El autor del poema "Pequeño puente y agua que fluye"
Tianjin Sha Qiusi
Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan
Enredaderas muertas, árboles viejos, cuervos débiles,
Pequeños puentes y agua corriente ,
El antiguo camino hacia el viento del oeste es angosto.
Se pone el sol,
Los afligidos están en el fin del mundo.
Traducción
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente.
Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente.
Un caballo flaco avanzaba penosamente por el antiguo camino contra el viento del oeste.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste.
En una noche fría, sólo un viajero solitario deambula en la distancia.
Fondo creativo
Cuando Ma Zhiyuan era joven, estaba interesado en hacerse famoso. Sin embargo, nunca tuvo éxito debido a las políticas de alta presión de los gobernantes de la dinastía Yuan. Vivió una vida errante casi toda su vida. También sufrió depresión y vergüenza toda su vida. Entonces escribí esta canción "Tianjin Sha·Qiu Si" durante mi viaje.
Ma Zhiyuan (1250-1321), cuyo nombre de cortesía era Qianli y llamado Dongli (se dice que la palabra es de gran alcance, más tarde se llamó "Dongli"), era de nacionalidad Han, en su mayoría procedente de (la actual Beijing). ), dijo otro (Ma Zhiyuan era originario de la aldea de Macitang, condado de Dongguang, provincia de Hebei, llamado Dongli), para mostrar su eficacia. Su edad es posterior a la de Guan Hanqing, Bai Pu y otros. Nació antes de la dinastía Yuan (a partir de 1264) y murió entre Zhizhi y el primer año de Taiding (1321-1324). , Zheng Guangzu y Bai Pu "Cuatro maestros de la ópera Yuan".