Poemas patrióticos de Qu Yuan

Nueve canciones·Dolor Nacional

Dinastía Pre-Qin · Qu Yuan

Cuando estaba luchando contra Wu Ge, quedé atrapado en una armadura de rinoceronte, y mi El carro estaba en la posición equivocada, por lo que quedé atrapado en un combate corto. El enemigo es como las nubes cuando el sol está bloqueado y los soldados luchan por el liderazgo. La formación Ling Yu todavía camina y el lado izquierdo está herido por la espada derecha. Dos ruedas de bruma vienen a alimentar a cuatro caballos, y canales de jade vienen a sostenerse y se tocan los tambores. El cielo está lleno de ira y el espíritu poderoso está tan enojado que mata a todos y abandona el desierto. Si no puedes entrar o salir, no podrás regresar, y de repente la llanura se vuelve demasiado lejana. Llevando una espada larga y el arco de Qin, su cabeza y su cuerpo están separados y su corazón no es castigado. La sinceridad es a la vez valiente y marcial y, en última instancia, fuerte e invencible. Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu se convierte en espíritu y el alma se convierte en el héroe fantasma.

Traducción

Usando armaduras de cuero de rinoceronte y empuñando armas, sus carros se cruzan y se matan entre sí con espadas. La bandera cubre el sol, el enemigo es como una nube oscura, las flechas voladoras caen y los soldados corren valientemente hacia el frente. Invadieron nuestra posición y pisotearon a mis tropas. Los soldados de la izquierda murieron y los soldados de la derecha fueron heridos de espada. Enterró dos ruedas y hizo tropezar a cuatro caballos. Sostuvo un mazo de jade y tocó el tambor de guerra. El cielo está oscuro y la tierra está oscura, los majestuosos dioses están enojados, los están matando cruelmente y los cadáveres son abandonados en el desierto. No hay regreso de la expedición y no hay regreso del viaje hacia adelante. Las llanuras son confusas y el viaje es largo. Con una espada larga y un arco y una ballesta fuertes, la cabeza y el cuerpo están separados, pero la ambición permanece sin cambios. Es realmente valiente y está lleno de espíritu de lucha. Siempre es fuerte y nadie puede violarlo. ¡El cuerpo está muerto pero el espíritu nunca muere! ¡Tu alma es el héroe entre los fantasmas!