Preferiría saber que esta es la traducción de Guigusuoye

"Preferiría saber que aquí es donde están enterrados tus huesos" Traducción: ¿Cómo podría saber que aquí es donde están enterrados tus huesos? Proviene de "Ensayos sobre el sacrificio a las hermanas", que es una prosa escrita por Yuan Mei, un escritor de la dinastía Qing. Es un tesoro de ensayos conmemorativos en la historia de la literatura china antigua. Este artículo conmemorativo se centra en la estrecha relación entre hermano y hermana, selecciona lo que ha visto, oído y soñado, y ofrece una vívida descripción de la vida de su hermana Yuan Ji, impregnada de fuertes y sinceras emociones de duelo, anhelo y arrepentimiento. .

Extractos del texto original:

En el invierno de Dinghai durante el reinado de Qianlong, la tercera hermana, Su Wen, fue enterrada en la montaña Yangshan en la dinastía Shangyuan, y ella colocó un monumento. ceremonia con la siguiente inscripción:

¡Guau! Naciste en Zhejiang y estás enterrado aquí, a setecientas millas de mi ciudad natal. Aunque estabas soñando con eso en ese momento, ¿preferirías saber que aquí es donde están enterrados tus huesos?

Con la castidad de un pensamiento, te encontraste con alguien que estaba divorciado, y te quedaste solo y en peligro. Aunque estaba destinado a existir, en realidad fue hecho por naturaleza. Sin embargo, no es mi culpa. Es mi culpa haberte traído a este punto. Cuando el Sr. Cong te enseña las Escrituras cuando eres niño, te sientas hombro con hombro y te encanta escuchar las buenas obras de los antiguos; una vez que crezcas, las seguirás rápidamente. ¡Ay! Si no conoce "Poemas" y "Libros", puede que no sea necesariamente difícil.

Traducción:

En el invierno del año 32 del reinado de Qianlong, Suwen, la tercera hermana, fue enterrada en la montaña Yangshan en Shangyuan, y escribió este artículo para rendir homenaje a ella:

¡Ay! Naciste en Zhejiang, pero fuiste enterrado aquí, a setecientas millas de nuestra ciudad natal. Incluso si estuvieras soñando y fantaseando en ese momento, ¿cómo podrías saber que aquí es donde están enterrados tus huesos?

Porque te adhieres al concepto de castidad, te casaste con un marido con carácter moral corrupto y fuiste abandonada, dejándote en una situación solitaria y solitaria. Aunque esto es el destino y un arreglo de Dios, ha causado. muchas consecuencias. No es mi culpa que estés en esta situación. Cuando era niño, seguía a mi maestro recitando los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos. Te sentaste a mi lado y te encantaba escuchar esas antiguas historias sobre la integridad moral, una vez que creciste, inmediatamente las practicaste tú mismo. ¡Bueno! Si no entiendes las Escrituras, es posible que no puedas mantener una castidad como ésta.

El artículo describe el apoyo de Yuan Ji a su madre en la vida familiar, su manejo de la escritura literaria y con tinta, y su comprensión de los clásicos y la elegancia, lo que demuestra la virtud y el talento de su hermana. Aunque todas las historias son asuntos familiares triviales, se describen "tan vívidamente como una sombra" y son verdaderamente creíbles.