Texto original en prosa de Ji Xianlin "Escuchando la lluvia"

Escuche a Rain Ji Xianlin

Empezó a llover temprano en la mañana. Llueve no es algo raro, pero esto es lluvia de primavera. Como dice el refrán: "La lluvia de primavera es tan cara como el petróleo". Y en medio de una rara sequía severa, puedes imaginar lo preciosa que es.

"Hidratando las cosas en silencio", la lluvia primaveral originalmente hacía un sonido muy pequeño, tan pequeño que era "nada". Sin embargo, ahora estoy sentado en el balcón que se divide en una pequeña casa, con una gran plancha de hierro encima. Los aleros que goteaban desde arriba golpearon la chapa de hierro e hicieron un sonido, por lo que ya no estaba "silencioso". Según el sentido común, estaba sentado allí, trabajando duro en el mismo texto muerto. Debería haber necesitado un ambiente muy tranquilo y un estado de ánimo muy tranquilo para calmarme, asumir el papel e interpretar este libro. Este sonido de la lluvia golpeando las láminas de hierro debería ser extremadamente molesto y debe desaparecer rápidamente.

Sin embargo, la realidad es exactamente la contraria. Me senté en silencio y escuché el sonido de las gotas de lluvia sobre mi cabeza. En ese momento, el sonido era más fuerte que el silencio. Sentí una alegría infinita en mi corazón, como si hubiera bebido el rocío de hadas e inhalado el éxtasis, y sentí. como si estuviera en un estado de éxtasis. Este sonido es a veces lento y a veces urgente, a veces alto y a veces bajo, a veces fuerte y a veces profundo, a veces intermitente. A veces es como el sonido del oro y el jade vibrando, a veces es como una campana amarilla y una gran nube, a veces es como una campana amarilla y una gran nube. Es como cuentas grandes y pequeñas que caen sobre un plato de jade, y a veces es como coral rojo y coral blanco hundiéndose en el mar, a veces es como tocar un arpa simple, a veces como bailar con rayos, a veces como el canto de cien pájaros, a veces. Como un conejo que cae y un halcón que se eleva, estoy pensando en ello, no puedo evitarlo, mi corazón está lleno de alegría y mi escritura está llena de viento. Las palabras muertas parecieron cobrar vida y yo parecía rebosar de vitalidad juvenil. Rara vez he estado en un estado espiritual así en mi vida, y me resulta aún más difícil explicárselo a los de afuera.

En China, escuchar la lluvia es originalmente un asunto de gente elegante. Aunque no me considero una persona completamente secular, es difícil decir si puedo ser considerado una persona refinada. Probablemente soy un animal entre la elegancia y la vulgaridad. En la poesía china antigua, hay bastantes obras sobre escuchar la lluvia. Por cierto: parece poco común en la poesía extranjera. Mi amigo Zhang Yong recordó el poema de su primo en un poema: "A menudo sueño con el estanque primaveral y agrego hermosas líneas, y cada vez que escucho la lluvia por la noche, recuerdo nuestra cama juntos". Incluso a la hermana Lin en "A Dream of Red Mansions" le gusta la frase de Li Yishan "Deja las hojas de loto para escuchar el sonido de la lluvia". La canción más famosa sobre escuchar la lluvia es, por supuesto, "Poppy Beauty" de Jiang Jie de la dinastía Song. El poema no es largo, así que simplemente lo copiaré:

El joven está escuchando. arriba se oye la canción de la lluvia y la tienda está débilmente iluminada por velas rojas. Un joven en su mejor momento escucha la lluvia en un bote, el río es ancho y las nubes bajas, y los gansos salvajes gritan con el viento del oeste.

Ahora escucho la lluvia al pie de la cabaña del monje y hay estrellas en mis sienes. Las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas, goteando de momento en momento hasta el amanecer.

