Diciembre del quinto año de Chongzhen

Mirando la nieve en el pabellón en medio del lago - Zhang Dai de la dinastía Ming

En diciembre del quinto año de Chongzhen, Yu vivía en el Lago del Oeste. Nevó intensamente durante tres días y no se podía oír el sonido de las personas ni de los pájaros en el lago. Ese día, cuando estaba programada la guardia, tomé un bote pequeño, sostuve mi ropa color lavanda, encendí un fuego y fui al pabellón en medio del lago para observar la nieve solo. La escarcha (sōng) está brumosa (hàngdàng), el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago son solo un rastro del largo dique, un pequeño pabellón en el centro del lago, una mostaza con Yu Zhou y dos o tres granos de personas en el bote. En el pabellón, dos personas extendieron fieltros y se sentaron uno frente al otro. Un niño preparaba vino y la estufa hervía. Se alegró mucho de ver a Yu y dijo: "¿Cómo puede haber más gente así en el lago?". Llevó a Yu a beber con él. Yu Qiang (qiǎng) bebió tres grandes vinos blancos y se despidió. Preguntó por su apellido. Era de Jinling (líng) y estaba aquí como invitado. Antes de bajarse del barco, Zhouzi murmuró: "¡No digas que tu marido está loco, hay incluso más personas que están tan locas como tu marido!"