Traducción detallada de "Nine Songs" de Qu Yuan

"Nine Songs" es un poema con una fuerte naturaleza de sacrificio religioso. A continuación les traigo una traducción detallada de "Nine Songs" de Qu Yuan. ¡Puede leerlo! "Nueve canciones"

p>

Donghuang Taiyi

En días auspiciosos y buenos momentos, entretenemos respetuosamente al dios Donghuang.

Su mano acariciaba la empuñadura de la espada larga con incrustaciones de jade, y el jade en su cuerpo tintineaba.

Se colocan exquisitas esteras Yao y jade en todas direcciones, y se colocan flores de sacrificio para difundir su fragancia.

Las hojas de orquídea de carne de sacrificio se utilizan como revestimiento en la bolsa de hierba de sacrificio y se presenta el excelente vino elaborado con pimienta y canela.

Levanta las baquetas y toca los tambores, el ritmo es lento y el tono sereno, y puedes tocar el yu y el arpa y cantar fuerte.

La bruja baila con hermosos trajes y el fragante aroma llena la sala.

Gong Shangjiao y Zhengyu tocaron el conjunto de cinco notas, deseando sinceramente al Señor felicidad y salud.

Sr. Yun Zhong

Me baño en sopa de orquídeas y mi cuerpo se llena de fragancia, y uso ropa colorida como flores.

Mira a los dioses de las nubes que permanecen en las nubes, la luz divina es brillante y majestuosa.

Vives pacíficamente en el palacio entre las nubes, y tus méritos son tan vastos como el sol y la luna.

Conduces un carro de dragón, vistes ropas coloridas, vuelas en el aire y viajas.

Caes del cielo con una luz brillante, y luego vuelas alto de nuevo y regresas al cielo.

Su visión de futuro trasciende a Kyushu, y su bondad y mérito son inconmensurables en todo el mundo.

Extraño al Dios Rey y suspiro profundamente, y me siento preocupado y triste.

Barco de osmanto fragante.

Que el Yuanshui y el Xiangshui estén en calma y que el río Yangtze fluya tranquilamente.

Te espero con ansias, pero no vienes, tocando la flauta de pan, ¿a quién me falta?

Conduje el barco dragón y navegué hacia el norte, giré la proa y llegué. en Dongting.

Utiliza hayas y juncos para hacer cortinas y tiendas de campaña, y utiliza fragantes semillas de girasol para decorar las paletas y fragantes orquídeas para decorar los carteles.

Mirando a Xuanyang a lo lejos, levanté mi vela para cruzar el río.

No pude verte en el barco, y mi doncella también suspiró y se lamentó por mí.

Las lágrimas calientes no pueden evitar fluir, te extraño tanto que se me parte el corazón.

Balancea los remos para estabilizar el timón y el hidroavión rompe las olas y levanta miles de montones de nieve.

De nada sirve que dos personas sean casamenteras si no están de acuerdo entre sí. Si su amor no es profundo, me abandonarán fácilmente.

El agua en la playa de piedra es poco profunda y poco profunda, y el barco dragón vuela hacia adelante ligero y rápido.

Si no eres fiel en el amor, serás resentido; si no eres digno de confianza en las citas, dirás que no eres libre.

Corre rápidamente a lo largo del río por la mañana y haz una parada en barco en Beizhou por la noche.

Pájaros solitarios se posaban en la casa y el río serpenteante fluía lentamente frente al vestíbulo.

Lanza la pieza de jade al río ondulante.

Deja el colgante de jade en la orilla de Lishui.

Escogí a Du Ruo en Fangzhou y se lo di a mi sirvienta para expresarle mi amor.

El tiempo vuela y no volverá nunca más. Relaja tu mente y espera las buenas noticias.

Sra. Xiang

La señora Xiang llegó a Xiaozhou, en el norte del río Yangtze. La miré y me sentí triste en el corazón.

El viento otoñal arrastra miles de árboles y las hojas caen, las olas se elevan a miles de kilómetros en Dongting Autumn.

Sube a Bai Xingang y mira a lo lejos, encontrándote con la bella dama al anochecer.

¿Por qué los pájaros se reúnen en las plantas acuáticas y las redes de pesca cuelgan de las ramas?

Hay Angelica dahurica en el río Yuan y fragantes orquídeas en Lishui. Te extraño en mi corazón, pero no me atrevo a decirlo en mi boca.

Mirando a lo lejos aturdido, vi el borboteo del agua del río Xiangjiang hacia el norte.

¿Por qué los alces buscan alimento en el patio y los dragones nadan junto al agua?

Por la mañana, los caballos galopan junto al río y por la tarde cruzamos el río. a la ribera occidental.

Al escuchar el cordial llamado de mi señora, condujemos juntos el tren expreso de regreso al paraíso.

El lujoso palacio está construido en medio del agua, con hojas de loto redondas cubriendo el techo.

Xiangsun decora las paredes y almejas moradas pavimentan el patio, y la fuerte fragancia de la pimienta de Sichuan llena el salón.

