Las advertencias de Sun Quan Estudia el texto original, tradúcelo y aprécialo

La persuasión de Sun Quan para aprender

¿Escrito por Sima Guang? Dinastía Song

Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora eres el cabeza de familia, no estás aquí para aprender!" "Hay todo tipo de excusas en el ejército de Lu Mengyong. Quan dijo:" ¡No quiero que seas médico solo! Pero cuando incursiones, mira más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo que me resulta muy beneficioso. "Monroe comenzó a estudiar. Y Lu Su buscó a Yang Hou, discutió con Meng, se sorprendió y dijo:" ¡Eres un talento, no un monje en las artes marciales! Lu Meng dijo: "El hombre honesto lo ha estado mirando durante unos días. Ya sabes lo tarde que es ver las cosas tan tarde". "Lu Su conoció a la madre de Lü Meng y se hizo amigo de Lü Meng.

Traducción del texto completo de "Encouraging Learning" de Sun Quan:

Al principio, Sun Quan le dijo a Lü Meng: " Ahora eres el cabeza de familia, no puedes ¡No leer! Lu Meng utilizó muchos incidentes militares para poner excusas. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un erudito que se especialice en enseñar clásicos confucianos?" Sólo quería darles una descripción general y un poco de historia. Dijiste que hay muchas fuerzas militares, ¿quién se puede comparar conmigo? A menudo leo libros y siento que me he beneficiado mucho. "Entonces Lu Meng comenzó a estudiar.

Cuando Lu Su fue a ver a Yang, Lu Su y Yang hablaron juntos sobre la discusión. Lu Su estaba muy sorprendido y dijo: "Sus talentos y estrategias militares y políticas son ¡Ya no eran lo que solían ser! ¡Amon no tenía talento en Usha! Lu Meng dijo: "Después de dejar a los eruditos por unos días, deberías verlo desde una nueva perspectiva". Hermano, ¿por qué te enteraste tan tarde? "Entonces Lu Su conoció a la madre de Monroe y, después de hacerse amiga de Monroe, rompieron.

Apreciación del texto completo de "Sun Quan Encourages Learning":

Este artículo está adaptado Del anterior Dado que los libros históricos anteriores tienen registros detallados y no hay nuevos materiales históricos para agregar, el artículo se reescribe según el principio de omisión. El artículo no es extenso, solo 119 palabras, pero no está bien cortado. Solo conserva la esencia del texto original y la integridad de la historia, pero también resalta la elegancia de los personajes en un estilo de escritura más conciso. Esta es una reescritura exitosa: Este artículo cuenta la historia de Monroe comenzando a estudiar bajo el. persuasión de Sun Quan durante el período de los Tres Reinos La historia de Lu Su, quien hizo un progreso asombroso y se hizo amigo de él, muestra que mientras las personas estén dispuestas a aprender, deben estar ansiosas por aprender y progresar, lo que resalta la importancia de. aprendizaje

Este artículo se basa principalmente en el diálogo, el otro contenido simplemente se menciona o no. Por ejemplo, la situación de aprendizaje de Monroe solo se puede resumir en la frase "aprendes cuando eres joven". pero no se menciona qué libros leyó y cuánto trabajó en la segunda mitad. La conversación con Meng solo puede explicarse con la frase "discutir con Meng sobre qué temas estaban hablando y qué puntos de vista tenía Lu Meng". Se omitieron los arreglos detallados, excepto el diálogo. También es muy conciso y claro. En el desarrollo de la trama, la persuasión deliberada de Sun Quan finalmente permitió a Monroe ir a la escuela, y después de que Lu Su fue a la escuela. ella también quedó asombrada por su profundo conocimiento y suspiró profundamente. El lenguaje confiado de "despedirse por tres días es para darle más sorpresas a la otra parte". p> Este artículo trata sobre la "fundación de una escuela" por parte de Monroe bajo la persuasión de Sun Quan. Cuando Sun Quan lo persuadió para que estudiara, primero le señaló a Lu Meng la necesidad de "aprender", es decir, debido a su importante posición. Como sirviente, tenía que estudiar, y luego apareció y señaló la posibilidad de "aprender". Tanto es así que Monroe no pudo negarse: "Este es el comienzo del aprendizaje". "A partir de las palabras de Sun Quan, no sólo podemos ver sus amables palabras, sino también sentir su cercanía, preocupación y expectativa por Lu Meng, sin perder su identidad como maestro. "No puedes evitar admirar los talentos de la vida actual. ". Se puede ver que Lu Su estaba muy sorprendido. En su opinión, Monroe había cambiado mucho, lo que demostraba que Monroe había hecho un progreso increíble gracias al "aprendizaje". Cabe señalar que Lu Su no solo era mejor que Monroe, pero también conocedor. Se puede decir que el progreso de Monroe es realmente extraordinario “Si no se despiden durante tres días, se tratarán aún más. ¿Por qué el hermano mayor vio las cosas demasiado tarde? "Esta es la respuesta inteligente de Monroe a la admiración de Lu Su. De la respuesta de Lu Meng, se puede ver que Lu Meng está bastante contento. Con una actitud tranquila bien merecida, Lu Meng demostró que ha logrado un gran progreso. Las palabras de Sun Quan son Ellos Lo amonestaban seriamente, pero las palabras de Lu Su y Monroe eran ridículas, con un tono diferente. La historia del asombroso talento de Lu Su pronto lo impresionó. "Hacer amistad" con él demostró que las personas progresarán siempre que estén dispuestas a aprender. destacando la importancia del aprendizaje.

