Aprende estos tres puntos y sabrás leer poesía antigua.
Primero, la capacidad de traducción
Para aprender a apreciar la poesía antigua, primero debes leer poesía antigua mientras estudias. Si no puedes leer poesía, no podrás apreciarla. Entonces, cuando recibimos un poema, debemos tratarlo como chino clásico y, en general, comprender primero su significado.
Hay dos puntos a tener en cuenta a la hora de traducir. Una es cambiar palabras monosílabas por palabras bisílabas, basándose principalmente en los hábitos del chino moderno. Por ejemplo, "Cuando la princesa del mundo se ríe, nadie sabe que es un lichi". La palabra "saber" debería traducirse como "saber". "Lai" se traduce como "Enviar". El significado de toda la frase es "Tan pronto como montas a caballo, la concubina se ríe en el polvo, nadie sabe que se envían lichis frescos desde el sur".
Otro punto es que cada palabra traducida debe estar en el orden moderno de las palabras. Ajústelo para que cada palabra se coloque en su lugar apropiado y se exprese de la manera más fluida y vívida posible.
En segundo lugar, la imaginación
La poesía clásica expresa emociones implícitas y contenidas, a menudo expresadas sólo en palabras. Por lo tanto, al leer poesía, no sólo debes comprender el significado literal, sino también imaginar y asociar, para que puedas sentir la belleza de la poesía.
Al imaginar, intenta formar una imagen tanto como sea posible y, al mismo tiempo, introdúcete en el poema. Lo mejor es cerrar los ojos y ponerse en el lugar del poema para experimentar las escenas que se presentan en él.
En tercer lugar, capacidad de integración
Para comprender el significado superficial de la poesía, es necesario integrar la información presentada en la poesía. Incluyendo el autor, el título del poema, la categoría del poema, etc.
Por ejemplo, "Adiós al vicegobernador Du en su camino a Shu". Cuando mires el título, sabrás que es una despedida. Al mismo tiempo, observe al autor para ver si se sintió frustrado u orgulloso a lo largo de su carrera política, si fue audaz o elegante, etc.
Al mismo tiempo, debemos entender la transferencia de conocimiento. Cuando vemos una palabra en un poema antiguo, debemos conectarla con lo que hemos aprendido antes en ese poema, para poder transferir el conocimiento.
Por último, debemos aprender a acumular en el estudio diario, encontrar las reglas de la poesía antigua y resumirlas.
Lo anterior es sólo como referencia.