Meng Haoran transmitió caracteres especiales en chino clásico

1. Chino clásico: Traducción de "La biografía de Meng Haoran"

(Meng) Haoran era de Xiangyang. Es menos bueno en integridad y tiene cinco palabras para poesía. La montaña Yinlumen es el escondite donde vivió el duque Pang de la dinastía Han. Cuando tenía cuarenta años, viajó a la capital. Entre los eruditos famosos, trató de recolectar coplas provinciales secretas. Haoran dijo: "Las nubes son débiles y el río es fino, y las gotas de lluvia son escasas en los sicomoros. "Todo el mundo lo admiraba. Zhang Jiuling y Wang Weiji lo elogiaron. Wei esperó el edicto imperial, Jin Luan, y una vez que lo invitaron en privado, Shang se mostró más elegante. Le informó a Xuanzong que tuvo suerte. Haoran se sorprendió y Wei no se atrevió a esconderse porque escuchó. al respecto. El emperador dijo alegremente: "Siempre he oído hablar de él, pero nunca lo he visto". Después de que se emitió el edicto, volvió a presentar sus respetos. El emperador preguntó: "Su Majestad, ¿me está enviando poemas?" Él respondió: "No le envío poemas". Luego me ordenó recitar una obra reciente, y cuando llegó a la línea "No tengo talento". "Lo suficiente para entender que mi amo me ha abandonado, y estoy enfermo y mis viejos amigos son escasos", dijo el emperador con emoción: "Su Majestad, no le envío poemas". Pedí un puesto oficial, ¿por qué lo hice? abandonarte, ¿por qué me acusaste falsamente?" Se le ordenó ser liberado en Nanshan.

Comentarios

Bueno: Me gusta.

Jieyi: integridad moral y comportamiento recto.

Trabajo: bueno en, bueno en.

Montaña Lumen: una montaña en Xiangfan, Hubei.

Pang Gong: Un ermitaño de la dinastía Han del Este que una vez vivió recluido en la montaña Lumen.

Viajes: viajar.

Alabanza: alabanza.

Jinluan: Es el Palacio Jinluan.

Fengya: El Libro de los Cantares se divide en tres partes: Oda Fengya. Posteriormente, la gente también llamó a la poesía Fengya o Yasong.

Rusia: Por un tiempo.

Xing: El emperador decía Xing cuando iba a algún lugar.

Cama: En la antigüedad, podíamos utilizar tanto asientos como ropa de cama. Aquí están los asientos, que son lo suficientemente grandes como para que varias personas se sienten una al lado de la otra.

Su: siempre, siempre.

Inclinarse de nuevo: Inclínate dos veces para mostrar respeto.

Jiang: tomar, sujetar.

赍: Llévalo contigo.

Naihe: ¿Por qué?

Traducción

Meng Haoran era de Xiangyang. Cuando era joven, le gustaba hacer caballerosidad y prestar atención a la integridad, y era bueno escribiendo poemas de cinco caracteres. Vivía recluido en la montaña Lumen, donde Pang Degong vivía recluido durante la dinastía Han. Cuando tenía cuarenta años, viajó a Chang'an, la ciudad capital. En ese momento, muchas celebridades se reunieron en el Departamento de la Secretaría para escribir coplas y dijo: "Las nubes son ligeras y el río es delgado y el. Las gotas de lluvia son escasas en los sicomoros". Todos lo admiraban y admiraban. Zhang Jiuling y Wang Wei lo elogiaron mucho. Cuando Wang Wei estaba a punto de invitarlo al Palacio Jinluan, lo invitó en privado en un día para discutir (discutir) la escritura de poesía. Después de un tiempo, alguien informó que Tang Xuanzong estaba aquí. Meng Haoran entró en pánico y se escondió debajo de la cama. Wang Wei no se atrevió a ocultarlo, por lo que se lo informó al emperador. Xuanzong dijo alegremente: "He oído hablar de este hombre pero nunca lo he visto". Al llamarlo, Meng Haoran se inclinó dos veces y preguntó: "¿Viniste con tus poemas?". conmigo”. Le ordenó que recitara una pieza que había escrito recientemente. Cuando recitó la frase "Si no tienes el talento suficiente, tu maestro te abandonará, pero si estás enfermo y viejo, tus amigos se sentirán alienados". Xuanzong dijo con emoción: "No quieres ser un funcionario. ¿Por qué debería abandonarte? ¿Por qué me incriminas?" Ordenó a su gente que lo devolviera. Regrese a Nanshan. 2. Traducción y anotación de la biografía de Meng Haoran

Texto original:

Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran, nació en Xiangyang, Xiangzhou. Le gusta menos la integridad y le encanta inspirar a las personas en tiempos difíciles, por lo que se esconde en la montaña Lumen. A los cuarenta años viajó a la capital. Cuando intenté componer poemas en Taixue, quedé atónito y nadie se atrevió a resistirse. Zhang Jiuling y Wang Weiya lo elogiaron. Wei lo invitó en privado a la oficina interior, pero llegó Xuanzong. Haoran se escondió debajo de la cama. Wei Yizhen tenía razón. El emperador dijo alegremente: "Escuché sobre él pero no lo vi. ¿Por qué esconderlo con miedo?" salió el edicto. Cuando el emperador preguntó sobre su poema, Haoran volvió a inclinarse y recitó lo que había hecho. Cuando llegó a la línea "No sé cómo rendirme", el emperador dijo: "No buscas puestos oficiales, y. No te he abandonado. ¿Cómo puedes acusarme?" Fue puesto en libertad. La entrevista llevó a Han Chao Zong Yue y Haoran a la capital para recomendarlo a otras dinastías. Cuando llegaron los viejos amigos, se divirtieron mucho bebiendo y algunos dijeron: "Tú y Han Gong tienen una cita". Haoran lo regañó: "¡Ya bebí, y mucho menos le mostré misericordia!". Chaozong estaba enojado y se despidió sin mostrar arrepentimiento. Zhang Jiuling fue designado para Jingzhou y colocado en la oficina gubernamental. Al final de la dinastía Kaiyuan, la gangrena estaba en la espalda.

