El tema de "To a Maid" de Cui Jiao
"A una criada" es un poema de cuatro versos escrito por Cui Jiao, un poeta de la dinastía Tang. La primera frase de este poema resalta la belleza de una mujer a través de la descripción de "hijo, rey y nieto". La segunda frase utiliza los detalles de "toallas sollozando y goteando" para expresar el profundo dolor de la mujer. Las cuatro frases dicen que tan pronto como una mujer cruza la puerta del poder, se considera una extraña. Todo el poema resume la tragedia del amante del poeta que fue robado y refleja la tragedia amorosa causada por la disparidad de estatus familiar en la sociedad feudal. Hay un significado profundo, la expresión es implícita pero no explícita, hay resentimiento pero no ira, y es discreta y tortuosa.
A la doncella
Los hijos del príncipe regresaron corriendo y la hermosa mujer mojó a Luo Jin con lágrimas.
Tan pronto como Hou Men entró al mar, Xiao Lang era solo un transeúnte.
Traducción
El príncipe y su nieto persiguen el polvo ligero detrás de ti todo el día, pero tú eres como una perla verde empapada en lágrimas.
Una vez que me caso con un miembro de una familia rica, es como perder la vida. A partir de ese momento, mi antiguo amante se convierte en un extraño.