Buscando dos cuartetas de poesía Chen Yuyi
Dos cuartetas del poema: Un hombre atrapado en el vino de Chu estará borracho durante tres días y las flores del jardín se pondrán rojas después de la lluvia. Nadie ha pintado a Chen Jushi y sus mangas están llenas de poemas en la esquina del pabellón. Me encanta la calabaza de montaña Mo Xiaonon, tiene un efecto milagroso al inducir el sueño cuando estás triste. Cuando me despierto, voy a la puerta a buscar poemas. Los árboles se elevan bajo la luna brillante.
Traducción:
El vino Chu cansa a la gente y estuve borracho durante tres días. Inesperadamente, después de la lluvia primaveral, todas las flores del jardín estaban rojas.
Es una pena que nadie pueda dibujar mi imagen melancólica. Busco poemas en un rincón del pabellón, pero sólo la brisa me llena las mangas.
Por favor, no te rías de mí por ser un borracho. Es lo único que puede hacerme dormir cuando estoy en problemas.
Cuando desperté, abrí la puerta y caminé en busca de poemas, deambulando entre los altos árboles con la luna brillante.
Agradecimiento:
En la primera cuarteta, el autor bebió el buen vino de la tierra de Chu y estuvo borracho durante tres días. En ese momento, las flores en el pequeño patio experimentaron la lluvia. Después del lavado apareció un color rojo particularmente brillante. En ese momento, estaba en éxtasis y sus poemas y pensamientos brotaban. La frase "Nadie ha pintado a Chen Jushi y los poemas en la esquina del pabellón están llenos de viento" es autocrítica y autoproclamada. .
En la segunda cuarteta, el autor destaca el papel del vino. Dijo: Sólo me gusta beber un poco de vino y dar un paseo tranquilo con una calabaza y un cucharón. No te rías de mí. El vino puede hacer que te duermas profundamente cuando estás triste, así que no lo ignores.
Todo el poema representa la imagen de "Chen Jushi" con un comportamiento libre y sencillo y un gusto elegante. "El vino Chu emborracha a un hombre en tres días" y "A Mo Xiaonon le encanta sostener un cucharón de montaña". De la afición de Chen Jushi por beber, podemos ver su personalidad libre y tranquila. "Buscar poemas en un rincón del pabellón llena de viento las mangas", "Despierta y ve a la puerta a buscar poemas", busca poemas de día y busca poemas de noche, que expresan el gusto elegante de Chen Jushi, adicto a la creación de poesía.