Más tarde, Fan Ze era el gobernador de Jiedushi. En ese momento, la tumba de Haoran fue dañada. Llamó a Ze con una nota y dijo: "Por lo tanto, Meng Haoran, un erudito, era un hombre sobresaliente. Calidad literaria Murió hace mucho tiempo y su familia descendió tarde del mausoleo. Long está en ruinas, y él siempre aprecia sus sentimientos y viaja con gran entusiasmo. Mi ex suegro quería construir una gran tumba. , y trasladó a la nobleza al estado. Ahora se ve obligado a ir al ejército desde el extranjero y está ocupado con los invitados en casa, por lo que no puede olvidarse de las cosas buenas que ha hecho si lo aprovecha. , cumplirás tu ambición tan acariciada." Ze Nai incluso talló un monumento en el sur de la montaña Fenglin y nombró su tumba.

En los primeros días, Wang Wei pasó por Yingzhou y pintó un retrato de Haoran en el Pabellón del Gobernador, por lo que se llamó Pabellón Haoran. En Xiantong, el gobernador Zheng Kuan dijo que el nombre de un hombre sabio no puede descartarse y cambió su nombre a Mengting.

Durante los períodos Kaiyuan y Tianbao, Wang Changling y Cui Hao, ambos igualmente famosos, no fueron prominentes.

Traducción:

Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran, nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Cuando era joven, defendía la integridad y la lealtad y le gustaba ayudar a las personas necesitadas. Vivía recluido en la montaña Lumen. A los cuarenta años viajó a la capital para estudiar. Una vez compuso poemas en Taixue (la institución académica más alta de la corte imperial), y todos en la sala lo admiraban. Nadie se atrevió a compararse con él. Zhang Jiuling y Wang Wei lo admiraban mucho. Wang Wei lo invitó en privado a entrar a la Oficina de Asuntos Internos (la oficina de Wang Wei). Pronto llegó Tang Xuanzong. Meng Haoran se escondió debajo de la cama. en la oficina obediente. "Pero ¿por qué tienes tanto miedo de esconderte?" Le ordenó a Meng Haoran que saliera.

El emperador Xuanzong de la dinastía Tang preguntó sobre sus poemas, y Meng Haoran volvió a saludar y recitó sus propios poemas. Cuando llegó la frase "No sé cómo abandonarte", el emperador dijo: "No quieres". "Para ser un funcionario, y no te he abandonado, ¿por qué quieres incriminarme?" Entonces a Meng Haoran se le permitió regresar. El enviado de entrevistas (título oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a ir a la capital con él, con la intención de recomendarlo a la corte. Sucedió que un viejo amigo vino a la casa de Meng Haoran y estaba muy feliz de beber. Alguien dijo: "Tiene un acuerdo con el Sr. Han". Meng Haoran lo regañó y dijo: "Ya estoy bebiendo, ¿cómo puedo hacerlo?". ¡Tengo tiempo para preocuparme por él!" Al final, no acudió a la cita. Han Chaozong estaba furioso y vino a despedirse, pero Meng Haoran todavía no se arrepintió. Zhang Jiuling se desempeñó como gobernador de Jingzhou y lo reclutó para el shogunato, pero el shogunato luego revocó su nombramiento. En los últimos años de Kaiyuan (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió a causa de llagas en la espalda.

Más tarde, Fan Ze se desempeñó como gobernador militar. En ese momento, la lápida de Meng Haoran fue destruida. Fu Zai le escribió a Fan Ze y le dijo: "Por lo tanto, el ermitaño Meng Haoran, un talento literario excepcional, murió. Hace muchos años, y sus descendientes declinaron y desaparecieron en los campos. Todos lo extrañan, y los viajeros aquí están llenos de emoción. El anterior Jiedushi planeó construir una gran tumba para él. La nobleza de todo el estado estaba muy emocionada. Escuché la noticia. Ahora se vieron obligados por la guerra. Yo estaba ocupado con los invitados y no había tiempo. Incluso si algunas buenas personas planearon renovarlo, no pudieron cumplir el anhelado deseo del esposo. Otro monumento para Meng Haoran en el sur de la montaña Fenglin y rindió homenaje a su tumba a lo grande.

Al principio, Wang Wei pasó por Yingzhou y dibujó un retrato de Meng Haoran en el Pabellón del Gobernador, por lo que llamó al pabellón Pabellón Haoran. Durante el reinado de Xiantong (Xizong de la dinastía Tang), el gobernador Zheng Chu creía que el nombre de un hombre sabio no debía ofender, por lo que cambió su nombre a Mengting.

Durante los años de Kaiyuan y Tianbao (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Wang Changling y Cui Hao, que eran tan famosos como Meng Haoran, no ocuparon altos cargos oficiales. 3. Chino clásico: Traducción de "La biografía de Meng Haoran"

(Meng) Haoran era de Xiangyang.

Un hombre al que le gusta menos la justicia y tiene una habilidad poética de cinco caracteres. La montaña Yinlumen es el escondite donde vivió el duque Pang de la dinastía Han.

Cuando tenía cuarenta años, visité la capital. Entre los eruditos famosos, traté de recopilar coplas provinciales secretas. Haoran dijo: "Las nubes son ligeras y el río es fino y las gotas de lluvia. escasa en los sicómoros." Todos lo admiraron.

Zhang Jiuling y Wang Weiji lo elogiaron. Wei esperó el edicto imperial, Jin Luan, y una vez que lo invitaron en privado, Shang se mostró más elegante y le informó a Xuanzong que tuvo suerte. Haoran se sorprendió y Wei no se atrevió a esconderse porque escuchó. al respecto.

El emperador dijo alegremente: "He oído hablar de él pero nunca lo he visto". Después de que se emitió el edicto, volvió a adorar.

