Ziyou preguntó sobre la piedad filial. Confucio dijo: "Hoy en día, la piedad filial significa poder criar. En cuanto a los perros y los caballos, se pueden criar. ¿Cómo podemos ser diferentes si somos irrespetuosos? Comentarios y traducciones, responda en un minuto".

Texto original

Ziyou preguntó sobre la piedad filial ①. Confucio dijo: "La piedad filial de hoy significa poder criar ②. En cuanto a los perros y los caballos, todos pueden criarse ③. Si eres irrespetuoso, ¿por qué deberías ser diferente?"

Notas

① Ziyou-- --Discípulo de Confucio, de apellido Yan, nombre de pila Yan, nombre de cortesía Ziyou, cuarenta y cinco años más joven que Confucio.

② Soporte----soporte, feed.

③ En cuanto a perros y caballos, todos se pueden criar. Es una falta de respeto, ¿para qué molestarse? ----Hay dos soluciones. Se cree que los perros guardan las casas y los caballos trabajan para las personas, los cuales pueden usarse para apoyar a las personas. Pero los perros y los caballos son ignorantes y no respetan a las personas. Si una persona sólo mantiene a sus padres sin ningún respeto, ¿en qué se diferencia de un perro o un caballo? Esto es comparar a las personas que crían a sus padres con perros y caballos que crían a personas. El segundo punto de vista es que las personas también proporcionan comida y pienso a perros y caballos. Si sólo mantienen a sus padres sin respeto, ¿cuál es la diferencia entre perros y caballos? Esto es comparar a las personas que crían a sus padres con las personas que crían perros y caballos.

Texto original y traducción actual

Ziyou preguntó cómo ser filial. Confucio dijo: "Hoy en día, la gente piensa que la piedad filial significa poder alimentar a sus padres. (De hecho,) incluso se pueden criar perros, caballos y otros animales. Si eres irrespetuoso con tus padres, ¿cuál es la diferencia entre apoyar a tus padres? padres y criar perros y caballos?"