Texto original, traducción y anotaciones de "La historia de un hombre silencioso en el campo"

El texto original, traducción y anotaciones de “Algunas personas están al campo” son los siguientes:

Texto original

Rey Hui de Liang dijo: "Algunas personas van al país con todo su corazón y alma. Si hay problemas en Henei, traslade a la gente al este del río y traslade el grano al este del río. Lo mismo ocurre con la gente en el este del río. Si nos fijamos en las políticas de los países vecinos, no aumentará el número de personas en los países vecinos. "¿Por qué?"

Mencio dijo: "Al rey le gusta. pelea, por favor usa la metáfora de la guerra. Después de recibir el arma, abandona su armadura y se aleja después de cien pasos." O se detiene en cincuenta pasos. ¿Qué pasa si das cincuenta pasos y te ríes de cien pasos? Él dijo: " Si el rey sabe esto, no hay esperanza de que la gente sea más numerosa que la de los países vecinos. Si no se viola la temporada de cultivo, el grano no será suficiente para comer si no se puede traer la cantidad de granos; estanque, los peces y las tortugas no podrán comer; si el hacha y los kilogramos se llevan a las montañas y los bosques en el momento adecuado, la madera no se podrá comer, y los peces y las tortugas no podrán usarse. se come, y la madera no se puede utilizar. Este es el comienzo del camino del rey para mantener la vida y morir sin arrepentimiento."

"Una casa de cinco acres, los árboles están hechos de morera, y los que. los de cincuenta pueden vestir de seda; si las gallinas, los delfines, los perros y los cerdos no se pierden en su tiempo, los de setenta pueden comer carne si no se les quita la tierra de cien acres, una familia de varios; la gente puede estar libre del hambre. Así es. Respeto las enseñanzas de Xiangxu y expreso la rectitud de la piedad filial y la hermandad. Los que tengan setenta años vestirán seda y comerán carne, y la gente no tendrá hambre ni frío. , no existe un rey. "

"Un perro come la comida de una persona sin saberlo; un perro come la comida de una persona sin saberlo, cuando una persona muere, dice: "No es así; yo". ¿En qué se diferencia esto de apuñalar a una persona y matarla, diciendo: "No soy yo" Sí, soldados? El rey es inocente y la gente del mundo está aquí."

2. Traducción

El rey Hui de Liang dijo: "Estoy dedicado a mi país. Cuando haya una hambruna en Hanoi, la gente será trasladada a Hedong y la comida será transportada allí. Cuando haya una hambruna en Hedong, los monarcas de los países vecinos no son tan dedicados como yo. No hay disminución y mi pueblo no está aumentando. ¿Por qué?" Mencio respondió: "Al rey le gusta pelear, así que permítanme usar la analogía de la guerra. Los tambores suenan y la lucha es feroz. Los soldados derrotados abandonaron sus cascos, arrastraron sus armas y huyeron, algunos corrieron cientos de pasos antes de detenerse, y otros se detuvieron después de correr cincuenta pasos, burlándose de otros por huir. . Cien pasos, ¿y qué?"

Dijo: "No, simplemente no huyó a cien pasos, pero esto sigue huyendo".

Dijo. : "Si Su Majestad entiende esta verdad, no hay necesidad de esperar que su país tenga más gente que sus países vecinos."

"Mientras no se viole la temporada agrícola, no habrá "Los estanques, los peces, las tortugas y los productos acuáticos no se agotarán. Si llega el momento de talar árboles, habrá infinidad de alimentos y peces, y los habrá. Habrá madera sin fin. Esto permitirá a la gente alimentar a sus familias y enterrar a los muertos sin remordimientos. La gente puede mantener su salud y morir sin remordimientos".

"Planta. moreras junto a un campo residencial de cinco acres, y las personas de cincuenta años pueden usar seda. Las aves, los patos, los cerdos y los perros se crían y crían según la temporada. Si se crían y crían según la temporada, las personas mayores de setenta años pueden comer carne con regularidad. Si se pueden cultivar cien acres de tierra cultivada por cada familia durante la temporada agrícola, una familia de varias personas no sufrirá hambruna. Preste atención a la educación en las escuelas rurales y enfatice el principio de piedad filial hacia los mayores. Los ancianos con barba y cabello grises ya no llevarán hombros ni cabeza. Las personas mayores de setenta años pueden vestir seda y comer pescado y carne. Al pueblo común no le faltará comida ni vestido. Al hacer esto, nunca habrá nadie que no pretenda ser el rey del mundo. ”

“Hoy en día, los cerdos y los perros comen alimentos que la gente come sin saber cómo detenerlos. Las personas que mueren de hambre aparecen en el camino sin saber cómo ayudar a las personas hambrientas. Dicen: El que mató a la persona no es el que lo mató a mí, es por mi mala edad. ¿En qué se diferencia esta afirmación de decir después de matar a alguien con un cuchillo: no fui yo quien mató a la persona, sino el arma? Su Majestad, no culpe a Nian Cheng. De esta manera, personas de todo el mundo acudirán a usted. ”

3. Notas

1. Rey Hui de Liang: El rey de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes, de apellido Wei. La capital de Wei estaba en Daliang, al noroeste de la ciudad de Kaifeng. , Provincia de Henan hoy, por eso Wei Hui El rey también se llama Rey Hui de Liang

2.

Es el humilde nombre que los antiguos reyes usaban para sí mismos.

3. Yan Er: Yan, Er y Ye son partículas al final de la oración. Se usan repetidamente para enfatizar el tono.

4. Hanoi: el lugar al norte del río Amarillo en la actual Henan. Los antiguos se centraban en la región de las Llanuras Centrales, por lo que el área al norte del río Amarillo se llamaba Hanei y el área al sur del río Amarillo se llamaba Hewai.

5. Mala suerte: mala cosecha de cereales, hambruna.

6. Hedong: el lugar al este del río Amarillo.

7. Mijo: El mijo, que después del desgranado recibe el nombre de mijo, también se refiere generalmente a los cereales.

8. Asimismo: lo mismo es cierto.

9. Wuru: sin imagen.

10. Añadir menos: menos. "Agregar más" a continuación y más. Añadir, adverbio, más, otra vez.

11. Bélico: Le gusta pelear. Durante el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes de varios países estaban interesados ​​en atacarse y anexarse ​​entre sí.

12. Por favor, utiliza una metáfora de la guerra: Déjame usar una metáfora de la guerra.

13. Rellenar: onomatopeya, simulando el sonido de tambores.

14. Tambor: Toca el tambor y lanza un ataque.

15. Las armas están conectadas: Las armas de los dos ejércitos han entrado en contacto, indicando que la batalla ha comenzado.