El emperador preguntó: "¿El poema viene de ti?". Él respondió: "No quiero enviarte un poema". Le ordenó que recitara una obra reciente, y se lo recitó. la línea "No sé cómo conocer al maestro, lo he abandonado, estoy enfermo y mis amigos son escasos". El emperador dijo con emoción: "Si no buscas un puesto oficial, ¿por qué lo haría yo?". ¿Abandonarte? ¿Por qué me acusarías?" Se le ordenó regresar a Nanshan.

Comentarios Bueno: Me gusta. Jieyi: integridad y conducta recta.

Trabajo: bueno en, bueno en. Montaña Lumen: una montaña en Xiangfan, Hubei.

Pang Gong: Un ermitaño de la dinastía Han del Este que una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Viaje: viajar.

Alabanza: alabanza. Jinluan: Es el Palacio Jinluan.

Fengya: El Libro de los Cantares se divide en tres partes: Oda Fengya. Posteriormente, la gente también llamó a la poesía Fengya o Yasong. Rusia: un momento.

Xing: El emperador decía Xing cuando iba a algún lugar. Cama: En la antigüedad, podíamos utilizar tanto asientos como ropa de cama.

Aquí están los asientos, que son lo suficientemente grandes como para que puedan sentarse varias personas una al lado de la otra. Su: siempre, siempre.

Inclinarse de nuevo: Inclínate dos veces para mostrar respeto. Will: tomar, sostener.

赍: Llévalo contigo. Naihe: ¿Por qué?

Traducción Meng Haoran, natural de Xiangyang. Cuando era joven, le gustaba hacer caballerosidad y prestar atención a la integridad, y era bueno escribiendo poemas de cinco caracteres.

Vivía recluido en la montaña Lumen, donde Pang Degong vivía recluido en la dinastía Han. Cuando tenía cuarenta años, viajó a Chang'an, la ciudad capital. En ese momento, muchas celebridades se reunieron en el Departamento de la Secretaría para escribir coplas y dijo: "Las nubes son ligeras y el río es delgado y el. Las gotas de lluvia son escasas en los sicomoros". Todos lo admiraban y admiraban.

Zhang Jiuling y Wang Wei lo elogiaron muchísimo. Cuando Wang Wei estaba a punto de invitarlo al Palacio Jinluan, lo invitó en privado en un día para discutir (discutir) la escritura de poesía.

Después de un tiempo, alguien informó que Tang Xuanzong estaba aquí. Meng Haoran entró en pánico y se escondió debajo de la cama. Wang Wei no se atrevió a ocultarlo, por lo que se lo informó al emperador.

Xuanzong dijo alegremente: "He oído hablar de este hombre pero nunca lo he visto". Meng Haoran lo llamó y se inclinó dos veces. "¿Viniste con tus poemas? Meng Haoran respondió: "De vez en cuando. No lo tengo conmigo."

Luego le ordenó recitar una pieza que había escrito recientemente. Cuando recitó la frase "Si no tienes el talento suficiente, tu maestro te abandonará, pero si estás enfermo y viejo, tus amigos se sentirán alienados". Xuanzong dijo con emoción: "No quieres ser un funcionario. ¿Por qué debería abandonarte? ¿Por qué me incriminas?" Ordenó a su gente que lo devolviera. Regrese a Nanshan.

