Texto original y traducción del ensayo de Rong Zhai

El texto original del ensayo de Rong Zhai es el siguiente:

El origen del apellido es desconocido para las generaciones futuras, pero es difícil saber si se transmite a través de la historia. Además de Tian, ​​​​Fan y Liu, Yu Gai apareció uno tras otro. Y según "Zuo Zhuan", la familia Shen provenía de las Cuatro Montañas, Zhou tenía a Shen Bo, Zheng tenía a Shen Hou, Chu tenía a Shen Zhou, Shen Gong Wuchen y Lu tenía a Shen.

¿Shen? Desafortunadamente, hay libros de aplicaciones en la dinastía Jin y también hay aplicaciones en Xianyu. La familia Jia, el país con el apellido Ji, toma el apellido Guo, pero la dinastía Jin tiene Jia Hua y Hu: Gu es también el día de Jia Ji, y Qi tiene Jia Ju. La familia Huang es el país con el apellido ganador, pero después de la familia Jintian, están Shen, Yong, Mo, Huang Zhihuang y Jin Huangyuan. Kong nació en la dinastía Shang, seguida por Confucio.

Sin embargo, Wei tenía a Kong Da, Song tenía al padre de Kong, Zheng tenía al tío de Kong, Chen tenía a Kong Ning, Wen tenía a Kong y el nieto de Zheng Zi y Kong Zhang era Kong Zhang. La familia Gao se originó en Qi, pero después de Ziwei, se convirtieron en Gao Qiang, Zheng tuvo a Gao Ke y Song tuvo a Gao Ai. La familia Guo también provenía de Qi, pero Xing tenía un hijo del estado y el nieto de Zheng Ziguo también era un cann del estado.

Jin tiene Qingzheng, Qi tiene Qingke y Chen tiene Qinghu. Wei tiene Shi?, Qi tiene Shi, hay muchos como Zheng tiene Shi Xiao, Zhou tiene Shi Shang, Song tiene Shi? Jin tiene Yang Chufu, Chu tiene Yang Qiao y Lu tiene Yang Hu.

La familia Sun vino de Wei, y Chu tenía a Shu Ao, Qi tenía a Sun Shu y Wu tenía a Sun Wu. La familia Guo provenía de Yu, mientras que Jin tenía a Guo Yan, Qi tenía a Guo Zui y también estaba el llamado Guo Gong. Después de miles de años, en un lugar lejano del mundo, ¿se investigará a An Suo?

Traducido de la siguiente manera:

¿De dónde surgió el apellido? Las generaciones posteriores están realmente confundidas y no pueden serlo. Estudiado, es decir, basado en libros de historia, es difícil dejar muy claro al mirar las biografías. Entre los muchos apellidos, a excepción de Yao, Yu, Tang, Du, Jiang, Tian, ​​​​Fan y Liu, los orígenes de. el resto es muy complicado y confuso.

Tomemos los registros de "Zuo Zhuan" como ejemplo: el apellido Shen originalmente vino de Siyue y era descendiente del apoyo del Emperador Amarillo. En el futuro, estuvo el tío Shen en la dinastía Zhou. , pero también estaban el Marqués Shen en Zheng y Chu. El estado de Shen Zhou tiene Shen Gong Wuchen, el estado de Lu tiene la cuenta de Shen?, el estado de Jin tiene a Shen Shu y el estado de Qi tiene a Shen Xianyu.

El apellido Jia proviene del país con el apellido Ji y toma el nombre del país. Sin embargo, está Jia Hua en el estado de Jin, y una persona llamada Hu Gu también se llama Jia Ji. Estado, el apellido de Jia Ju es Huang, que pertenece al apellido Ying. Entre la gente del país, hay cuatro descendientes de la familia Jintian: Shen, Yi y Huang. También hay una persona llamada Huang entre ellos. es Huang Yuan en el estado de Jin.

El apellido Kong se originó en la tribu Shang, y Confucio era descendiente de Shang. Sin embargo, estaba Kong Da en el estado de Wei, Kong Fu en el estado de Song, Kong Uncle en el estado de Zheng, Kong. Ning en el estado de Chen, Kong Pai en el estado de Qi y el nieto de Zheng Guozi Kong también se llamaba Kong Zhang.

El apellido Gao se originó en el estado de Qi, pero los descendientes de Ziwei también se llamaban Gao Qiang. El estado de Zheng tenía a Gao Ke y el estado de Song tenía a Gao Ai. El apellido Guo también se originó en el estado de Qi, pero había un hijo del estado de Xing y el nieto del estado de Zheng se llamaba Guoshen. El estado de Jin tiene Qingzheng, pero el estado de Qi tiene Qingke y el estado de Chen tiene Qinghu. ¿El estado de Wei tiene piedras?

Pero el estado de Qi también tiene muchos tipos de piedras. El estado de Zheng tiene piedras, el estado de Zhou tiene piedras y el estado de Song tiene piedras. El estado de Jin tiene Yang Chufu, el estado de Chu tiene Yang Qiao y el estado de Guangdong tiene Yang Hu. El apellido Sun se originó en Wei, por lo que el estado de Chu tiene Sun Shuao, el estado de Qi tiene Sun Shu y el estado de Wu tiene Sun Wu.

El apellido Guo se originó en Xiao, pero en el estado de Jin estaba Guo Yan, en el estado de Qi estaba Guo Zui y también había un hombre llamado Guo Gong. Durante miles de años, varios apellidos se han transmitido de generación en generación y tienen una larga historia. ¿Cómo podemos descubrirlo?