La madera de Osmanthus se utiliza como viga principal, magnolia como viga, Xinyi como dintel y Angelica dahurica para decorar el dormitorio.

La señora Xiang tejió hábilmente la juncia e hizo la cortina, cortó la juncia y la colocó en la parte superior de la tienda.

Se utilizó jade blanco para suprimir los asientos y se colocaron orquídeas de piedra para llenar la habitación con fragancia.

Las hojas de loto en el techo están agregadas con Angelica dahurica y Du Heng envueltas alrededor, haciendo que todo el patio sea fragante.

Cientos de hierbas llenaron el patio y se colocaron flores fragantes en el pasillo al lado de la puerta.

Nueve dioses dudosos vinieron a saludarlo, y los dioses se reunieron en gran número.

Tira la bolsita al río y arroja la ropa Zen a la orilla del río Lishui.

Elige un Du Ruo en el banco de arena y envíalo como regalo a personas que están lejos para hablar de tu corazón.

Los buenos tiempos no pueden llegar de repente y debemos esperar a que lleguen días auspiciosos.

Da Siming

Al abrir la puerta del cielo, cabalgué sobre las espesas nubes oscuras.

Ordena al torbellino que me despeje el camino, y deja que la fuerte lluvia se lleve el polvo del camino.

El Rey Divino flota y desciende del cielo, y yo te sigo a través del cielo.

Todos los seres vivos en Kyushu están clamando, y su vida y su muerte están en mis manos.

Vuelo pacíficamente en el cielo, cabalgando sobre la energía justa del cielo y la tierra para controlar el yin y el yang.

Te sigo con devoción y respeto, llevando la autoridad de Dios a Kyushu.

Las ropas divinas revolotean y crecen, y el colgante de jade destella y brilla.

El Yin y el Yang son impredecibles. ¿Cómo puede alguien saber los detalles de lo que hago?

Rompe una ramita de flores de color jade y dáselas a tu dios que se marcha.

El envejecimiento ha llegado poco a poco, y si no te acercas, tienes que alejar tus sentimientos.

Monté el carro del dragón con el sonido de un estruendo, volando alto hacia el cielo y hacia las pesadas nubes.

Sosteniendo un ramo de ramas de canela, me quedé allí durante mucho tiempo. Cuanto más la extrañaba, más triste me ponía.

De qué sirve estar triste y triste, espero poder estar sano y sonar como estoy ahora.

La vida humana está determinada originalmente, ¿cómo pueden decidirla las personas?

Shao Siming

Orquídea otoñal fragante, alce blanco, ¿Crecen uno al lado del otro? esparcidos por todo el pasillo.

Las hojas verdes, las flores blancas y la rica fragancia penetran en mi corazón.

La gente tiene niños pequeños hermosos, ¿por qué tienes que preocuparte por ellos?

Las orquídeas en otoño son tan exuberantes, con exuberantes hojas verdes y tallos morados.

Todos en la casa te admiran, y sólo me lanzan miradas coquetas.

Cuando llegué, me quedé en silencio y cuando me fui, me quedé sin palabras. Cabalgué en el viento y me alejé de mí en las nubes.

No hay tristeza más que la despedida de los amantes, ni alegría más que el reencuentro de amigos íntimos.

Las hojas de loto se usan como ropa y la hierba como cinturón. Vienen a toda prisa y de repente flotan hacia el cielo.

Cuando te quedas en los suburbios imperiales por la noche, ¿a quién esperas en las nubes?

Quiero bañarme en la piscina salada contigo y quiero secarme. pelo contigo en el nido de la montaña.

Espero con ansias la belleza, pero la belleza no llega. Estoy en trance y canto en el viento.

El carro del pavo real se cubre con banderas de esmeralda y vuela hacia los nueve cielos para barrer los cometas.

Con una mano sosteniendo una espada y la otra sosteniendo a un niño, eres el mejor entre los dioses para proteger a la gente común.

Dongjun

Un sol rojo aparecerá en el este, brillando sobre mi barandilla del árbol sagrado Fusang.

Dando palmaditas a mi BMW mientras caminaba lentamente, la noche se desvaneció gradualmente para revelar el amanecer.

El sonido de conducir un carro de dragón es como un trueno, y se colocan banderas de nubes por todas partes y las banderas ondean al viento.

Dejé escapar un largo suspiro y estaba a punto de ascender al cielo, bajé la cabeza y deambulé mirando mi ciudad natal nuevamente.

El sonido de los coches y las banderas entretiene y embriaga a la gente, y los espectadores quedan tan fascinados que se olvidan de volver a casa.

Las cuerdas del piano están apretadas y el sonido de la batería es relativamente fuerte, y el marco de la campana tiembla cuando se toca la campana.

El sonido de la flauta horizontal y la flauta yu armonizan entre sí, y extraño al virtuoso y hermoso espíritu mago.

