¿Qué significa que un hijo sea filial con sus familiares pero no los espere?
El hijo quiere mantener a sus padres, pero estos ya no están. Es una metáfora de que el paso del tiempo no se detiene según los deseos personales.
2. Pinyin
shù yù jìng ér fēng bù zhǐ, zǐ yù yǎng ér qīn bú dài
3. Confucio de la dinastía Zhou del Este escribió "Refranes de la familia de Confucio Volumen 2: Pensamientos 8": ¡Ser amigable con los amigos pero ser mezquino es perder tres cosas! El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere que lo alimenten pero no que lo besen.
Traducción: Le he dado gran importancia a la amistad en mi vida, pero ahora mis amigos están separados. Este es mi tercer mayor error. Los árboles quieren estar en silencio, pero el viento sigue soplando; el hijo quiere servir a sus padres, pero sus padres se han ido.
Información ampliada
Durante mucho tiempo en la historia se ha sospechado que este libro es falso y su valor como material histórico ideológico no se ha tomado en serio. Con la evidencia desenterrada de tiras de bambú y documentos de seda modernos, que se confirma que son textos antiguos anteriores a Qin, la autenticidad, el valor documental y el valor académico de las "Palabras de la familia de Confucio" son cada vez más valorados y reconocidos por la gente, y es digno de ser "el primer título del libro sobre Confucio".
El antiguo libro "Refranes de la familia de Confucio" es uno de los "libros falsos" más famosos y preocupantes en la historia de los libros chinos. En la antigüedad, había cuatro categorías principales de libros antiguos: Jing, Shi, Zi y Ji. Los libros del departamento Jing siempre fueron los más valorados por los eruditos antiguos, porque todos estos clásicos estaban relacionados con Confucio: algunos de ellos lo estaban. compilados por el propio Confucio y utilizados como material didáctico para los estudiantes. Algunos de los libros de texto registran los comentarios y hechos de Confucio y sus estudiantes, mientras que otros explican los pensamientos y doctrinas de Confucio o de las escuelas confucianas posteriores.
Lo que está registrado en "Los dichos familiares de Confucio" son las palabras y las historias de Confucio y sus discípulos. Sabemos que las Analectas de Confucio, que figuran en los Trece Clásicos, son un registro de las palabras y hechos de Confucio y sus discípulos y, debido a su contenido similar, los Dichos familiares de Confucio también se incluyen en el "Hanshu Yiwenzhi". La categoría "Analectas" de "Six Art Briefs".