Traducción de "la riqueza no puede ser lasciva" (artículo completo
Traducción del texto completo: "Mencius Teng Wen Gong"
La corona del marido también la ordena su padre; el matrimonio de la mujer también lo ordena su madre, diríjase a la puerta del envío. y advertirle: 'Cuando vayas a casa de tu hija, debes respetarla y tomar precauciones. ¡No hay desobediencia al Maestro! ’ Considerar la obediencia como lo correcto es el estilo de una concubina. Vivir en el lugar más amplio del mundo, establecer la posición correcta en el mundo, caminar por el gran camino del mundo para lograr la voluntad y seguir a la gente para no lograr la ambición, caminar solo. Las riquezas y los honores no pueden ser lascivos, la pobreza y la humildad no pueden ser conmovidas y el poder no puede ser sometido. A esto se le llama un verdadero hombre.
Cuando un hombre es coronado (en la antigüedad, era coronado a los 16 años), su padre le enseñará. Cuando su hija se case, su madre le enseñará y la entregará ("hembra. " se refiere a "ru") hasta la puerta de la casa del novio en persona. Dígale que debe respetar a los mayores de la familia del hombre y mantenerse limpia, y no ir en contra de los deseos de su marido. La forma correcta de ser esposa es obedecer a su marido. Vive en la residencia más grande del mundo, párate en la posición más erguida del mundo y camina por el camino más ancho del mundo. Si puedes realizar tus ambiciones, trabaja con la gente para lograrlas. , apégate únicamente a tus propios principios y sé libre de riqueza y honor. Sólo cuando uno no se deja llevar por la tentación, no se deja llevar por la pobreza y no cede por la fuerza, se le llama hombre.
Fuente
"Mencius·Teng Wen Gong": "La riqueza y el honor no pueden ser promiscuos, la pobreza y la humildad no pueden conmoverse, la fuerza y el poder no pueden doblegarse, a esto se le llama un verdadero hombre ."
Texto original.
Vive en el lugar más amplio del mundo, establece la posición correcta en el mundo y recorre el gran camino del mundo. Si tienes ambición, síguela con la gente; si no tienes ambición, sigue tu propio camino. Las riquezas y los honores no pueden ser lascivos, la pobreza y la humildad no pueden ser conmovidas y el poder no puede ser sometido. A esto se le llama un verdadero hombre.
Traducción
Vive en la residencia más grande del mundo, párate en la posición más erguida del mundo, camina por la carretera más ancha del mundo y ve con la gente si quieres. Puedes lograr tus ambiciones, si no puedes realizar tus ambiciones, puedes ceñirte solo a tus propios principios, no dejarte tentar por la riqueza, no dejarte sacudir por la pobreza y no rendirte a la fuerza. .
Espero que te sean útiles y espero adoptarlos. Gracias
.