Apreciación de la traducción original del antiguo poema de la escuela primaria "Recordando a Jiangnan"

"Recordando Jiangnan"

Dinastía Tang: Bai Juyi

Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar.

Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul.

¿No podemos recordar a Jiangnan?

Traducción

Jiangnan es un buen lugar y una vez estuve muy familiarizado con el paisaje allí. En primavera, el sol sale del río, haciendo brillar las flores del río más rojas que el rojo, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?

Notas

Recordando Jiangnan: el título de la canción de Tang Jiaofang. La nota del propio autor bajo el título dice: "Esta canción también se llama 'Xie Qiuniang', con cinco líneas en cada canción". Según "Yuefu Poetry Collection": "'Recalling Jiangnan' se llamó 'Wang Jiangnan'. Debido a La letra de Bai, que más tarde pasó a llamarse 'Jiangnan', "Good" se convirtió en el nombre de Ci Pai a finales de las Dinastías Tang y Cinco. El Jiangnan al que se hace referencia aquí se refiere principalmente a las áreas de Jiangsu y Zhejiang en el curso bajo del río Yangtze.

familiaridad (ān): familiaridad. El autor visitó Jiangnan tres veces cuando era joven.

Flores de río: flores a lo largo del río. Una teoría se refiere a las olas del río.

Mejor es el rojo que el fuego: El color es más brillante que la llama.

Verde como azul: más verde que el azul. Por ejemplo, el uso es similar a "yu", que significa superar.

Hierba azul, índigo, cuyas hojas se pueden utilizar para hacer tinte verde.

Apreciación

Bai Juyi una vez fue gobernador de Hangzhou y permaneció en Hangzhou durante dos años. Posteriormente, se desempeñó como gobernador de Suzhou y sirvió durante más de un año. En su juventud, vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Debe decirse que conocía bien el sur del río Yangtze, por lo que el sur del río Yangtze le dejó una profunda impresión. . Cuando renunció al cargo de gobernador de Suzhou debido a una enfermedad y regresó a Luoyang doce años después, cuando tenía sesenta y siete años, escribió estos tres poemas recordando el sur del río Yangtze, lo que demuestra que el hermoso paisaje de El sur del río Yangtze todavía está vivo en su corazón.

No es fácil resumir el paisaje primaveral de Jiangnan en una docena de palabras, pero Bai Juyi lo hizo hábilmente. No comenzó con las habituales "flores" y "oropéndolas" al describir Jiangnan, sino que escribió ingeniosamente desde "río" como centro. También usó "rojo como fuego" y "verde como azul" para contrastar los diferentes colores, mostrando. un paisaje primaveral brillante y deslumbrante en el sur del río Yangtze. La técnica descriptiva del contraste de colores se ve a menudo en los poemas del gran poeta Du Fu, como "Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende al cielo azul", "Los pájaros verdes en el río son más que blanco, y las flores azules en las montañas están a punto de arder." Dos colores diferentes Se resaltan entre sí, haciendo que la poesía sea brillante y pintoresca. Bai Juyi también siguió este camino, y podemos ver las pistas de sus poemas, "La puesta de sol es más roja que arder, y el cielo despejado es más azul que azul, Puente de la Columna Roja Trescientos Noventa". Por lo tanto, el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, en las obras de Bai Juyi, obtuvo su color del sol temprano, las flores del río y el agua del río, y formó la imagen en la imaginación de la gente a través de técnicas de teñido y contraste de colores. Son hermosos y deslumbrantes, y las capas son ricas. Casi no hay necesidad de más. Piénsalo, el paisaje primaveral de Jiangnan está frente a ti.

La palabra "memoria" en el título y las palabras "viejos tiempos conocidos" en el poema también indican que esta palabra tiene un nivel más importante: el paisaje primaveral del norte resalta el paisaje primaveral del al sur del río Yangtsé. Todo el poema utiliza el sentimiento de reminiscencia para describir el paisaje primaveral del sur del río Yangtze que "conocíamos en el pasado". En ese momento, el autor estaba en Luoyang. En comparación con Jiangnan, la primavera llega más tarde en Luoyang. El autor escribió en Luoyang "El terraplén del rey de Wei" con siete dichos únicos: "Las flores son frías y perezosas, los pájaros cantan y los caballos deambulan hacia el oeste del sol. Donde no hay primavera, primero están los pensamientos, y los sauces son impotentes en el terraplén del rey de Wei". En el sur del río Yangtze, "Río Sunrise En la temporada en que "las flores son más rojas que el fuego", Luoyang es "las flores son frías y perezoso". Sólo la seda de sauce en el terraplén de Weiwang revela un poco de primavera.

