Traducción del texto completo de "Little Stone Pond"
Texto original
Ciento veinte pasos al oeste de la montaña, a través del bosque de bambú, puedo oler el sonido del agua, como un canto, y soy feliz. Mientras cortaba bambú y caminaba por la carretera principal, vi un pequeño estanque debajo con agua extremadamente clara. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados.
Ciento veinte pasos al oeste de la montaña, a través del bosque de bambú, puedo oler el sonido del agua, como un canto, y soy feliz. Mientras cortaba bambú y caminaba por la carretera principal, vi un pequeño estanque debajo con agua extremadamente clara. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados.
Hay cientos de peces en el estanque. Todos nadan en el aire. La luz del sol es clara y sus sombras se reflejan en las piedras. No te muevas, estás lejos y parece que te lo estás pasando genial con los turistas.
Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que forma una forma de zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen.
Sentada junto a la piscina, rodeada de bosques de bambú, me siento sola y vacía, triste y fría, tranquila y silenciosa. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda.
Viajero: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".
Traducción
Camina más de 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y atraviesa el bosque de bambú. Puedes escuchar el sonido del agua corriendo, como el sonido de colgantes y anillos de jade tocándose. los cuerpos de las personas. Me siento feliz por ello. Después de cortar el bambú, abrimos un camino y miramos hacia abajo para ver una pequeña piscina. El agua está extremadamente fría. La pequeña piscina tiene una piedra entera como fondo, cerca de la orilla. Algunas partes del fondo de la piedra se extienden y quedan expuestas fuera del agua, convirtiéndose en tierras altas en el agua, como islas en el agua, y también las hay. piedras irregulares y piedras pequeñas (expuestas). Árboles frondosos y enredaderas verdes están cubiertos y enredados, balanceándose, desiguales y revoloteando con el viento.
Probablemente hay más de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente sobre el fondo del agua y la sombra de los peces se refleja en las rocas del fondo del agua. El pez permaneció inmóvil y de repente se alejó nadando, yendo y viniendo, ligero y ágil, como si jugara con alguien que estuviera jugando.
Mirando al suroeste de Xiaoshitang, la orilla del arroyo es tan sinuosa como la Osa Mayor y tan curvada como una serpiente arrastrándose. A veces puedes verlo, a veces no puedes verlo. La orilla del arroyo era tan irregular como los dientes de un perro, lo que hacía imposible saber dónde estaba la fuente del arroyo.
Me senté junto a la piscina, rodeada de árboles y bambúes, y no había nadie más en el silencio. Hace que la gente se sienta triste, fría y profunda, tranquila y profunda, y llena de tristeza. Debido a que el ambiente era demasiado sombrío para quedarme por mucho tiempo, grabé el lugar y me fui.
Las personas que fueron a hacer turismo juntas fueron Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. Traje conmigo a dos jóvenes llamados Cui. Uno se llama perdónate a ti mismo y el otro se llama Feng Yi.
Anotar...
(1) Colina: Al este de Xiaoshitang.
(2) Bambú: bosque de bambú.
(3) Ring-ring: Parece que los anillos que llevan las personas chocan entre sí. Anillo: el sonido emitido. Pei Huan: Todos son jade.
(4) El agua está extremadamente fría: El agua está extremadamente fría. Muy especial. Claro y claro. Huan, genial.
(5) Toda la piedra es la base: (Tan) Toda la piedra es la base. Pensamiento: Considere... como...
(6) Sale el fondo de la piedra rodante, y.
(7) Cerca de la orilla, el fondo de la piedra se despliega: Cerca de la orilla, la piedra se dobla hacia arriba desde el fondo del agua y emerge del agua. Con: conjunción, equivalente a "y", no traducida.
(8) Para Gui, para Jade, para Qin y para Yan: en varias formas de Gui, Jade, Qin y Yan. Liao, terreno elevado en el agua. Una isla. Qin, rocas escarpadas. Roca roca.
(9) Cuiman: tallo de caña verde.
(10) Cubierto y retorcido: (ramas y enredaderas) cubierto y retorcido, balanceándose y caído, revoloteando al viento.
