La historia de Little Stone Pond

Xiaoshitang es obra del poeta de la dinastía Tang, Liu Zongyuan. El nombre completo de "Xiao Shi Tang Ji" es Xiao Qiu Xi Xiao Shi Tang Ji. "La historia de Xiaoshitang" describe todo el proceso de la obra del autor, describe el escenario de "Little Shitang" en un lenguaje hermoso y expresa implícitamente la tristeza y la amargura de las que el autor no puede deshacerse después de ser degradado. Este artículo es lírico y emocionalmente intenso, ya sea recordando el presente, lamentando el pasado, preocupándose por el país y su gente, o la nostalgia, que ha dejado un fuerte atractivo artístico para generaciones de lectores.

Texto original

Ciento veinte pasos al oeste de la montaña, a través del bosque de bambú, puedo oler el sonido del agua, como un canto, y soy feliz. Después de cortar bambú, mira el pequeño estanque de abajo. El agua es muy clara (también hay una versión que dice "Huan"). La piedra entera es el fondo, cerca de la orilla, y el fondo de la piedra rodante es la isla y las rocas. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados. Hay cientos de peces en el estanque. Todos nadan en el aire. La luz del sol es clara y sus sombras se reflejan en las piedras. Quédate quieto; estás lejos y la comunicación es repentina, como si fueran turistas admirados. Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que forma un zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen. Sentada junto a la piscina, rodeada de árboles de bambú, me sentí sola y vacía, triste y fría, silenciosa y silenciosa. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda. Viajeros: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".

Traducción

Camina 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y podrás escuchar el sonido del agua en el lado opuesto del bosque de bambú, que parece ser el sonido de colgantes de jade y anillos de jade chocando. Estoy muy feliz en mi corazón. Entonces corté el bambú, abrí un camino, seguí la tendencia y vi una pequeña piscina, que estaba muy clara. Todo el fondo de la piscina es una cabeza de piedra, cerca de la orilla, y parte del fondo de piedra sale del agua para formar diversas formas, como cuevas, islas, acantilados y rocas. Árboles frondosos, enredaderas verdes, cubiertas, retorcidas, balanceándose bajas, desiguales y revoloteando con el viento. Había alrededor de cien peces nadando en el estanque y todos parecían nadar en el aire sin ningún apoyo. El sol brillaba directamente sobre el fondo del estanque, proyectando la sombra del pez sobre la superficie de piedra del agua, inmóvil de repente se alejó nadando; Ir y venir rápidamente, como entreteniendo a los turistas. Mirando hacia el suroeste a lo largo de la piscina, el arroyo es tan curvo como la Osa Mayor, y tan curvo como una serpiente que se arrastra, se esconde o aparece, se puede ver con claridad. La situación en la orilla del arroyo es tan confusa que no se puede ver claramente el origen del agua. Me senté junto al estanque, rodeado de bambúes y bosques. Aquí está tranquilo y desierto, lo que hace que la gente se sienta triste y fría. Es tan silencioso y profundo. Como el lugar estaba demasiado desierto para quedarme mucho tiempo, tomé nota mental de la escena y me fui. Las personas con las que jugué fueron Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. Como seguidores, nos siguieron dos jóvenes, uno llamado Cui, otro llamado Jianfengzi y otro llamado Feng Yi.