¿Qué significa que Shao Yanyue salió de Dongshan y deambuló entre las corridas de toros?
Significado: La luna brillante sale de detrás de la Montaña del Este y se mueve hacia adelante y hacia atrás entre las constelaciones de Osa Mayor y Buey.
Extractos del texto original son los siguientes: Alzando vino a los invitados, recitando el poema de la luna brillante y cantando el gracioso capítulo. Al cabo de un rato, la luna se elevó sobre la montaña del este, vagando entre las corridas de toros. El rocío blanco cruza el río y el agua llega al cielo. Aunque una caña sea así, miles de hectáreas están perdidas.
Proviene de un poema "Chibi Fu" escrito por Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte. Fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082), el quinto año del emperador Shenzong del. Dinastía Song, cuando fue degradado a Huangzhou (ahora Huanggang, Hubei).
"Chibi Fu" fue escrito durante uno de los períodos más difíciles en la vida de Su Shi: cuando fue degradado a Huangzhou. En el quinto año de Yuanfeng (1082), Su Shi viajó a Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas con el tema de Red Cliff. Las generaciones posteriores llamaron al primero "Anterior Red Cliff" Oda. ", la segunda parte es "Oda a Hou Chibi".
Su Shi (1037-1101), escritor, calígrafo, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan y su apodo es Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tuvo una carrera oficial llena de obstáculos a lo largo de su vida, pero tenía conocimientos y talento. Era excelente en poesía, caligrafía y pintura. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su, y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Su poesía es fresca y vigorosa, buena en el uso de la exageración y. metáfora, y su expresión artística es única. También se le llama Su Huang junto con Huang Tingjian. Comenzó una escuela audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Junto con Xin Qiji, fue llamado Su Xin. en caligrafía en escritura corriente y escritura regular. Pudo crear sus propias ideas. Su pluma era rica y tenía altibajos, y tenía un gusto inocente. Fue llamado Dinastía Song junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang. Las cuatro escuelas tienen los mismos estudios de pintura y literatura, abogan por la similitud espiritual en la pintura y abogan por la "pintura erudita". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".