El pavo real vuela hacia el sureste y se demora cinco millas.
Significado: El pavo real vuela hacia el sureste, deambulando un rato cada cinco millas.
Fuente: "El pavo real vuela al sudeste" es el primer poema narrativo largo en la historia de la literatura china, y también es la obra cumbre en la historia del desarrollo de la poesía Yuefu. Las generaciones posteriores lo elogiaron y lo elogiaron. "Mulan Poetry" de Northern Dynasties como "las dos obras maestras de la poesía Yuefu" ".
Extractos del texto original: Prefacio: En Jian'an, a finales de la dinastía Han, la esposa de Jiao Zhongqing, un funcionario menor de la prefectura de Lujiang, fue enviada por la madre de Zhongqing, Liu, y ella juró no casarse. Obligado por su familia, se ahogó. Cuando Zhongqing se enteró, también se ahorcó en el árbol del patio. Cuando la gente lo lastimó, se convirtió en un poema.
Traducción: Prefacio: Durante el período Jian'an al final de la dinastía Han del Este, Liu, la esposa de Jiao Zhongqing, un funcionario menor en la prefectura de Lujiang, fue expulsada de regreso a su familia natal por Zhongqing. madre. Ella prometió no volver a casarse. Pero sus familiares la obligaron a volver a casarse, por lo que no tuvo más remedio que suicidarse ahogándose. Después de enterarse de la noticia de la muerte de su esposa, Jiao Zhongqing también se ahorcó de un árbol en el patio de su casa. La gente en ese momento los lloró y escribió ese poema.
Información ampliada
Las dos líneas al comienzo del poema "El pavo real vuela hacia el sureste, vagando a cinco millas de distancia" son metáforas comúnmente utilizadas en la poesía antigua.
Zhu Xi dijo: "La persona que narra debe exponer el asunto directamente". "La persona que compara debe comparar la otra cosa con esta cosa". "La persona que está entusiasmada debe decir algo más primero para provocar las palabras". para ser cantado".
El texto completo que sigue a las dos primeras oraciones de "El pavo real volando hacia el sureste" trata sobre "exponer los hechos y hablar directamente", y estas dos primeras oraciones son "un prefacio a otras cosas". despertar el interés de las palabras a cantar”, “expresar el significado del poema” “Esa cosa es mejor que esto”.
“Compare esa cosa con esta cosa”, debe haber similitud entre la ontología y la metáfora; “Prefacie otras cosas para provocar las palabras a cantar”, lo primero a cantar y las palabras a cantar. ser cantado debe estar relacionado Hay relevancia.
En cuanto al comienzo del poema "Peacock Flying Southeast": la belleza del pavo real se utiliza como metáfora de la belleza de Lanzhi, y las "cinco millas y un paseo" del pavo real cuando vuela. Se utiliza como metáfora de las vacilaciones y vacilaciones en el corazón de Lanzhi al hacer un movimiento decisivo y el patetismo persistente.