¿Quién escribió el antiguo poema escrito solo por Han Mei?

Este poema fue escrito por Wang Anshi de la dinastía Song con el tema de las flores de ciruelo. Fue escrito en el noveno año de Xining (1076) y fue rechazado nuevamente.

Poema original:

Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.

Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.

Traducción:

Hay varias flores de ciruelo creciendo en un rincón y una persona está floreciendo. Visto desde lejos, es tan blanco como la nieve. Sin embargo, sabía que no era nieve blanca, porque de ella emanaba una leve fragancia.

Datos ampliados:

El poema solo tiene veinte cruces, pero describe el ambiente apartado de la vida de Meihua, el carácter obstinado y con los pies en la tierra de Ling Han, así como su blanco color y fragancia tranquila. Aunque las dos últimas frases están traducidas a poemas anteriores, inyectan sentimientos subjetivos e implican sustento simbólico, por lo que la concepción artística es mucho mejor que la de sus predecesores. Es una obra maestra de Yong Mei, con una redacción informal y exquisita.

Al describir la integridad de los pobres y expresar los sentimientos de las personas con ideales elevados, destaca que estas flores de ciruelo están ubicadas en un rincón y en un lugar apartado, mientras que Ling Han se siente solo y terco. El poeta elogió las flores del ciruelo por su color blanco, fragancia clara, apariencia llamativa, conocida, ni humilde ni arrogante, y poco convincente. Por lo tanto, este poema es en realidad una "palabra acuñada al azar". Es buena para resaltar lo viejo y lo nuevo, pero también puede ser sutil, fresca, sencilla y hermosa, y parece majestuosa.