Poemas que lamentan la caída de las dinastías del Sur

1. Poemas que lamentan la caída de la Dinastía del Sur:

En los 480 templos de la Dinastía del Sur, hay muchas torres bajo la niebla y la lluvia.

2. Texto original de la obra

Cuartetas de Primavera de Jiangnan

A miles de kilómetros de distancia, las oropéndolas cantan, el verde se refleja en el rojo (1) Y las banderas del vino en Shuicunshanguo están ondeando (2).

Hay cuatrocientos ochenta templos en la Dinastía del Sur⑶, y muchas torres están bajo la niebla y la lluvia⑷.

3. Traducciones comentadas

1) Anotaciones de palabras y oraciones

⑴ Ying Cao: Es decir, el oropéndola canta en idioma Yan.

⑵Guo: Ciudad exterior. Esto se refiere a los pueblos. Bandera de licor: una pequeña bandera colgada frente al hotel para marcar el hotel.

⑶ Dinastías del Sur: hace referencia a los regímenes Song, Qi, Liang y Chen que se enfrentaron sucesivamente a las Dinastías del Norte. Cuatrocientos ochenta templos: los emperadores y grandes burócratas de las dinastías del sur amaban el budismo y construyeron grandes templos budistas en la capital (ahora ciudad de Nanjing). Según "Historia del Sur·Xunli·Guo Zushen Biografía": "Hay más de 500 templos budistas bajo la capital". Los cuatrocientos ochenta templos mencionados aquí son números imaginarios.

⑷Pabellones: Pabellones y pabellones. Esto se refiere a la construcción del templo. Lluvia brumosa: llovizna, como humo y niebla.

2) Traducción vernácula

El vasto paisaje primaveral en el sur del río Yangtze es pintoresco, con golondrinas que cantan y bailan contra las hojas verdes y las flores de color rojo brillante.

La bandera del vino de Shui Village Shanguo ondea con la brisa primaveral, ¿cuántos templos budistas en las dinastías del sur están envueltos en niebla y lluvia?