Modismos sobre el afecto familiar

1. Parientes cercanos

Pinyin: gǔ ròu zhì qīn

Definición: Se refiere al pariente más cercano.

Fuente: "Tres Reinos·Libro de Wei·Biografía de Xianbei": "¿Por qué no me lo devuelves? Tú y yo somos parientes cercanos de carne y hueso, ¿cómo podemos ser enemigos? "

2. Corte y tratamiento de huesos Beso

Pinyin: gē gǔ liáo qīn

Interpretación: culata: muslo. Solía ​​significar que un hijo filial se cortaría la carne de su propia pierna para curar la enfermedad de sus padres.

3. Tan cercano como de carne y hueso

Pinyin: qīn rú gǔ ròu

Definición: Describe una relación tan cercana como una familia.

4. Cerca como hermanos

Pinyin: qīn rú shǒu zú

Definición: Tan cerca como hermanos. Describe principalmente la profunda amistad entre amigos.

Fuente: El cuarto capítulo de "Mo He Luo" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan: "Quiero que los hermanos sean tan cercanos como hermanos".

5, Intimidad íntima

Pinyin: qīn mì wú jiàn

Interpretación: Entre: brecha. La relación es estrecha y no hay barreras. La descripción es muy íntima, sin barreras.

Fuente: "Libro de la biografía de Han·Xiao Wangzhi": "Se puede decir que los sucesivos generales y ministros de Xiao Wangzhi, con la ayuda de su maestro, están cerca unos de otros. Cuando se abre la brecha de la conspiración y la calumnia malvada está enmarcada, ¡Qué lástima!

Ejemplo: Lao Dongshan y su nuera soltera hablaban como padre e hija. Parecía que no había habido disputas entre ellos en el pasado. , siempre ha sido ~.

★Capítulo diecinueve de "Flores de primavera" de Feng Deying