4. Traducción y anotación de la biografía de Meng Haoran

Texto original: Meng Haoran, también conocido como Haoran, nació en Xiangyang, Xiangzhou. Era un joven aficionado a la integridad y le gustaba animar a los demás. En tiempos difíciles, vivió escondido en la montaña Lumen. A la edad de cuarenta años, viajó a la capital. Cuando intentó componer poemas en Taixue, gimió y no se atrevió a resistirse. Wei lo invitó en privado a la oficina interior. De repente, llegó Xuanzong y Haoran se escondió debajo de la cama. Wei Yishi tenía razón y dijo: "Escuché sobre él. ¿Por qué esconderse con miedo si no lo has visto antes? ?" Salió el edicto imperial. El emperador preguntó sobre su poema. Haoran se inclinó de nuevo y recitó lo que había hecho. Cuando llegó a la frase "No sé cómo rendirme", el emperador dijo: "No "No quiero ser un funcionario, pero lo soy. No ha abandonado a Su Majestad, entonces, ¿cómo puede acusarme? "Debido a la liberación, Zong Yue de la dinastía Han vino a la capital con él para una entrevista. Lo recomendó a otras dinastías. Vino a encontrarse con viejos amigos y se divirtió mucho. Podría haber dicho: "Tienes una cita con Han Gong". Dijo Haoran: "Ya bebí, y mucho menos con él". Los soldados no fueron. El emperador estaba enojado y se despidió. Haoran no se arrepintió. Zhang Jiuling fue designado para Jingzhou y lo colocaron en la mansión. Al final de Kaiyuan, murió debido a la gangrena. Más tarde, Fan Ze hizo el festival. Cuando Du era enviado, la tumba de Shi Haoran estaba en ruinas, golpeó la nota con una nota y dijo: "Por lo tanto, Meng Haoran, un erudito aquí, tenía un carácter sobresaliente y un carácter excelente. Murió hace mucho tiempo, sus descendientes están retrasados, su mausoleo está retrasado, sus colinas están en ruinas, siempre lleva su corazón como un ser humano y viaja con gran emoción". El ex duque quería construir un gran. Tumba y traslada el estado a la nobleza, pero escuchó la noticia. Ahora las tropas son expulsadas del extranjero y los invitados están ocupados en casa, lo que puede llevar mucho tiempo. Ordeno sinceramente a quienes hacen cosas buenas que se aprovechen de ellas. y han cumplido la ambición largamente acariciada por el duque "Zenai incluso talló una estela en el sur de la montaña Fenglin y honró su tumba. En los primeros días, Wang Wei pasó por Yingzhou y pintó un retrato de Haoran en el pabellón del gobernador. , por eso se llamó Pabellón Haoran. En el medio de Xiantong, el gobernador Zheng Kuang dijo que no se puede descartar el nombre de un sabio. El nombre oficial es Meng Ting, los mismos personajes famosos que Wang Changling y Cui. Hao no era prominente. Traducción: Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran, era de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Cuando era joven, defendía la integridad y la lealtad y le gustaba ayudar. Un hombre necesitado vivía recluido en Lumen. Montaña cuando tenía 40 años, viajó a la capital. Una vez escribió poemas en Taixue (la más alta institución de aprendizaje en la corte imperial). Todos en la sala suspiraron y admiraron. Zhang Jiuling, Wang Wei lo admiraba mucho. Wang Wei lo invitó en privado a la oficina interior (la oficina de Wang Wei). Pronto llegó Tang Xuanzong y se escondió debajo de la cama. dijo: "Soy obediente". Nunca he visto a esta persona, así que ¿por qué debería ocultarlo? Ordenó a Meng Haoran que saliera. Tang Xuanzong preguntó sobre sus poemas. Meng Haoran volvió a saludar y recitó sus propios poemas. Llegó a la frase "No sé cómo abandonarlo", dijo el emperador. "No quieres ser un funcionario y yo no te he abandonado, ¿por qué me estás incriminando? Entonces envió a Meng Haoran". De regreso, el enviado de la entrevista (título oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a ir a la capital con él, con la intención de recomendarlo a la corte. Sucedió que Meng Haoran había viejos amigos en casa y estaban muy felices de beber. Alguien dijo: "Tiene un acuerdo con el Sr. Han". Meng Haoran lo regañó y dijo: "Ya he estado bebiendo, ¿cómo puedo tener tiempo para preocuparme por él?". Han Chaozong estaba furioso y vino a despedirse, Meng Haoran todavía no se arrepintió. Zhang Jiuling se desempeñó como gobernador de Jingzhou y lo reclutó en el shogunato, que luego fue revocado por el shogunato. Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió de llagas en la espalda. Más tarde, Fan Ze sirvió como gobernador militar. En ese momento, Meng Haoran Su lápida fue destruida y Fu Zai le escribió a Fan Ze: " Por lo tanto, el ermitaño Meng Haoran, con un talento literario excepcional, murió hace muchos años, y sus descendientes declinaron y desaparecieron en los campos. Todos lo extrañan y todos los viajeros aquí están llenos de emoción. El anterior Jiedushi planeó construir una gran tumba. para él, y toda la nobleza del estado se emocionó mucho cuando escucharon la noticia. Ahora, debido a que están obligados por la guerra externamente y están ocupados con los invitados internamente, lo han estado posponiendo una y otra vez, y así ha sido. "No hay tiempo. Incluso si hay cosas buenas, planeó renovarlo, pero no cumplió su anhelado deseo". Fan Ze luego talló otra estela para Meng Haoran en el sur de la montaña Fenglin y rindió homenaje solemnemente a su tumba. Al principio, Wang Wei pasó por Yingzhou y dibujó un retrato de Meng Haoran en el Pabellón del Gobernador, por lo que el pabellón se llamó Pabellón Haoran. Durante el período Xiantong (Tang Xizong), Zheng Kuan, el gobernador, creía que el nombre de un. El hombre sabio no debe ofender, por lo que cambió su nombre a Meng Ting Hao, la posición oficial no es alta... 5. Traducción de la biografía de Meng Haoran en el nuevo libro de la dinastía Tang

Biografía de poetas antiguos de Meng Haoran Meng Haoran (689~740) fue un poeta de la dinastía Tang.

Natural de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangfan, Hubei), es conocido en el mundo como Meng Xiangyang. Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban nativo de Mengshan.

Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Cuando tenía 40 años, viajó a Chang'an y no logró ganar el examen imperial.

Una vez escribió poemas en Taixue y se hizo famoso entre los ministros. Quedaron tan impresionados que escribieron para ellos. Tenía una estrecha amistad con Wang Wei.

Cuenta la leyenda que Wang Wei una vez lo invitó en privado a la oficina interior. Cuando llegó Xuanzong, Haoran se sobresaltó y se escondió debajo de la cama. Wang Wei no se atrevió a ocultarlo, por lo que dijo la verdad y Xuanzong le ordenó que se presentara.

Cuando Haoran recitó su poema para sí mismo, Xuanzong estaba disgustado con la frase "No sé cómo rendirme" y dijo: "Tú no buscas puestos oficiales, pero yo no". "No te abandoné, entonces, ¿cómo puedes acusarme?" Fue liberado a Xiangyang. Más tarde deambuló por Wuyue, disfrutando de la belleza de las montañas y los ríos.

En el año 22 de Kaiyuan (734), Han Chaozong era el gobernador de Xiangzhou y le pidió a Meng Haoran que fuera con él a Chang'an para extender su reputación. Sin embargo, no buscaba el honor ni la fama, por lo que faltó a la cita y no logró llegar a su fin.

En el año veinticinco de Kaiyuan, Zhang Jiuling se convirtió en gobernador de Jing y atrajo al shogunato. Pronto regresó a su antiguo hogar.

En el año veintiocho de Kaiyuan, Wang Changling viajó a Xiangyang y visitó a Meng Haoran, y estuvieron muy felices de conocerlo. La erupción de la enfermedad de Shi Haoran volvió y estaba a punto de recuperarse después del tratamiento. Murió debido a una enfermedad excesiva y a comer alimentos frescos.

Meng Haoran nació en la próspera dinastía Tang. En sus primeros años, tenía ambiciones de ser útil al mundo, pero estaba políticamente frustrado y pasó su vida como un ermitaño. Es una persona limpia y autosuficiente que no está dispuesta a hacer lo mismo.

Su carácter revoltoso y sus sentimientos inocentes y nobles fueron admirados por sus contemporáneos y generaciones posteriores.

Li Bai lo elogió por su "hermosa belleza que abandona su corona y su cabeza blanca recostada sobre las nubes de pino", y dijo con admiración: "Puedo mirar las altas montañas, pero sólo me inclino ante las flores puras" (" Regalo a Meng Haoran").