(11) Ke Baixutou: Unos cien yuanes. Sí, aproximadamente. "Xu" se utiliza después de un número para indicar un divisor, lo que equivale a "来".
(12)Sin ningún apoyo, todo parece flotar en el aire.
(13) La luz del sol es clara y la sombra está sobre la piedra: La luz del sol brilla en el fondo del agua, y la sombra del pez parece reflejarse en la piedra en el fondo del agua.
(14) No te muevas: (pez) Simplemente no te muevas. Qué mirada tan apagada en los ojos.
(15) Moriste: de repente se alejó.
Oye, de repente.
(16) Ir y venir de repente: ir y venir rápidamente. Descuido; expresión ligera y ágil.
(17) Se puede ver el agua serpenteando como la Osa Mayor, serpenteando como una serpiente, desapareciendo y apareciendo. Cubos, como la disposición de la Osa Mayor. Serpiente, sinuosa como una serpiente arrastrándose. El parpadeo es visible, a veces visible, a veces invisible.
(18) Los dientes de los perros son diferentes: son tan desiguales como los dientes de un perro. Canino: Como los dientes caninos. Las diferencias son mutuas y mixtas.
(19) Pesar y tristeza: Hace que las personas se sientan tristes, frías y profundas, llenas de tristeza. Triste y frío: Hacer... sentir desolación y frío. Triste, el silencio entristece a la gente. Muy profundo. Triste y triste.
(20) Es demasiado claro con su entorno: porque el entorno aquí está demasiado desierto. Entonces, porque. Claridad, tristeza.
(21) Wu Wuling: El amigo del autor también fue degradado a Yongzhou.
(22) Gu Gong: El amigo del autor.
(23) Zongxuan: Primo del autor.
(24) Segundo hijo de Cui, sirviente: Fui con dos jóvenes llamados Cui. Seguir: seguir. Li: séquito. Además: la mesa está atada. Cui se refiere al cuñado de Liu Zongyuan, Cui Jian. En segundo lugar, dos jóvenes se refieren a los dos hijos de Cui Jian.
Idea principal
Este artículo describe todo el proceso de la obra del autor, describe el escenario de "Little Stone Pond" en un lenguaje hermoso e implícitamente expresa la incapacidad del autor para escapar después de ser Degradado. Sentimientos de miseria. Este artículo es solitario y pacífico. Parece que trata sobre el paisaje, pero en realidad trata sobre el corazón. Aunque el paisaje está escrito en todas partes, los sentimientos subjetivos del autor se revelan en todas partes. Una característica importante de este artículo es la combinación de escenas, lo que lo convierte en una obra maestra de paisajes que es a la vez emocional y poética.
Conocimiento chino clásico
1. Los diferentes significados de los tiempos antiguos y modernos
1. Erxiaosheng de Cui
El significado antiguo: joven gente. Un personaje de la ópera tradicional china.
2, pero recuerda.
Significado antiguo: salir. Significado: ve, ve a alguna parte.
3. Huele el sonido del agua
Significado antiguo: escucha, escucha. Significado: Oler con la nariz.
4. No vivas por mucho tiempo
ju: significado antiguo: quédate. Significado de hoy: vivo.
5. Tela de sombra sobre la piedra
Significado antiguo: reflejo, apariencia. Significado moderno: Productos de algodón y lino que pueden usarse como ropa u otros artículos.
6. Hay cientos de peces en el estanque.
Significado antiguo: usado después de un número para indicar un número aproximado. El número es incierto, lo que equivale a lo que se suele decir en el inglés hablado hoy en día: "izquierda y derecha" y "arriba y abajo". Significado moderno: permiso, permiso.
7. Quédate quieto
Significado antiguo: apariencia tenue. Lo que significa hoy: una mirada estática.
8. Toda la piedra es la base
El significado antiguo: tomar... como en el significado actual: pensar etc.
