Introducción al contenido del "Diccionario general Hakka"
Este diccionario utiliza principalmente el dialecto Changting de Fujian, uno de los primeros asentamientos hakka, y el dialecto Meizhou de Meizhou, Guangdong (incluidos los distritos de Meijiang y Meixian), un asentamiento hakka moderno. Trate de aceptar palabras con los mismos puntos representativos; las palabras cuyos puntos representativos no corresponden al dialecto Changting o Meizhou generalmente no se aceptan, y se aceptarán palabras con dos puntos representativos correspondientes al dialecto Changting o Meizhou según corresponda. Básicamente, este diccionario solo acepta palabras que son diferentes del mandarín. El hakka se graba utilizando dos conjuntos de métodos de notación fonética: caracteres chinos y alfabeto fonético internacional.
Explique o describa el significado de la entrada en mandarín, dando ejemplos en hakka si es necesario, y luego tradúzcalo o explíquelo en mandarín entre paréntesis, a veces citando ejemplos de la literatura antigua o moderna para respaldarlo. Para puntos representativos distintos de Changting, la pronunciación correspondiente se registra en función de las definiciones y oraciones de ejemplo de las entradas del dialecto de Changting.