Poesía Mei del rey Anshi de la dinastía Song
Flor de ciruelo / Plum_Baidu chino
Autor: Wang Anshi
Hay varias flores de ciruelo en la esquina y Ling Han florece solo.
Sé que desde lejos no es nieve, porque viene una leve fragancia.
"Plum Blossom" es una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Wang Anshi, un poeta de la dinastía Song del Norte. Las dos primeras líneas de este poema describen las flores de ciruelo en la esquina, que no temen el frío severo y florecen solas con orgullo; las dos últimas líneas describen la delicada fragancia de las flores de ciruelo, que están personificadas por las flores de ciruelo y florecen solas; en el frío, que simboliza el carácter noble de Dian y su fragancia refrescante, que simboliza sus talentos. También utiliza la fuerza y el carácter noble de las flores del ciruelo para representar a aquellos que, como el poeta, aún pueden persistir en su integridad y defender la justicia en circunstancias difíciles. El lenguaje de todo el poema es simple y la escritura es muy sencilla y sobria, pero profunda y estimulante.
Traducción vernácula
Las pocas flores de ciruelo en la esquina florecieron solas en el frío severo.
¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo. [3]
Antecedentes creativos
En el primer año de Xining (1068), el emperador Shenzong de la dinastía Song, Wang Anshi escribió "Cien años de nada en esta dinastía", abogando por "enriquecer los tesoros del pueblo" para salvar al país "los pobres", enriquecer el país y fortalecer el ejército, y llevar a cabo reformas integrales. Sin embargo, los oponentes continuaron difamándolo. En la primavera del séptimo año de Xining (1074), hubo una grave sequía, la gente hambrienta fue desplazada y Wang Anshi dimitió como primer ministro. En febrero del año siguiente, Wang Anshi volvió a rendir homenaje al primer ministro. En el noveno año de Xining (1076), después de ser destituido nuevamente como primer ministro, se desanimó, abandonó la reforma y se retiró a Zhongshan. En este momento, la mentalidad solitaria y la difícil situación del autor son muy similares a las flores de ciruelo que están orgullosas de la nieve y las heladas, por eso escribió este poema.