Un poema sobre la estancia en la montaña.

Dinastía Tang: Zhang Xu

El estado de la luz de la montaña hace brillar la primavera, no por la ligereza.

Incluso si no llueve en "Mystery", la ropa está manchada hasta las nubes.

Traducción

El paisaje montañoso está bañado por la luz primaveral. No planees regresar solo por unas pocas nubes.

Incluso si el clima es soleado y no hay niebla ni lluvia, tu ropa se mojará si te adentras en las nubes y nieblas de las montañas.

Anotar...

Viaje de Montaña: Una obra “en la montaña”

Chunhui: Primavera.

No. Qingyin: nubes oscuras. Tengo intención de volver: tengo intención de volver.

Par: par, par.

Nube: se refiere a niebla y neblina.

Haz un comentario de agradecimiento

El título de este poema es "Quédate en la montaña" y, por supuesto, se centra en permanecer en la montaña. Pero debido a que esto no es quedarse en casa, sino "quedarse en las montañas", y el propósito de quedarse es sin duda disfrutar del paisaje en las montañas, tengo que escribir sobre el hermoso paisaje de Spring Mountain, pero escribir demasiado diluir el tema de "quedarse en la montaña". ¿Cómo resuelve el poeta este problema? Sólo usó una línea de poesía para describir el paisaje montañoso desde el frente: "El estado de la luz de la montaña hace brillar la luz primaveral". Debido a que solo hay una frase, el poeta no describe un manantial, una piedra, una flor, un árbol. En cambio, parte del todo, centrándose en la apariencia completa de la montaña primaveral, y presenta una concepción artística llena de vitalidad. y el encanto de la atmósfera renovada de todo. Una vez pasado el invierno, la brisa primaveral pone ropa nueva en las desoladas montañas y bosques, y todo queda bañado por el cálido sol, lleno de vitalidad, radiante y brillante. La palabra "granja" da a todas las cosas un estado de ánimo e interés armonioso y activo. "El estado de la luz de la montaña hace brillar la luz de la primavera" es muy general, pero no abstracto. Puedes imaginar el estado de la luz de la montaña. ¿Estás pensando en ramas y hojas verdes? ¿Es la fragancia de las flores de la montaña que florecen con el viento? ¿Será el coro de cientos de pájaros cantando entre las flores y las hojas? ¿Es una corriente que fluye? .....están todos incluidos en este poema. Este es un poema inspirador e inspirador. También es bastante inteligente por parte del poeta colocarlo al principio del poema.

Porque sólo si esta frase se escribe con mucha fuerza y ​​toma la iniciativa para formar una ventaja abrumadora, "quedarse" tendrá significado y las preocupaciones de los invitados serán insignificantes. Así que la primera frase merece una mirada más cercana en términos de rendimiento y estructura. Debido a que la primera frase es rica y significativa, y la segunda frase "No planeo regresar solo para estar alegre", aunque los pensamientos del invitado ya están decididos, parece fluir sin esfuerzo. Sí, frente a este hermoso paisaje, ¿cómo podrías planear regresar solo porque hay una nube en el cielo?

No basta con persuadir a los huéspedes de que "hagan un viaje en vano", sino también con hacer que los huéspedes realmente se calmen y se interesen más. ¿Cómo podemos lograr esto? Dicen que si hoy no llueve, habrá imprevistos, y mucho menos que hemos visto “el tiempo”. Este tipo de garantía puede no ser necesariamente segura ni resolver las dudas de los clientes. El poeta piensa en la psicología de los invitados. No es que no quiera disfrutar del hermoso paisaje de Spring Mountain, pero le preocupa que la lluvia le moje la ropa. En este caso, el poeta retrocederá y buscará avanzar. ¿Tienes miedo a la lluvia y a la ropa mojada? ¿Qué pasa con el buen tiempo? "Misteriosamente, incluso si no llueve, la ropa se manchará profundamente en las nubes". Aunque es inevitable "manchar la ropa", las montañas vacías y los valles vacíos, las nubes brumosas, el agua brumosa, las flores espesas y las hojas exuberantes. . son también otro ámbito poético. Sin embargo, esto no se puede ver desde la distancia. Tiene que escalar montañas, explorar valles y admirarlo mientras esté allí. Además, la palabra "en lo profundo de las nubes" despertará la imaginación y la búsqueda infinitas de las personas, porque cuanto más profunda es la palabra "en lo profundo de las nubes", más ven, pero "donde hay voluntad, hay un camino". " Se puede observar que las tres o cuatro frases del poema no solo disipan pasivamente las dudas de los invitados, sino que también inducen y encienden sutilmente el fuego en los corazones de los invitados para apreciar el hermoso paisaje de la montaña primaveral de manera eufemística y con esa fascinante concepción artística.

Es un fenómeno común en la vida que el huésped se vaya pero el anfitrión se quede. Sin embargo, no es fácil resolver esta contradicción de manera perfecta, vívida e interesante en cuatro poemas breves. El poeta no evitó las preguntas de los invitados ni utilizó palabras de cortesía para persuadirlos de que se quedaran. En cambio, guía a los invitados a ampliar sus horizontes paso a paso, dejar volar su imaginación y utilizar el hermoso paisaje de las montañas y los propios sentimientos del poeta para cambiar de opinión y que los invitados puedan quedarse. Aunque el asunto es corriente y el poema breve, es pintoresco, afectuoso y razonable, y los tres están en perfecta armonía. La combinación de virtualidad y realidad, altibajos, eufemismo e implicación, muestra el encanto artístico de las cuartetas, con un significado profundo, un lenguaje de gran alcance y que invita a la reflexión, y es muy reflexivo. (Evaluación de Zhao)

El significado literal de este poema es lo dicho anteriormente, pero se puede entender de otra manera.

El mundo es tan hermoso y todo en el mundo muestra posturas hermosas. Pero no se frustre ni pierda la confianza sólo por un pequeño revés. Verás, incluso si todo va como siempre, habrá contradicciones invisibles que te harán daño. Quedarse en la montaña no es quedarse en la montaña, sino permanecer en la vida; los invitados no son los amigos del autor, sino amigos que han sufrido reveses en la vida.

La palabra "Nong" le da a todo un estado de ánimo e interés armonioso y activo, y expresa el paisaje de las montañas de manera meticulosa y precisa. Esto se debe a que el significado original de "Nong" es presumir, pero aquí se extiende al "Nong" en "Wu Qingying".

Aunque es inevitable "manchar la ropa", las montañas vacías y los valles vacíos, las nubes brumosas, el agua brumosa, las flores espesas y las hojas exuberantes... ¡son también otro reino poético! En primer lugar, llueve mucho en primavera, las montañas están brumosas y el aire es húmedo, por lo que los turistas en las montañas se humedecen tan pronto como salen las nubes. En segundo lugar, se trata de retener a los invitados. ¿Tienes miedo a la lluvia? La lluvia solo mojará tu ropa. Aquí en las montañas, ni siquiera un día soleado mantendrá tu ropa seca, así que ¿por qué tienes miedo a la lluvia? Permanecer. ¿Por qué no disfrutar del hermoso paisaje bajo la lluvia con un sabor diferente?