Baila con gracia como un martín pescador volando ligero, cantando y bailando al unísono mientras recita poemas.

Cantando y bailando al ritmo de la música, los dioses vinieron a darles la bienvenida a tantos que podían tapar el sol.

Qingyun confeccionó ropa y faldas blancas de neón, sosteniendo en alto una larga flecha para matar al ladrón Sirius.

Usa la proa del cielo para hundirse hacia el oeste, recoge el Beidou y saca el jarabe de vino de osmanthus.

Coge las riendas del caballo y galopa alto, corriendo hacia el este en la oscuridad.

He Bo

Oh Dios del Río, nadaré los Nueve Ríos contigo, y el fuerte viento hará que el río se inunde.

Montado en una rueda hidráulica, se utilizan hojas de loto como cubierta, dos dragones impulsan el eje y dos chi se utilizan para tirar de la rueda hidráulica.

Subiendo a Kunlun y mirando a mi alrededor, mi corazón se acelera y mi mente es muy amplia.

El hermoso paisaje al anochecer persiste tanto que me olvido de regresar. De repente estoy alerta y extraño aún más la ciudad del agua.

Las escamas de pescado hacen tejas, los dragones están pintados en los pasillos, las conchas moradas decoran las puertas, las perlas decoran el palacio de jade, He Bo, ¿por qué vives en el agua durante tanto tiempo?

Lleva una tortuga blanca y un pez hombre para que te acompañen y viaja hasta el banco de arena para siempre, uno tras otro, el amor es tan profundo como el agua que fluye.

Iré hacia el este de tu mano y te acompañaré hasta la orilla sur del río.

El río crecido nos da la bienvenida y los peces se alinean para acompañarnos.

Fantasma de la montaña

Parece haber una persona en el collado de la montaña, vestida con una cintura delgada con una cintura delgada.

Sonriendo con cariño, me amas, eres hermosa y elegante.

Un leopardo rojo tira del carro al frente, seguido de una gran cola de zorro. El carro está hecho de madera Xinyi y la bandera está hecha de ramitas de canela.

Shi Lan hizo la cubierta del auto, Du Heng hizo las serpentinas, yo doblé las flores fragantes y se las di a la persona que amo.

Vivo en lo profundo del bosque de bambú y no puedo ver la luz del día. El difícil y peligroso paso retrasa mi llegada.

Me quedé solo en la cima de la montaña, con el mar de nubes rodando bajo mis pies.

El día es oscuro y oscuro como la noche, y el viento del este sopla llovizna.

Te espero tanto que no quiero volver. ¿Quién cuidará de mi belleza cuando se haya desvanecido?

Estoy recogiendo Ganoderma lucidum y hierba de hadas. la montaña Wu, donde las rocas son escarpadas y las enredaderas de kudzu se extienden.

Te resiento por faltar a una cita, por la melancolía y por olvidarte de regresar. Tú también me extrañas, pero simplemente no tienes tiempo de sobra.

La gente de las montañas es tan inocente como Du Ruo, beben del manantial de piedra y se paran bajo los pinos y cipreses.

Quién sabe si crees que soy verdadero o falso.

Los truenos retumbaron, cayó la llovizna y el grito del gran simio por la noche era desgarrador.

El viento otoñal susurra y las hojas amarillas caen, y extraño tanto a mi hijo que me siento triste.

Luto nacional

Sosteniendo a Wu Ge y vistiendo una armadura de rinoceronte, las ruedas están entrelazadas y los soldados luchan al alcance de la mano.

Hay tantos enemigos frente a la formación con estandartes que cubren el sol, y los guerreros se apresuran a ser los primeros, incluso si las flechas caen al azar.

Un enemigo fuerte se precipitó hacia nuestra formación y nuestras filas fueron pisoteadas. El soldado de la izquierda cayó al suelo y murió, y el soldado de la derecha fue apuñalado con un cuchillo.

Los cuatro caballos estaban atados porque las ruedas estaban profundamente atascadas, y agitaban sus baquetas y golpeaban los tambores para animarlos a luchar con valentía.

El cielo está lleno de tristeza y los dioses están enojados, y los cadáveres de soldados y soldados yacen en el desierto al pie de la montaña.

Un hombre valiente emprende una expedición y nunca regresa. El desierto es vasto y el camino está muy lejos.

Usando una espada larga y Qin Gong en la mano, el cuerpo y la cabeza están separados y la ambición nunca cambiará.

Es verdaderamente valiente y hábil en las artes marciales. Siempre es fuerte e inviolable.

Aunque el cuerpo está muerto, el espíritu es inmortal y muestra un gran poder. Incluso si eres un fantasma, sigues siendo un héroe entre los fantasmas.

Alma de la ceremonia

Cuando se completa la ceremonia, se tocan los tambores, se pasan flores y la gente baila por turnos, y las bellezas cantan en voz alta y sus voces son tranquilizadoras.

A menudo se adoran las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, y los rituales se han transmitido de generación en generación.