El estado de ánimo de Jiang Jie al escuchar la lluvia era bastante complicado. Usó el incidente de escuchar la lluvia para resumir su vida, desde la niñez hasta la edad adulta y la vejez, alcanzando el estado de "dolores y alegrías, las despedidas y los reencuentros son siempre despiadados". Sin embargo, existe una brecha considerable entre los conceptos antiguos y modernos de vejez. Tiene "pelo de estrella" y algo de pelo blanco. Parece no tener más de cincuenta años. Desde la perspectiva actual, él está entre la mediana edad y la vejez. En comparación conmigo, he cumplido los nueve años y mis sienes ya no son "estrellas", pero la parte superior de mi cabeza ya es "Tongshan Tuozuo". Cuando se trata de alcanzar el estado de "las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas", estoy más calificado que él. He podido “montar las olas, ni feliz ni asustada”③.

Pero ¿por qué estoy tan feliz hoy escuchando la lluvia? Aquí no hay mucha elegancia, aquí soy completamente un "profano". En lo que pienso principalmente es en el trigo, en las plántulas jóvenes de trigo en el vasto desierto. Nací en el campo. Aunque me fui cuando tenía seis años, no pude hacer ningún trabajo agrícola, pero recogí trigo y frijoles, corté pasto y partí hojas de sorgo. La sangre de los agricultores corre por mis venas. Hasta hoy, en mi vejez, he tenido sentimientos profundos por los agricultores y las zonas rurales a lo largo de mi vida. La mayor esperanza de los agricultores es cosechar más cereales. Una sequía amenaza el crecimiento de los cultivos. Aunque llevo mucho tiempo viviendo en la ciudad, cuando llueve un poco, miro las nubes y digo que estoy tan ansioso como un granjero. En primavera en el norte hay sequía nueve veces de cada diez años. Este año parece que la sequía está provocando otro mal. Escucho el pronóstico del tiempo todos los días y observo las nubes en el cielo. Ardiendo de preocupación, no se puede hacer nada. Lo que también vi en mi sueño fue llovizna.

Esta mañana mi sueño se ha hecho realidad. Estaba sentado en el balcón, que tenía sólo unos pocos pies de largo y ancho, cuando escuché el sonido de la lluvia sobre mi cabeza, no pude evitar sentirme transportado por miles de kilómetros, sintiéndome relajado y feliz. En los campos de trigo, grandes y pequeños, altos y bajos, algunos cuadrados y otros torcidos, cada hoja parece haber abierto su pequeña boca, chupando con entusiasmo las dulces gotas de lluvia, como el rocío del cielo. Originalmente era un poco amarillo, pero. ahora se ha vuelto verde. Antes era verde, pero ahora es aún más verde. El universo se llenó de calidez y paz de la nada.

Mi corazón fue llevado de regreso a Yanyuan, a la colina al lado de mi edificio y al estanque de lotos frente a la puerta. Mi orquídea favorita de febrero está en flor. Lucharon desesperadamente por salir del suelo, resistieron la sequía y a regañadientes florecieron pequeñas flores rojas y blancas. El color seguía siendo el mismo, pero brillante y sin dejar rastro. En el estanque de lotos, las flores de loto que acaban de despertar de la hibernación se preparan para golpear el agua con fuerza. Por supuesto que no hay escasez de agua. Sin embargo, las finas gotas de lluvia dibujaron pequeños círculos en la superficie del agua, que fueron fugaces y renacieron. Esto es algo que los poetas entre los humanos apreciarían. El pequeño loto se puso feliz y se volvió más enérgico después de verlo. Definitivamente saldrá del agua pronto.

Mi corazón está un nivel más cerca. Está en este balcón y en mi propia voz el tintineo sobre mi cabeza sigue ahí, y me siento muy feliz. Pero me preocupa constantemente que esto se detenga repentinamente. Oré en silencio con todo mi corazón, deseando que el sonido de la lluvia continuara sonando por mucho tiempo y nunca se detuviera. (13 de abril de 1995)

[Notas: ①Ji Xianlin: En 1911, fue al condado de Linqing, provincia de Shandong. Profesor de la Universidad de Pekín, famoso erudito. Competente en varios idiomas. La "escritura muerta" en este artículo se refiere a la escritura tochariana perdida. ②Tí hú: En la antigüedad se refiere a la esencia extraída de la leche. ③En medio de las grandes olas, ni alegría ni miedo: se refiere a una visión minuciosa de la vida y la muerte. ]