Traducción de libros prestados de Song Lian

Traducción

Me encanta leer desde pequeña. Como mi familia era pobre, no podía comprar libros para leer. A menudo los pedía prestados a personas que coleccionaban libros, los copiaban a mano y calculaban las fechas para devolverlos a tiempo. El clima es muy frío en invierno y la tinta de la piedra de entintar se convierte en hielo duro. Mis dedos no pueden doblarse ni estirarse debido al frío y no me atrevo a relajarme. Después de copiarlo, apúrate a devolver el libro, sin atreverte a exceder el plazo acordado. Por lo tanto, muchas personas están dispuestas a prestarme libros y puedo leer muchos libros extensamente. Cuando llegué a la edad adulta, admiré aún más las enseñanzas de los antiguos sabios, pero también me preocupaba no tener el conocimiento de maestros expertos a los que acudir en busca de consejo, a los que una vez viajé a cientos de kilómetros de distancia, con las Escrituras en la mano. Consejos de personas mayores morales y conocedoras de mi ciudad natal. El mayor tenía una alta moral y reputación, y su habitación estaba llena de discípulos. Nunca suavizó sus palabras ni su expresión. Me paré a su lado, haciendo preguntas, pidiendo explicaciones, inclinándome y pidiendo consejo. A veces, cuando me reprendía en voz alta, (mi) cara se volvía más sumisa, mi etiqueta se volvía más reflexiva y no me atrevía a decir una palabra. para explicar; cuando esperó Cuando estaba feliz, fue a pedir consejo nuevamente. Entonces, aunque fui estúpido, eventualmente adquirí conocimiento. Cuando estudiaba con mi maestra, llevaba una estantería y arrastraba mis zapatos mientras caminaba por las profundas montañas y valles. El viento frío soplaba en pleno invierno y la nieve tenía varios pies de profundidad. que la piel de mis pies estaba agrietada por el frío y la sequedad. Cuando llegué a la escuela, mis extremidades estaban tan congeladas que no podía moverme. Los sirvientes me lavaron las manos y los pies con agua caliente y me cubrieron con una colcha. Les tomó mucho tiempo calentarse. Al vivir en un hotel, el anfitrión solo ofrece dos comidas al día y no hay comida fresca y rica para disfrutar. Todos mis compañeros de clase en la misma habitación vestían ropas de seda bordadas, sombreros decorados con borlas rojas y piedras preciosas y anillos de jade blanco alrededor de la cintura. Llevaban una espada a la izquierda y una bolsita a la derecha. Estaban tan radiantes como un dios. ; pero yo vivía con ropas raídas, entre ellos no había envidia alguna, porque tenían suficiente felicidad en sus corazones como para no sentir que su comida y su ropa no eran tan buenas como las de los demás. Quizás mi trabajo duro y mi trabajo duro sean así. Aunque ahora soy mayor y no he logrado mucho, tengo la suerte de estar todavía en las filas de los caballeros, recibiendo el favor y la gloria del emperador. Sigo a los ministros, acompaño al emperador todos los días, escucho consultas y recibo. Elogios indebidos de todo el mundo. ¿Mi propio nombre, y mucho menos alguien que pueda superarme? Ahora estos estudiantes están estudiando en Taixue, el gobierno proporciona comidas todos los días y sus padres envían ropa de invierno y de verano todos los años, (esto) no hay preocupación por congelarse o morir de hambre; bajo la casa alta y espaciosa, se leen "Poemas" y "Libros" sin el cansancio de correr de un lado a otro, hay empresarios y médicos como sus maestros, no se pregunta pero no se dice, no; buscar conocimiento pero no obtenerlo; todos los libros deben estar todos reunidos aquí (no es necesario copiarlos a mano como lo hice yo y luego tomarlos prestados de otros para verlos). (Si) no son competentes en sus estudios o no poseen carácter moral, (entonces) es que (su) inteligencia es baja o que no están tan concentrados como yo. ¿Es culpa de alguien más? ?Ma Shengjun de Dongyang está estudiando en Taixue. Han pasado dos años y sus compañeros lo elogian por su mérito. Después de dimitir de su cargo, fue a Beijing para ver al emperador. Me rindió homenaje como a un compatriota menor. Escribí una carta larga a modo de saludo y las palabras fueron muy fluidas y comprensibles. Cuando discute con él, su lenguaje es discreto y su expresión agradable. Afirma que estudió y trabajó mucho cuando era niño y que se le puede llamar una persona a la que le encanta aprender. Él iba a casa a visitar a sus padres, así que le conté sobre mis dificultades en la escuela. Si dices que animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, es mi voluntad; si me denigras por alardear de mi buena suerte y estar orgulloso frente a mis compañeros del pueblo, ¿realmente me entiendes?