¿Cuáles son los cuantificadores de la nostalgia de los pueblos serranos en los poemas antiguos?

Shao Yong [Dinastía Song]

De un vistazo, a dos o tres millas de distancia, cuatro o cinco hogares están envueltos en niebla.

Hay seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores floreciendo.

Traducción

Inconscientemente, a dos o tres millas de casa, una ligera niebla envolvió a cuatro o cinco hogares.

Hay seis o siete pabellones al borde del camino con ochenta o noventa flores floreciendo.

Anotar...

Ir: hace referencia a la distancia.

Smoke Village: Un pueblo envuelto en humo.

Pabellón: se refiere a una edificación destinada al disfrute y descanso de las personas.

El poeta dispuso un cuantificador en cada oración de este poema, a saber, "Li", "Jia", "Zuo" y "Zhi", que es novedoso y cambiante. Cada oración también dispuso dos o tres. Números: comenzando con la palabra "一", "23", "45" y "67" están incrustados en la oración, "890" regresa al principio de la oración y coloca uno.