Modismos y alusiones a esperar al conejo.

Pinyin: Shu zhdàI tù

Explicación: Planta: raíces de árboles expuestas sobre el suelo. La metáfora original es la suerte de intentar triunfar sin trabajar duro. Ahora también es una metáfora de aferrarse a una experiencia estrecha y no saber cómo cambiarla.

Historia idiomática:

Había un granjero en la dinastía Song que trabajaba en el campo todos los días. Todo el año me levanto al amanecer y voy a trabajar al campo con una azada; por la tarde, cuando el sol está a punto de ponerse, vuelvo a casa con la azada al hombro. Trabaja muy duro.

Un día, el granjero estaba trabajando en el campo, y de repente una liebre salió corriendo de la hierba. Cuando un conejo ve a alguien se asusta. Corrió tan rápido como pudo, chocó contra el tocón de un árbol en el campo del granjero, se rompió el cuello y murió. El granjero dejó su trabajo agrícola y se acercó a recoger el conejo muerto. Estaba muy feliz con su buena fortuna.

Cuando llegó a casa por la noche, el granjero le dio el conejo muerto a su esposa. La esposa cocinó una deliciosa carne de conejo y la pareja disfrutó de una comida deliciosa hablando y riendo.

Al día siguiente, el granjero se fue a trabajar al campo como de costumbre, pero ya no estaba tan concentrado como antes. Después de trabajar un rato, miró la hierba y escuchó, esperando que otro conejo saliera corriendo y golpeara el tocón. De esta manera, trabajó distraídamente durante un día entero sin terminar de cavar. No vio salir ningún conejo hasta que oscureció, así que se fue a casa de mala gana.

Al tercer día, el granjero llegó al campo y no tenía intención de cavar. Dejó las herramientas agrícolas a un lado y se sentó en el borde del campo junto al tocón del árbol, esperando que saliera el conejo salvaje. Pero esperé un día más en vano.

Más tarde, el granjero se quedó junto al tocón del árbol todos los días, con la esperanza de encontrar nuevamente al conejo, pero nunca más lo volvió a encontrar. Sin embargo, las malas hierbas en el campo del granjero crecieron cada vez más, ahogando sus cultivos. Como resultado, los agricultores se convirtieron en el hazmerreír del pueblo Song.

Es infundado y temerario considerar un hecho accidental como un fenómeno universal y una ley inevitable. Si una persona mira el problema de esta manera, hará la misma estupidez que este compatriota de la dinastía Song.

Organización: zhl201610