Wang Shiyuan, en el "Prefacio a la Colección de Meng Haoran", dijo que "tiene una apariencia pura y un comportamiento tranquilo; evita problemas y los resuelve para demostrar su rectitud; cultiva vegetales y arte bambúes para hacerlo noble". Wang Wei una vez pintó su retrato en un pabellón de Yingzhou, inscribiéndolo: "Pabellón Haoran".

Las generaciones posteriores lo respetaron y no quisieron llamarlo por su nombre, por lo que pasó a llamarse "Mengting" y se convirtió en un lugar escénico local. Esto demuestra su gran reputación entre los poetas antiguos.

La experiencia de vida de Meng Haoran es relativamente simple y los temas de su creación poética también son muy limitados. La mayoría de los poemas de Meng son cuentos de cinco personajes, que en su mayoría describen paisajes, escenas pastorales, la alegría de vivir en reclusión y el estado de ánimo de viajar y viajar.

Aunque hay algunas palabras cínicas en él, son más bien la autoexpresión del poeta. Se le conoce como Wang Wei. Aunque su reino es mucho menos amplio que el de Wang Wei, tiene logros únicos en el arte.

Los poemas de Meng no tratan de tallar y decorar, sino de crear pensamientos y están llenos de alegría maravillosa en lugar de ser frugales y estériles. Es bueno explorando la belleza de la naturaleza y la vida, comprendiendo la escena y escribiendo sobre sus verdaderos sentimientos en ese momento.

Como "Escalar diez mil montañas en otoño para enviar cinco piezas", "Huai Xin Da en el pabellón sur en verano", "Pasar por la aldea del viejo amigo", "Amanecer de primavera", "Permanecer en el río Jiande", "Regresando a Lumen por la noche", etc. Los capítulos se mezclan naturalmente, pero la concepción artística es clara y distinta, y el encanto se desborda. Du Fu dijo de él que "cada línea de poesía Qing es digna de ser transmitida" ("Alivio del aburrimiento"), y también lo elogió diciendo que "por eso escribió tantos poemas, a menudo abruman a Bao Xing" ("Qianxing" ).

Pi Rixiu dijo: "El trabajo del Sr. se basa en la escena, y no se apega a lo extraño y diferente, por lo que la inmundicia controla a la población. Hanhan tiene la prosperidad de Qianxiao. Ruogongshu La familia debe considerarse una coincidencia pero no una coincidencia". Además. La belleza de la dinastía Qi del Norte es "El rocío de loto está cayendo y los sauces son escasos en la luna"; el caballero tiene "El cielo está nublado y el río es escasa y las gotas de lluvia son escasas en los árboles fénix"

La belleza de Yuefu es "El sol brilla en la isla arenosa y el viento es brillante". "La dulce primavera se mueve y la el agua está turbia"; el poema del Sr. Xie dice "Las nubes humeantes sueñan con el lago y las olas sacuden la ciudad de Yueyang". Los poemas más exquisitos de Xie □ son "El rocío moja la hierba en el estanque frío y la luna refleja el claro río Huaihe"; el poema del Sr. Xie es "El viento de loto trae fragancia". , el sonido del rocío de bambú goteando es claro.

Esto es mejor que los antiguos. "("El Historia de Mengting en Yingzhou") Sus obras líricas, como "Regreso a Nanshan al final del año" y "En el río en el frío temprano". Capítulos como "Huai", "Escalando la montaña Xian con los eruditos" , "Late Mouse in Xunyang y Looking at Lushan Mountain", "Wanshantan Zuo", etc. son a menudo etéreos, y el significado de la escritura está entre lo vago y lo inexistente, y contiene lo profundo y lo sutil.

Yan Yu utilizó el Zen como metáfora de la poesía, diciendo que la poesía de Haoran es "simplemente una realización maravillosa" ("Canglang Poetry Talk·Poetry Analysis"). Wang Shi, de la dinastía Qing, dedujo la introducción de Yan y citó la "teoría de Shen Yun". Wang Meng citó una vez el poema de Haoran "Tarde en Xunyang y mirando la montaña Lushan" como modelo, diciendo: "En este punto del poema, el el color y la forma están vacíos, y la política está vacía." Al igual que un antílope colgando sus cuernos, no queda ningún rastro, que es lo que el pintor llama una obra maestra.

"("Feng Gan Yu Hua") La poesía de paisajes pastorales de la próspera dinastía Tang tiene un nuevo estilo basado en la herencia de Tao y Xie. Desarrolló y formó una escuela de poesía. Entre sus escritores representativos, Meng Haoran fue el más antiguo, fue pionero en la tendencia y tuvo una gran influencia en esa época y en las generaciones posteriores.

Sus poemas se basan en el agua clara y abierta, pero "hay una atmósfera fuerte y elegante en el agua" ("Yin Pu" citado en "Tang Yin Gui Sign"). Por ejemplo, el pareado "Nubes humeantes y lagos de ensueño, sacudiendo la ciudad de Yueyang" ("Mirando el lago Dongting y presentándolo al Primer Ministro Zhang") se yuxtapone con "Wu Chu está al sureste de Wu y Chu, y el universo es" de Du Fu. flotando día y noche" ("Climbing the Yueyang Tower"), convirtiéndose en una copia de Dongting. Citas espectaculares.

Pan Deyu de la dinastía Qing señaló una vez: "Los poemas sobre Xiangyang son como 'El amanecer es temprano y los pájaros en el estanque ya están asustados. Cuando me acuesto y escucho a los peces en En la boca del estanque, el sonido de las campanas se escucha en la oscuridad, y cuando sale el sol, el clima es diferente, y conozco los ríos y lagos "Kuo", "La luna está rodeada de Taixu y el. El barquero conoce el viento." El primer día, cuando se instala el quemador de incienso, la cascada forma un arco iris y la energía es fuerte, mirando todo hacia abajo, es imposible simplemente mirarlo con palabras claras. "( "Charla de poesía de Yang Yizhai") Sin embargo, esto es raro en la poesía de Meng y no puede representar sus aspectos principales.

