El modismo "mejor que nada"
Este es un modismo chino, también conocido como "Es mejor estar roto que estar roto". No importa la calidad, menos es mejor que más.
Origen del modismo:
De "Zuo Zhuan: El vigésimo sexto año de Xianggong": "Aquellos que sirven bien al país deben ser recompensados sin ser arrogantes y castigados sin siendo excesivo... Si son desafortunados, preferirán ser arrogantes."
Ejemplos:
1. Estar soltero es duro y agotador, dormir solo; despertar en el medio de la noche sin colcha, sosteniendo una almohada a modo de beso; hay muchas personas en el mundo colorido, no están en su lugar; prefiero ser breve que forzarlo, me gustaría consolarte en el Día de los Solteros. Espero encontrar una buena hermana lo antes posible.
2. Soy un recién llegado y un abandono. Hay un tipo de amor llamado "mejor carecer que desperdiciar".
3. La Universidad de Pekín siempre ha sido muy estricta con las admisiones y siempre antepone la calidad a la cantidad.
4. Ella siempre insiste en la calidad primero y cree que vale la pena esperar pacientemente por lo mejor. Sin embargo, la manzana roja que cae al final suele ser agria, y el gran amor emocionante no suele hacerse esperar.
5. Soy una persona muy vaga y no quiero practicar el amor una y otra vez, por eso prefiero faltar que abusar.
6. El reclutamiento de estudiantes de posgrado debe ser seleccionado cuidadosamente.
7. Como "mujer conocedora", como se mencionó anteriormente, más del 70% de las mujeres trabajadoras renunciarán a su amor debido a la carrera de la otra persona, por lo que está absolutamente bien si no lo hacen. El cónyuge debe ser un pilar de talento y capaz de triunfar en su carrera.
8. Es mejor perder el eje del abuso. Incluso si pierdes, seguirá siendo glorioso.
9.Existe una especie de soltería, que se llama desamor.
10. Es mejor la calidad que la cantidad. No robes a un hombre sólo porque te sientes solo. Es injusto para ti y para él, y es muy irresponsable.
11. Es mejor la calidad que la cantidad. No agarres a un hombre sólo porque te sientes sola. Es injusto tanto para ti como para él y carece de sentido de obligación.
12. La matrícula de este año debe controlar estrictamente la calidad, no la escasez.
13. Hay una especie de fracaso que se llama madre del éxito, hay una especie de amor que se llama dejar ir, por eso hay una especie de soltería que se llama “es mejor estar solo que estar en desear".
14. Existe un tipo de soledad que se llama carencia más que exceso.
15. Para este tipo de selección de talento, preferimos carecer de él que abusar de él.
16. Es mejor la calidad que la cantidad. No le robes a un hombre porque te sientes solo. Es injusto para ti y para él y es demasiado irresponsable.