma una concepción artística especial. Aunque sólo hay una palabra de tristeza, las preocupaciones internas del poeta se describen vívidamente. El salvaje río Qingjiang está lleno de vívidos colores otoñales.

El poeta una vez se topó con Chang'an con muchos años de sueños, pero ahora solo puede ir al sur para buscar a Wu Yue con un sentimiento de abandono. En ese momento estaba solo, frente al paisaje de los campos circundantes, la luna cayendo sobre el largo río, la melancolía del viaje, la nostalgia de su ciudad natal, la frustración de su carrera oficial, la desilusión de sus ideales y Siguieron innumerables problemas. "¡La luna en el agua se ve tan cerca!" Esta imagen muestra el agua clara y tranquila del río y la luna brillante en el agua acompañada del poema en el barco, pero detrás de la imagen está la tristeza del poeta que ha desembocado en el océano; Pensamientos a lo largo del río. El verdadero temperamento del poeta se revela de forma natural, presentando un encanto natural, un ligero interés y una belleza artística implícita.