En términos generales, el contenido de los poemas de Meng es escaso y es difícil evitar sentirse avergonzado por su extensión. Su Shi dijo que "tiene mucha rima pero poco talento, como hacer un bebedor de vino interno sin materiales" (citado por Chen Shidao en "Houshan Poetry Talk"), lo cual es bastante pertinente.

Aunque Meng Xiangyang fue el creador de la poesía paisajística Tang, sus logros fueron inferiores a los de Wang Wei. ¿Por qué? En primer lugar, porque su talento sigue ahí y, en segundo lugar, porque su poesía muchas veces no es tan elevada como la de Wang Wei. Meng Haoran no fue funcionario toda su vida y no estaba dispuesto a hacerlo. Este sentimiento aparecía a menudo en la poesía, lo que hacía que sus poemas siempre fueran frugales.

Wang Mojie ha estado entrando y saliendo de puestos oficiales a lo largo de su vida. Después de muchos giros y vueltas, tiene una profunda comprensión de los cambios en el sentimiento mundial. Cuando este sentimiento se expresa en poesía, a menudo lo ha hecho. un significado lejano y no se puede rastrear ningún rastro. Sin embargo, Meng Shi también tiene sus propios méritos.

La ligereza y distancia de sus poemas no sólo siguen los restantes pensamientos de Tao Qian, sino que tampoco disminuyen los de Wang Wei. Frases como “Los árboles caen y los gansos salvajes cruzan hacia el sur, el viento del norte sopla frío sobre el río”, “El viento arrastra las hojas a ambos lados del río, y la luna brilla sobre un barco solitario ", etc., de los que se puede decir que son "vacíos y libres, con sobrada indiferencia", y son dignos de ser los mejores en poesía paisajística.

En el cuarto año de Tianbao (745), Wang Shiyuan de Yicheng compiló los poemas de Meng Haoran y obtuvo 218 poemas. Su libro se ha perdido. La ahora popular "Colección Meng Haoran" contiene 263 poemas, 45 más que los de Wang Ben, entre los que se encuentran obras de otras personas.

Los hechos se muestran en la nueva y antigua biografía de "Tang Shu". 6. Nuevo libro Tang (Biografía de Meng Haoran), explique

1, oculto: 2, nuevamente: 3, juntos: 4, para traducción: Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran, Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei) personas.

Cuando era joven, defendía la integridad y la lealtad y le gustaba ayudar a las personas necesitadas. Vivía recluido en la montaña Lumen. A los cuarenta años viajó a la capital para estudiar.

Una vez compuso poemas en Taixue (la más alta institución de aprendizaje en la corte imperial), y todos en la sala lo admiraban y nadie se atrevía a compararse con él. Zhang Jiuling y Wang Wei lo admiraban mucho.

Wang Wei lo invitó en privado a ingresar a la Oficina de Asuntos Internos (la oficina de Wang Wei). Pronto llegó Tang Xuanzong. Meng Haoran se escondió debajo de la cama. Nunca he visto a esta persona de la estación Tingzhong, así que ¿por qué debería esconderla?" Le ordenó a Meng Haoran que saliera. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang preguntó sobre sus poemas, y Meng Haoran volvió a saludar y recitó sus propios poemas. Cuando llegó la frase "No sé cómo abandonarte", el emperador dijo: "No quieres". "Para ser un funcionario, y no te he abandonado, ¿por qué quieres incriminarme?" Entonces a Meng Haoran se le permitió regresar.

El entrevistador (título oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a ir a la capital con él, con la intención de recomendarlo a la corte. Sucedió que un viejo amigo vino a la casa de Meng Haoran y estaba muy feliz de beber. Alguien dijo: "Tiene un acuerdo con el Sr. Han".

Meng Haoran lo reprendió y dijo: "Yo. Ya estoy bebiendo, ¡cómo voy a tener tiempo para preocuparme por él!" Al final, no lo hizo. Cumplió con las citas. Han Chaozong estaba furioso y vino a despedirse, pero Meng Haoran todavía no se arrepintió.

Zhang Jiuling sirvió como gobernador de Jingzhou y lo reclutó para el shogunato, que luego fue revocado por el shogunato. Al final de Kaiyuan (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió a causa de llagas en la espalda. 7. Nuevo Libro de Tang·El texto original de la biografía de Meng Haoran

Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran, era natural de Xiangyang, Xiangzhou.

Al joven le gusta la integridad, le gusta inspirar a otros en tiempos de problemas y se esconde en la montaña Lumen. A los cuarenta años viajó a la capital.

Cuando intenté componer poemas de Taixue, me quedé atónito y nadie se atrevió a resistirse. Zhang Jiuling y Wang Weiya lo elogiaron.

Wei lo invitó en privado al interior, pero llegó Xuanzong. Haoran se escondió debajo de la cama. Wei Yizhi tenía razón. El emperador dijo alegremente: "Escuché sobre él pero no lo vi. ¿Por qué esconderlo? ¿Tienes miedo?" El edicto imperial salió de Haoran. Cuando el emperador preguntó sobre su poema, Haoran volvió a inclinarse y recitó lo que había hecho. Cuando llegó a la línea "No sé cómo abandonarte", el emperador dijo: "No buscas puestos oficiales y. No te he abandonado. ¿Cómo puedes acusarme?" Él se lo devolvió.

La entrevista llevó a Han Chao Zong Yue y Haoran a la capital para recomendarlo a otras dinastías. Cuando llegan viejos amigos, nos lo pasamos genial divirtiéndonos y bebiendo.

O diga: "Tú y Han Gong tienen una cita", regañó Haoran: "¡Ya bebí, y mucho menos le mostré misericordia!".

Chaozong estaba enojado y se despidió, sin mostrar arrepentimiento. Zhang Jiuling fue designado para Jingzhou y colocado en la oficina gubernamental.

