Mencio nació en el dolor texto original y notas de traducción

El texto original y las anotaciones de traducción de "Mencius nació en el dolor" son las siguientes:

Texto original

Shun nació en el campo y Fu Shuo estaba en el edificio. Li se crió entre el pescado y la sal, Guan Yiwu se crió entre los eruditos, Sun Shuao se crió en el mar y Baili Xi se crió en la ciudad. Por lo tanto, cuando el Cielo está a punto de confiarle a una persona una gran responsabilidad, primero debe forzar su mente y su voluntad, forzar sus músculos y huesos, matar de hambre su cuerpo y su piel, agotar su cuerpo y estropear sus acciones, por lo tanto, tentar sus acciones. El corazón y la paciencia lo beneficiarán más allá de lo que puede hacer.

Las personas siempre cometen errores, y luego pueden cambiar. Están atrapados en el corazón, son pesados ​​por consideraciones, y luego actúan; son marcados por el color, pronunciados por el sonido y luego por la metáfora. Cuando entres, estarás indefenso y cuando salgas, serás invencible contra los pacientes extranjeros. El país quedará destruido permanentemente y entonces sabrás que naciste con dolor y moriste en paz y felicidad.

Traducción

Shun fue ascendido de trabajar en el campo, Fu Yue fue ascendido de construir muros, Jiao Ke fue ascendido de vender pescado y sal, y Guan Yiwu fue ascendido. fue rescatado de los funcionarios de la prisión y nombrado, Sun Shuao fue nombrado de un aislamiento en la orilla del mar, y Baili Xi fue redimido del mercado de esclavos y nombrado.

Así que cuando Dios quiere imponer una pesada responsabilidad a alguien, primero debe angustiar su mente y cansar sus músculos y huesos, haciéndolo hambriento y su cuerpo vacío y débil, haciendo que cada acción que emprenda sea insatisfactoria. Esto inspirará su voluntad, hará que su temperamento sea perseverante y aumentará sus habilidades que no posee. Una persona a menudo comete errores para poder corregirlos más tarde y se siente confundida y bloqueada por los pensamientos.

Sólo entonces podrás saber que puedes marcar la diferencia. La ira de los demás se expresará en sus rostros y su resentimiento se expresará en sus palabras. Sólo entonces los demás los conocerán. Si un país no tiene ministros que respeten la ley y hombres sabios que puedan ayudar al rey en casa, y no hay países con fuerza y ​​capacidad comparables para competir en el extranjero, y hay desastres en el extranjero, ese país a menudo perecerá. .

Sólo así podremos entender que la preocupación por los desastres puede hacer que las personas (o los países) sobrevivan y se desarrollen, mientras que la tranquilidad y el disfrute pueden hacer que las personas (o los países) perezcan.

Notas

1. Shun: apellido de Yao y nombre de pila de Chonghua. Durante el reinado del emperador Yao de la dinastía Tang, se dedicaba a la agricultura en el monte Li. "El padre era terco, la madre era arrogante, el hermano menor estaba orgulloso y él era capaz de ser armonioso y filial". En las montañas, bosques y ríos. Cuando se encontró con tormentas y tormentas eléctricas, Shun no se perdió, por lo que pasó al trono del emperador. El nombre del país es Yu y la historia se llama Yu Shun. Las escrituras se pueden encontrar en "Shangshu·Yao Dian" y "Registros históricos·Las crónicas de los cinco emperadores", etc. Fa: ascender, se refiere a ser nombrado. 玎acre: campo.

2. Fu dijo: Durante las dinastías Yin y Shang, fue construido por Xu Mi (una especie de prisionero) en Fu Yan (en el este de Pinglu, hoy Shanxi). El rey Wu Ding de la dinastía Shang quería hacer prosperar la dinastía Yin. Soñaba con un santo llamado Suo. Al ver a Wu Ding, Wu Ding dijo: "Así es". Le dijo que era un santo y que lo consideraba un primer ministro y que el Estado Yin tenía un gran poder.

3. Jiao Ke: Jiao Ke originalmente se ganaba la vida vendiendo pescado y sal, pero Xibo (rey Wen de Zhou) lo recomendó al rey Zhou. Más tarde, ayudó al rey Wu de Zhou.

Mencius

Mencius, llamado Ke y Ziyu, era un nativo de Zou durante el Período de los Reinos Combatientes, descendiente del padre de Lu Guoqing, un famoso pensador y educador en la antigua China, y una figura representativa del confucianismo durante el Período de los Reinos Combatientes, con "Se le conoce como "Yasheng", y junto con Confucio, se le llama "Confucio y Mencio".