¿Qué escenas de la noche se describen en la canción de la luna de Emeishan?
"Mount Emei Moon Song" describe el paisaje nocturno: la montaña Emei, la luna de otoño, el reflejo de la luna en el río Pingqiang y el arroyo claro.
Texto original: "Moon Song of Mount Emei" - Li Bai, un poeta de la dinastía Tang
La media luna otoñal del monte Emei proyecta su sombra en el agua de Río Pingqiang. ?
La corriente clara fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.
Traducción: Frente al alto monte Emei, cuelga una luna otoñal de media caña. La sombra de la luna se refleja en el río Pingqiang. Saldrá en barco por la noche, dejará Qingxi y se dirigirá directamente a las Tres Gargantas. Te extraño pero es difícil verte, así que voy a Yuzhou de mala gana.
Información ampliada
El monte Emei está situado en el actual condado de Emei, al suroeste de Chengdu, Sichuan. Hay muchos templos en las montañas. Los poemas de Li Bai sobre el monte Emei. Hay tres poemas con los que la gente está familiarizada. Uno es "Climbing Mount Emei", que fue escrito cuando el autor vivía en Shu en sus primeros años. El otro es "Mount Emei Moon Song envía a Shu Monk Yan a Beijing" escrito en su. años posteriores.
El autor no sólo es bueno usando topónimos sin revelar ningún rastro, sino que lo que es más destacable es su dominio de la poesía de cuartetas, especialmente la tercera frase, que es muy hábil en herencia y transferencia. El autor vino del río Pingqiang río abajo, por lo que "Night Fa Qingxi" en la tercera oración es una conexión real. Si vuelve a ser una conexión real, de Qingxi a Yuzhou, se convertirá en una lista de nombres de muelles de agua. Será posible. El gusto poético es aburrido, pero "Hacia las Tres Gargantas" está entre la ficción y la realidad.
Como topónimo, "Tres Gargantas" es cierto, pero el poeta aún no ha llegado. También está en la imaginación. Debido a que la tercera frase es una buena transferencia, la cuarta frase se convierte en un barco que va con la corriente y da a una serie de topónimos ordinarios un rico significado poético. Se ha convertido en una hermosa escena del poema. Todo el poema es inteligente y poderoso, y es digno de ser una obra maestra de los tiempos antiguos y modernos.
Enciclopedia Baidu - Canción de la luna de Emeishan