¿Qué recursos retóricos se utilizan en este idioma?

Utilizar la técnica retórica de las preguntas retóricas.

Rudo

Pronunciación: [qǐ yǒu cǐ lǐ]

Interpretación: ¿Cómo podría ser esto cierto? Expresar disgusto e ira ante palabras y hechos ridículos.

Fuente: "Biografías de la dinastía Qi del Sur": "Suspiré en secreto y dije: 'El rey y Xu Sui ataron al emperador; ¿existe tanta maldad en el mundo?'"

Traducción vernácula: Yu Jing suspiró en privado: "Wang, Xu quiere deponer al emperador; ¿cómo puede existir tal verdad en el mundo?"

Datos extendidos son sinónimo de barbaridad: increíbles, inexplicables.

Primero que nada, increíble

Pronunciación: [bōkōyì]

Explicación: Originalmente un término budista, se refiere a un estado que no se puede alcanzar mediante pensamientos y palabras. Este último describe cosas o comentarios que son inimaginables y difíciles de entender.

Fuente: "Templo Yongning de Jialan en la ciudad de Luoyang" de Yang Xuanzhi de la dinastía Wei del Norte: "Los principios budistas son exquisitos; increíbles".

Traducción vernácula: Los principios de las escrituras budistas son tan sutil que es difícil de imaginar y difícil de comprender.

Segundo, desconcertante

Pronunciación: [mò míng qí miào]

Explicación: Nadie puede explicar su misterio (razón), indicando algo Es extraño e incomprensible . También es inexplicable.

Fuente: Capítulo 15 de "La extraña situación presenciada en veinte años" de Wu Qin Ren Jian: "Estoy realmente desconcertado. He tenido un discípulo así desde entonces, y ni siquiera yo lo sé .

”