Las flores florecen más tarde que en Jiangnan y el agua también es diferente. Luoyang tiene Luoshui y Yishui, y no está lejos del río Amarillo. Pero incluso si ha llegado la primavera, el agua no será tan verde como el agua de manantial en el sur del río Yangtze. Por lo tanto, el autor hizo todo lo posible por recordar el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze y elogió "la belleza del sur del río Yangtze" desde el fondo de su corazón después de escribir sobre el buen paisaje en el sur del río. Río Yangtze con el que "estaba familiarizado" con su vívida pluma, no pudo evitar cerrarlo con el sentimiento de nostalgia de que "no puedo olvidar el sur del río Yangtze". Esta conclusión no solo expresa al autor que nació en Luoyang, sino que también expresa su infinita admiración y nostalgia por el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, y también crea un encanto distante y profundo. Aunque las palabras llegan a su fin, las emociones restantes permanecen en el aire y se van volando, lo que naturalmente conduce al segundo y tercer poema.

Lectura ampliada:

La vida posterior de Bai Juyi

En 827, Bai Juyi fue a Chang'an como secretario-supervisor, equipado con una bolsa de pescado de oro púrpura. , y vestían ropa de corte morada (funcionarios de tercer grado en adelante) del color de la ropa utilizada). En 828, fue trasladado al Ministerio de Castigo y se le concedió el título de Varón del condado de Jinyang.

En la primavera de 829, debido a una enfermedad, fue trasladado a la División Príncipe Invitado y regresó a Ludaoli, Luoyang. En diciembre de 830, fue nombrado Yin de Henan. Yuan Zhen murió en julio de 831. En 832, escribió un epitafio para Yuan Zhen. La familia Yuan le dio a Bai Juyi entre 600.000 y 700.000 yuanes para pulir la pluma, y ​​Bai Juyi lo donó todo al templo Xiangshan en Luoyang. En 833, fue dado de alta de Henan Yin debido a una enfermedad y fue nombrado nuevamente rama invitada del príncipe. En 835, fue nombrado gobernador de Tongzhou, pero se negó a asumir el cargo. Más tarde fue nombrado Príncipe Shaofu de la Rama de la Capital Oriental y se le concedió el título de Marqués del condado de Feng Yi. Permaneció en Luoyang. En octubre de 839 sufrió una enfermedad del viento. En 841, el príncipe fue despedido como joven maestro y se suspendió su salario. En 842, se convirtió oficialmente en Ministro de Castigo y recibió la mitad del salario.

En sus últimos años, la vida de Bai Juyi se basó principalmente en una vida "paciosa" que reflejaba su filosofía de vida de "ser pobre significa estar solo". En 844, Bai Juyi, de 73 años, pagó la excavación de la playa de piedra que obstaculizaba la navegación en el área de Longmen. Después de completar el trabajo, escribió un poema "Dos prefacios a las ocho secciones de los poemas de la playa de piedra". sobre la apertura de Longmen". El poema todavía refleja su "defensor y ambos". La visión de la vida de "ayudar al mundo".

Bai Juyi pasó la mayor parte de sus últimos años en Ludaoli, Luoyang, cantando en armonía con Liu Yuxi y, a menudo, viajaba por Longmen. Escribió el "Capítulo de Chi Shang" y "La biografía del Sr. Zuiyin". En 845, cuando Bai Juyi tenía 74 años, todavía celebró la "Reunión de los Siete Ancianos" en Ludaolidi. Los participantes incluyeron a Hu Gao, Ji Jiao, Zheng Zhi, Liu Zhen, Lu Zhen, Zhang Hun y Bai Juyi. Ese mismo año, los Siete Ancianos se reunieron como monjes y Li Yuanshuang pintó los "Nueve Ancianos". En sus últimos años, Bai Juyi creía en el budismo y fue nombrado laico de Xiangshan. Fue discípulo de Seng Ruman.