Al final de Kaiyuan, la gangrena estaba en la espalda. 8. Traducción y anotación de la biografía de Meng Haoran

Traducción de "Biografía de Meng Haoran": Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran, nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei).

Cuando era joven, defendía la integridad y la lealtad, y le gustaba ayudar a las personas necesitadas. Vivía recluido en la montaña Lumen. Cuando tenía cuarenta años, viajó a la capital para estudiar. Una vez compuso poemas en Taixue (la institución de aprendizaje más alta de la corte imperial), y todos en la sala suspiraron y lo admiraron. Nadie se atrevió a compararse con él. Zhang Jiuling y Wang Wei lo admiraban mucho.

Wang Wei lo invitó en privado a ingresar a la Oficina de Asuntos Internos (la oficina de Wang Wei). Pronto llegó Tang Xuanzong. Meng Haoran se escondió debajo de la cama. Nunca he visto a esta persona de la estación Tingzhong, así que ¿por qué debería esconderla?" Le ordenó a Meng Haoran que saliera. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang preguntó sobre sus poemas, y Meng Haoran volvió a saludar y recitó sus propios poemas. Cuando llegó la frase "No sé cómo abandonarte", el emperador dijo: "No quieres". "Para ser un funcionario, y no te he abandonado, ¿por qué quieres incriminarme?" Entonces a Meng Haoran se le permitió regresar.

El enviado de entrevista (título oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a ir a la capital con él, con la intención de recomendarlo a la corte. Sucedió que Meng Haoran tenía viejos amigos en casa y estaba muy feliz. Alguien dijo: "Tiene un acuerdo con el Sr. Han". Meng Haoran lo regañó y dijo: "¡Ya estoy bebiendo, así que no tengo tiempo para preocuparme por él!" No acudiré a la cita.

Han Chaozong estaba furioso y vino a despedirse, pero Meng Haoran aún no se arrepintió. Zhang Jiuling se desempeñó como gobernador de Jingzhou y lo reclutó para el shogunato, pero el shogunato luego revocó su nombramiento.

Al final de Kaiyuan (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió a causa de llagas en la espalda. Más tarde, Fan Ze se desempeñó como gobernador militar. En ese momento, la lápida de Meng Haoran fue destruida. Fu Zai le escribió a Fan Ze: "Por lo tanto, el ermitaño Meng Haoran, un talento literario excepcional, murió hace muchos años. Sus descendientes declinaron y desaparecieron. en los campos. Todos lo extrañan. Los viajeros se emocionaron mucho cuando vinieron aquí.

El Jiedushi anterior planeó construir una gran tumba para él. La nobleza de todo el estado se emocionó mucho cuando escuchó la noticia. "Estaba ocupado con los invitados y seguía posponiéndolo, y no había tiempo.

Incluso si algunas buenas personas planearan renovarlo, no podrían cumplir el anhelado deseo del marido". Entonces Fan Ze. Se grabó otro monumento para Meng Haoran en el sur de la montaña Fenglin en homenaje a su tumba.

Al principio, Wang Wei pasó por Yingzhou y dibujó un retrato de Meng Haoran en el Pabellón del Gobernador, por lo que llamó al pabellón Pabellón Haoran. Durante el reinado de Xiantong (Tang Xizong), el gobernador Zheng Chu creía que el nombre de un hombre sabio no debía ofender, por lo que cambió su nombre a Meng Ting.

Durante los años de Kaiyuan y Tianbao (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Wang Changling y Cui Hao, que eran tan famosos como Meng Haoran, no ocuparon altos cargos oficiales. Notas sobre "La biografía de Meng Haoran": 1. Shao: Cuando era joven.

2. Jieyi: lealtad. 3. Vibración: alivio, ayuda.

4. Fu: admirar. 5. Eh: pronto.

6. Miedo: miedo. 7. Nuevamente: la segunda vez.

8. Porque: por tanto: coincidirá con por qué esconderse del miedo: esconderse. 9. Haoran vuelve a rendir homenaje: La segunda y siguiente entrevista hicieron que Han Chao Zong le pidiera a Haoran que vinieran juntos a la capital: juntos.

10. Si quieres recomendar varias dinastías: A. El texto original de la "Biografía de Meng Haoran": Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran, era de Xiangyang, Xiangzhou.

Al joven le gusta la integridad, le gusta inspirar a otros en tiempos de problemas y se esconde en la montaña Lumen. Cuando tenía cuarenta años, visitó la capital y probó componer poemas en Taixue. Gimió y no se atrevió a resistirse.

Zhang Jiuling y Wang Weiya lo elogiaron. Wei lo invitó en privado a la oficina interior, pero llegó Xuanzong. Haoran se escondió debajo de la cama. Wei Yizhen tenía razón. El emperador dijo alegremente: "Escuché sobre él pero no lo vi. ¿Por qué esconderlo por miedo?" salió el edicto.

El emperador preguntó sobre su poema, y ​​Haoran se inclinó de nuevo y recitó lo que había hecho. Cuando llegó a la frase "No sé cómo abandonarte", el emperador dijo: "No lo haces". No busco puestos oficiales, y nunca te he abandonado, así que ¿cómo puedes acusarme falsamente?" ? "Por la liberación. La entrevista llevó a Han Chao Zong Yue y Haoran a la capital para recomendarlo a otras dinastías.

Cuando llegan viejos amigos, se lo están pasando genial bebiendo y bebiendo, y pueden decir: "Tienes una cita con Han Gong". Haoran lo regañó: "Ya he bebido, y mucho menos tengo misericordia". ¡A él!" Él no fue.

Chaozong estaba enojado y se despidió, sin mostrar arrepentimiento. Zhang Jiuling fue designado para Jingzhou y colocado en la oficina gubernamental.

Al final de Kaiyuan, la gangrena estaba en la espalda. Más tarde, Fan Ze era el gobernador de Jiedushi. Cuando la tumba de Haoran fue dañada, llamó a Ze con una nota y dijo: "Por lo tanto, Meng Haoran, un erudito, era un hombre de excelente calidad literaria. Murió hace mucho tiempo. Su familia descendió tarde del mausoleo. La gente viaja con gran entusiasmo.

