El significado de Baoshan Konghui
Entré en una montaña llena de tesoros, pero regresé con las manos vacías. Es una metáfora de que según las condiciones, debería haber una rica cosecha, pero no se gana nada (principalmente conocimiento).
El origen del modismo: "El Sutra Mahayana": "Si una persona no tiene manos, no ganará nada incluso si va a Baoshan".
Ejemplos de modismos: Hay dos lemas publicitarios en el extranjero. Se dice sobre Liu Hao: "Si no sabes la rima, volverás a Baoshan con las manos vacías".
Escritura tradicional: Regresa a la montaña con las manos vacías.
ㄅㄠㄕㄢㄎㄨㄙuddleㄨㄟڲ Zhu Yin
Sinónimos de espalda vacía de Baoshan: vacío en la espalda de Baoshan
Antónimo de regreso vacío de Baoshan: regresando con carga completa, regresando con carga completa. Describe el éxito de salir a trabajar y los notables resultados.
Gramática idiomática: formal; hacer un atributo; metáfora de un buen ambiente pero nada.
Historia idiomática: Li Ruzhen en la dinastía Qing escribió una novela "Flores en el espejo", que cuenta la historia del erudito Tang Ao, el empresario Lin Zhixiang y el marinero bien informado Duo Jiugong. ¿Quién voló al extranjero en la dinastía Tang? He experimentado el país de eruditos, adultos y villanos, y he visto muchas cosas extrañas... Un día el barco llegó al País de las Lenguas. A los chinos con diferentes dialectos les gusta más la música, y la fonología es como Viaje al Oeste. Lin Zhiyang llegó a tierra con muchas flautas sheng para vender. Tang Ao vio a chinos que hablaban diferentes idiomas charlando sin parar y no supo qué decir. Le preguntó a Duojiugong: "Dado que Jiugong conoce los caracteres, ¿por qué no descubres el origen de la fonología?" Duojiugong dijo: "¡Sí! Hay un dicho en el extranjero: 'Si no sabes rimar, regresarás vacío a Baoshan'. -Con las manos.' Ya que estamos aquí hoy, naturalmente tengo que preguntar. "Inesperadamente, Duo Jiugong preguntó a varias personas, pero se quedó atascado. Resulta que el Rey de la Lengua en el Extranjero considera la fonología como un secreto que no se difundirá en su propio país, y mucho menos se filtrará. ? "Regresar vacío de una montaña de tesoros" es una metáfora de tener abundantes condiciones pero no encontrar nada. ? ¿Capítulo 28 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen?
Uso común: modismos comunes
Emoción y color: modismos neutros
Estructura del lenguaje: modismos más formales
Tiempo de generación: modismos antiguos
Es imposible sacar provecho de visitar a un maestro.
Nota sobre la pronunciación: vacío, sin "kònɡ"."
Nota: El fondo del tesoro es "jade"; no "rey".