Anotaciones y traducciones de textos clásicos chinos de Kong Wenju cuando tenía diez años
Cuando Kong Wenju tenía diez años, se fue a Los Ángeles con su padre. En ese momento, Li Yuanli era famoso como capitán de Li Si. Los que entraron eran todos guapos y talentosos. Todos se llamaban Qi Naitong y él era su primo mediano. Wenju llegó a la puerta y le dijo al funcionario: "Soy pariente de Li Fu".
Sí, siéntate delante. Li Yuan preguntó: "¿Cuál es la relación entre usted y su sirviente?" Correcto: "El ex rey Zhongni, el antepasado del rey Boyang, es un maestro respetado y el sirviente puede comunicarse bien con el rey Li Yuan y sus invitados". fueron muy extraños.
El Dr. Chen Wei, el médico demasiado pesado, llegó. En sus propias palabras: "Es hora, pero no es necesariamente bueno ser grande". Será una pieza de ajedrez." Esto es un gran problema.
Anotar...
1 Kong Wenju: Kong Rong
2: Ir, llegar
3 enlaces: Aviso
4 Seguir: Seguir
5 Estar de acuerdo: Asumir la responsabilidad
6 Hablar con...
Idea 7: Ve, ve...
8 Merodeando: Mirada incómoda.
9 Luo: Luoyang
Antes del 10: Ir al
11 es: Entonces
Sorprendido por...
13: Tell
Ise: generaciones
15 Primos: primos.
Traducción
Cuando Kong Wenju tenía diez años, él y su padre fueron a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli era muy famoso. Era el capitán del equipo Li Si. Los invitados a su casa eran todos personas famosas y talentosas y sus familiares. Kong Wenju caminó hasta la puerta de su casa y dijo a las personas de abajo: "Soy pariente de Li Fujun". Después de la sesión informativa, se sentó con el anfitrión. Li Yuanli preguntó: "¿Cuál es su relación conmigo?" Kong Wenju respondió: "En el pasado, mi antepasado Zhongni (Confucio, Kongqiu, Zhongni) y su antepasado Baiyang (Laozi, Li Er, Laodan, Baiyang) nos llaman maestros". y discípulos, por lo que tú y yo somos parientes amistosos de generación en generación".
Li Yuanli y todos sus invitados no se sorprendieron por sus palabras. El Dr. Yang Chen, un médico de Taichung, llegó más tarde y los demás le contaron lo que había dicho Kong Wenju. Yang Chen dijo: "Era muy inteligente cuando era joven, pero puede que no tenga mucho talento cuando sea mayor". Kong Wenju dijo: "Supongo que debiste haber sido muy inteligente cuando eras un niño". muy avergonzado.