Traducción original de dos cuartetas en Xun Shi

La traducción original de las dos cuartetas de Xunshi es la siguiente:

Texto original:

Un hombre atrapado en vino Chu estará borracho durante tres días, y las flores del jardín se pondrán rojas después de la lluvia.

Nadie ha pintado a Chen Jushi, que busca poemas en un rincón del pabellón.

No te rías cuando ames una calabaza de montaña, tiene un efecto maravilloso para inducir el sueño cuando estás triste.

Cuando me despierto y busco poemas, los árboles se elevan bajo la brillante luna.

Traducción:

El vino Chu cansa a la gente. Estuve borracho durante tres días seguidos. Inesperadamente, después de la lluvia primaveral, las flores se pusieron rojas por todo el jardín.

Es una pena que nadie pueda pintar mi imagen melancólica. Busco poemas en un rincón del pabellón, pero sólo la brisa me llena las mangas.

Por favor, no te rías de mí por ser un borracho. Es lo único que puede hacerme quedarme dormido cuando estoy en problemas.

Cuando desperté, abrí la puerta y caminé en busca de poemas, deambulando entre los altos árboles con la luna brillante.

Nota:

Jushi: se refiere a un erudito.

Calabaza de montaña: vasija de vino natural y tosca.

Introducción al autor:

Chen Yuyi fue un poeta famoso en el cambio de las dinastías Song del Sur y del Norte. Respetaba a Du Fu como poeta y también admiraba a Su Shi. Huang Tingjian y Chen Shidao. Era conocido como "Poetry Jun" y "Ci Jun" y "Wenjun" Fu Zhirou se encuentran entre los ocho héroes de Luozhong. Nació en el quinto año de Yuanyou (1090), el quinto año de Zhezong de la dinastía Song, y murió el 29 de noviembre (1 de enero de 1139) del octavo año de Shaoxing, el emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur.

Chen Yuyi se desempeñó como profesor de estudios de gobierno local y médico de Taixue en la dinastía Song del Norte, fue un importante ministro de la corte imperial y su principal poeta. Su aporte fue en poesía, dejando mucha preocupación por el país a las generaciones posteriores. Un poema patriótico que se preocupa por el pueblo. Hay 19 poemas guardados. Una vez sirvió como miembro del personal del Taifu en Yuhang, y luego fue apreciado por el primer ministro y ascendido.

Chen Yuyi tenía contactos con Lu Benzhong, pero la "Imagen de las sectas de la Sociedad de Poesía de Jiangxi" de Lu Benzhong no incluía el nombre de Chen Yuyi. Algunas personas de la dinastía Song también decían que admiraba a Chen Shidao, pero la mayoría pensaba que admiraba a Du Fu. Fang Hui de la dinastía Yuan llamó a Du Fu el "primer antepasado" de la escuela Jiangxi en "Ying Kui Lü Sui", y Huang Tingjian, Chen Shidao y Chen Yuyi eran las "tres sectas".

Chen Yuyi no es de Jiangxi y sus poemas son muy templados. Aunque hay similitudes con Chen Shidao, su énfasis en la concepción artística y su dominio del dibujo lineal son completamente diferentes del buen uso de las alusiones de Huang Tingjian. , extrañeza y rigidez, y no debe ignorarse Incluido en la Escuela de Poesía de Jiangxi.

El poema de Chen Yuyi más cercano a Du Shi es Qilu. Por ejemplo, uno de "Escalar la Torre Yueyang", "Caligrafía Baqiu", "Escalar de nuevo la Torre Yueyang y Poema con emociones", "Nochevieja", etc., son poderosos y trágicos, con muchas emociones. Los ritmos de cinco caracteres como "Yu" Poems 2 y "New Year's Eve" son conocidos por sus tallas claras y nítidas. Los poemas antiguos de cinco caracteres describen paisajes y crean ideas cercanas a las de Xie Lingyun, Liu Zongyuan y otros.