Versión pinyin de los antiguos poemas de Gu Yan

Notación fonética en versión Pinyin del "Ganso Salvaje Solitario":

Tienes razón, tienes razón Un ganso salvaje solitario no quiere beber agua, se niega a comer y simplemente vuela bajo, añorando a sus compañeros.

Shui Lian yīpiàn yǐng, Xiāng shwàn chóng yún? Los gansos salvajes desaparecen en el mar de nubes. ¿Quién se compadecería de los gansos salvajes en el cielo?

Hola, hola, hola. Mirando hacia el horizonte, me parece ver la figura de mi compañero; las voces en el valle me parecen escuchar la voz de mi compañero.

yāwúyùxù, míng zào zìfün fün. Los pájaros salvajes no entienden el corazón del ganso solitario, sólo hacen ruido con sus propias voces.

Un ganso solitario no quería beber agua y se negó a comer. Simplemente voló bajo y gimió, extrañando a sus compañeros. Los gansos salvajes desaparecieron en el mar de nubes. ¿Quién se compadecerá del ganso solitario en el cielo? Mirando el fin del mundo, me parece como si viera la figura de un compañero; los gritos sacuden el valle, como si escuchara la voz de mi compañero. El cuervo salvaje no comprende el estado de ánimo de Gu Yan, solo le importa su propio ruido.