En segundo lugar, una palabra tiene múltiples significados
1. Ke: (1) Acerca de. Representa un número estimado. Hay cientos de peces en el estanque. Sí puedes. (Visible en un abrir y cerrar de ojos; no vivirás mucho)
2 de: (1) Preposición, de, por. (Vaya 120 pasos al oeste desde la montaña) (2) Siga. (La persona que sigue)
3. Qing: (1) Adjetivo, claro. (El agua es particularmente clara) (2) Adjetivo, triste. (Porque su territorio es demasiado claro)
4. Pobre: (1) Adjetivos de diferentes longitudes. Desigual (desigual) (2) verbo, escalonado. (Los potenciales de la costa varían)
5. Ver: (1) Aparecer a través de "ahora". (Ver Tan Xiao a continuación) ② Ver, verbo. (Visible cuando está encendido y apagado)
6. Alegría: (1) Disfrutar de..., el uso conativo del adjetivo. (Xinxi) ② Gracioso. (Parece gustar mucho a los turistas)
7. Uso: (1) preposición, porque. (Demasiado claro sobre su territorio) (2) Conjunciones, y. (Extienda la parte inferior del resorte) (3) Preposición, use la manija. (Todos (la parte inferior es una piedra ancha)
8. Y: sin traducción, (1) significa relación de herencia. (Vete si lo recuerdas) (2) Modifica la relación. (La persona que sigue)
9 Natación: (1) Natación (si no tienes nada en qué depender para viajar en avión) (2) Turismo (compañeros de viaje)
10. ) Anillo Yuhuan) ② izquierda y derecha.
(rodeado de bosque de bambú)
11, para: (1) verbo, como. (La piedra entera (quán) es la base) (2) verbo, llegar a ser. (Para rock and roll)
Tercero, uso flexible de partes del discurso
1 120 pasos desde la montaña hacia el oeste. Oeste: el sustantivo sirve como adverbial direccional y señala hacia el oeste.
2. A continuación, observe a Tan Xiao. Los sustantivos posicionales se utilizan como verbos.
3. Si no hay nada en qué confiar. Vacío: El sustantivo se utiliza como adverbial en el aire.
4. El sol brilla intensamente. Los sustantivos posicionales sirven como adverbiales. Coche: un adjetivo usado como verbo.
5. Fallaste. Lejos: El adjetivo se utiliza como adverbial, muy lejos.
6. Mirando hacia el suroeste de la piscina. Suroeste: sustantivo como adverbial, hacia el suroeste.
7. Derrota a la serpiente. Osa Mayor: El sustantivo es un adverbial, al igual que Osa Mayor. Serpiente: El sustantivo es un adverbial, lo mismo que serpiente.
8. Sus condiciones de costa son diferentes entre sí. Canino: El sustantivo es un adverbial, como dientes caninos.
9. Huesos fríos. Usar, hacer desolado. Frío: adjetivo utilizado para expresar frialdad.
10, Ruming Pei Huan. hacer un sonido.
11, feliz. Le: feliz por el uso del verbo.
12, un esclavo. Li: El sustantivo se usa como verbo y como seguidor. Sigue, sigue.
13. Parece que le gustan los turistas. 了: El adjetivo se usa como verbo divertir.
14. Cerca de la costa. Cerca: El adjetivo se utiliza como verbo, cerca.
Antecedentes creativos
Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima en el primer año de Yongzhen porque apoyó la reforma de Wang, y Wang fue asesinado. Después de que Liu Zongyuan fuera degradado a un puesto oficial, para aliviar su resentimiento interno, a menudo vivía recluido, cortaba bambúes para encontrar caminos, exploraba montañas y ríos y expresaba sus desafortunadas experiencias a través de descripciones detalladas de los paisajes. * *Aquí escribí ocho notas de viajes paisajísticos, que más tarde se llamaron "Ocho notas de Yongzhou".
Acerca del autor
Liu Zongyuan (773 d. C. - 819 d. C. 165438 + 28 de octubre), nativo de Hedong (ahora Yongji, Yuncheng, Shanxi), uno de los Ocho Grandes Maestros de las dinastías Tang y Song, escritor, filósofo, ensayista y pensador de la dinastía Tang, es conocido en el mundo como "Liu Hedong" y "Sr. Hedong".