Mi ex suegro quería construir una gran tumba y trasladar a la nobleza al estado, pero ahora las tropas se ven obligadas a hacerlo. "Salir al extranjero y los invitados están ocupados en casa, lo que puede llevar mucho tiempo.

Dejemos que aquellos que hacen cosas buenas lo aprovechen sinceramente y soporten la ambición tan anhelada por el público". Incluso talló un monumento en el sur de la montaña Fenglin y nombró su tumba.

En los primeros días, Wang Wei pasó por Yingzhou y pintó un retrato de Haoran en el Pabellón del Gobernador, por lo que se llamó Pabellón Haoran. En Xiantong, el gobernador Zheng Kuan dijo que el nombre de un hombre sabio no puede descartarse y cambió su nombre a Mengting.

Durante los períodos Kaiyuan y Tianbao, Wang Changling y Cui Hao, ambos igualmente famosos, no fueron prominentes.

Información ampliada: Meng Haoran tiene tres volúmenes de la "Colección Meng Haoran", que fue compilada por Wang Shiyuan en la dinastía Tang. Este libro contiene un total de 218 poemas de Meng Haoran en 1994, Shanghai Ancient. Editorial de libros fotocopiada de Song Shu Edición grabada.

Muchas obras se han derivado de este libro, las representativas incluyen: el título original de la dinastía Ming Mao Jin, "Colección Meng Xiangyang", que también tiene tres volúmenes, y el orden es diferente de la versión Song; la edición de Gu Daohong de la dinastía Ming tiene un apéndice y se adjunta un volumen de "Xiangyang Waibian" una copia de cuatro volúmenes de "Sibu Congkan" publicada en la dinastía Ming y una versión de dos volúmenes de la publicación de Zhang Xunye en la dinastía Ming; y una versión de un volumen de la publicación de Yang Yitong, etc. En 1975, la librería para estudiantes de Taipei publicó "Notas recopiladas y notas de Meng Haoran" de You Xinli.

En 1988, la editorial Bashu publicó la "Anotación de los poemas recopilados de Meng Haoran" de Li Jingbai. En 1998, la Editorial de Literatura Popular publicó la "Colección y anotación de Meng Haoran" de Xu Peng.

En 2000, la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai publicó las "Notas sobre los poemas recopilados de Meng Haoran" de Tong Peiji. Evaluación de Li Bai sobre Meng Haoran: Meng Haoran se hizo amigo de Li Bai y Xuanzong reclutó a Li para ingresar a la Academia Imperial. Como un viejo amigo, Meng tenía la esperanza de ganar la corona. fue a Beijing a visitarlo.

Un día, Xuanzong llamó a Li a la reunión porque hablaba tranquilamente sobre Meng Haoran. Li Zuo dijo: "Soy un viejo amigo mío y veo que ahora estoy en mi posición privada".

Los superiores lo citaron urgentemente para darle la respuesta, para que pudiera escribir algo. buenas frases. Meng Haoran recitó un poema y dijo: "Dejé la Torre Norte para enviar una carta y la montaña Nanshan regresó a mi cabaña.

No tengo el talento suficiente para comprender que el maestro me ha abandonado. ", y a menudo estoy enfermo y mis amigos son escasos". El superior no estaba contento, por lo que dijo: "Nunca he visto a Haoran escribir una carta.

¿Por qué no decir: ¿Las nubes humeantes y Mengze están sacudiendo la ciudad de Yueyang? La evaluación de Meng Haoran por parte de Wang Wei se atribuyó a Wang Youcheng en Kaiyuan.

Lo sé. y las gotas de lluvia son escasas en los árboles fénix ". De repente, escuché que mi superior era Xing Wei, y estaba aturdido y agachado debajo de la cama. Wei no se atrevió a esconderse, así que me dijo felizmente y dijo: "Tengo Siempre he oído hablar de esta persona". "

Porque recibí un edicto imperial para verte. Dijo: "¿Recibirás un poema? "Haoran informó: "No hago lo que hago. "

Inmediatamente cante la orden. Haoran interpretó el edicto imperial, adoró, bailó y recitó un poema, diciendo: "Iré al norte y escribiré una carta, y regresaré a mi cabaña en el sur.

Si no conoces tu talento, lo abandonarás, y si estás enfermo, perderás a tus amigos. Al escuchar esto, dijo con calma: "Nunca he abandonado a nadie. Ya que no buscas avanzar, ¿por qué haces esto?". "Fue liberado en Nanshan por orden. 9. Meng Haoran, nombre de cortesía Haoran en chino antiguo

Meng Haoran (689-740), llamado Hao, nombre de cortesía Haoran, apodado Mengshan, nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Se llamaba Meng Xiangyang. Como nunca había sido funcionario, también se le llamaba Meng Shanren. Fue un famoso poeta pastoral paisajista de la dinastía Tang. Nació en la próspera dinastía Tang. Después del dolor y la decepción, todavía podía respetarse a sí mismo y no halagar al mundo. Vivió recluido en la montaña Lumen por el resto de su vida. Viajó a Chang'an y no pudo ganar el examen imperial. En el año 25 de Kaiyuan, Zhang Jiuling fue convocado al shogunato y vivió en reclusión. La mayoría de los poemas de Meng son cuentos de cinco personajes, en su mayoría sobre paisajes y campos. La alegría de vivir en reclusión y el estado de ánimo de viajar y viajar se trata más de la autoexpresión del poeta.

Aunque los poemas de Meng Haoran no son tan amplios como los de Wang Wei, tienen logros artísticos únicos. Por eso, las generaciones posteriores llamaron juntos a Meng Haoran y Wang Wei "Wang Meng". Hay tres volúmenes de la "Colección Meng Haoran" transmitidos al mundo.

[1]

Por favor, acéptalo