El discurso del erudito estuvo lleno de sabiduría, por lo que el tono de Lu Su se centró en suspirar: "¡Sólo las buenas personas de hoy tienen talento, no para restaurar a Wu en Amen!". Lu Meng solo dijo una frase: "¡Adiós!" "Los Tres Reinos" Es aún más vergonzoso. ¿Por qué el Gran Hermano no puede ver las cosas demasiado tarde? Despreciaba el alboroto de Lu Su, pero también tenía una sensación de confianza basada en su experiencia en libros y montañas, lo que le daba a la gente una sensación. de admiración. El efecto de la lectura de Monroe se muestra desde un lado a través de la conversación entre Lu Su y Monroe. Su exclamación resalta que Monroe ya no es la misma persona de antes. En el artículo "Usha Dream", el pasado y el presente de Monroe se comparan verticalmente, y él llega a la conclusión de "cambio", y el núcleo del "cambio" de Monroe es el fuerte aumento del "talento".

La humildad y el estudio de Lü Meng, y el heroísmo y el cariño de Lu Su por los héroes, la trinidad demuestra plenamente los profundos logros del autor en la escritura.

Comentar palabras y frases:

Al principio: al principio, antes que nada, aquí tienes modismos para recordar hechos pasados.

Shuo... significa: hablar, informar; usado en conjunto para significar "hablar".

Lü Meng (178-219), un gran general del Estado de Wu durante el período de los Tres Reinos, fue nombrado Ziming. Runan Pifu (ahora al sureste del condado de Funan, provincia de Anhui) fue un general bajo el mando de Sun Quan a finales de la dinastía Han del Este.

Qing: Otro nombre utilizado por los antiguos monarcas para sus ministros o amigos. Los amigos y las parejas también utilizan "Qing" como apodo.

Dangtu: Estar a cargo, estar a cargo. Responsable, a cargo. "El camino" conduce al "Tao", al Tao y a la carrera oficial.

Encargado de los asuntos políticos.

Observaciones: Esquiva, rechaza.

Soledad: La idea de los antiguos príncipes.

Estudio de los clásicos confucianos. tratamiento, investigación. Los clásicos se refieren a libros como "Libro de los cambios", "Libro de canciones", "Shangshu", "Libro de ritos" y "Primavera y otoño".

Doctor: funcionario académico responsable de la enseñanza de los clásicos confucianos en la antigüedad.

xie (yé): escrito después de "ye", partícula modal, que expresa un tono retórico o interrogativo.

Pero: sólo, sólo.

Leer superficialmente.

Mirar el pasado: entender la historia. Entiendo; el pasado se refiere a la historia.

Oído: partícula modal, que indica un tono restrictivo, nada más.

Hipótesis: ¿Con qué se compara...; quién es como (yo)? Quién: quién, cuál; ​​si: comparable.

Ir a la escuela: se refiere a participar en el aprendizaje. On: verbo que indica tendencia, participación y entrada.

Es hora de...

Xunyang: Nombre del condado, al suroeste de Huangmei, Hubei.

Entrevistador: Palabras utilizadas fuera de tiempo y no traducidas.

Talento y estrategia (militar o política).

Sin respuesta: Ya no. Respuesta: Vuelve otra vez, vuelve otra vez.

Usha Amon: Hace referencia a que Monroe no tenía talento cuando estaba en Usha. Wu Xia se refiere al condado de Wu, que ahora es la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu. Amén es el apodo de Lu Meng. Hay una "A" delante del nombre, que significa intimidad. Ahora se refiere a personas que tienen pocos conocimientos.

Tres días de diferencia: Cuántos días de diferencia entre los estudiantes. Tres: Cuántos días, aquí se refiere a "varios". Erudito: Persona que estudia el cultivo de la virtud.

Es decir: Justo.

Geng (gēng): Además, Zai-.

Vernos bajo una nueva luz. Rasca tus ojos: límpiate los ojos. Tratar: tratar, tratar.

Hermano mayor: Hermano mayor, este es un título respetuoso para los mayores de la misma edad.

Mirar las cosas: reconocer las cosas con claridad. ver, reconocer, discernir.

Sui: Entonces, solo.

Adiós: visita.

No te vayas

Acerca del autor:

Sima Guang (1019 ~ 1086) fue un famoso político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte. . Originario de la ciudad de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora al noreste de la ciudad de Anyi, ciudad de Yuncheng, provincia de Shanxi), es conocido en el mundo como el Sr. Sushui. En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, era académico de la Academia de Ciencias de China. Song Yingzong siguió el consejo de su predecesor, el Doctor, y al comienzo de Xining, Song Shenzong, que era un erudito Hanlin y consejero imperial. En el tercer año de Xining en la dinastía Song del Norte (1070), el ejército de Yongxing era famoso por oponerse a la reforma de Wang Anshi. Al año siguiente, fue sentenciado al Yushitai de Xijing. Vivió en Luoyang durante quince años y compiló "Zi Tongzhi Jian". Zhezong ascendió al trono y todavía sirvió en la corte. En el octavo año de Yuanfeng (1085), se desempeñó como sirviente y ministro del ministro, presidió el gobierno, abolió el nuevo partido y abolió la nueva ley. Murió unos meses después. Su título póstumo es Wen Guogong, Shi. Sus obras están recopiladas por Sima Zhengwen.

Antecedentes creativos:

Durante el período de los Tres Reinos, Zhou Yu y Liu Bei derrotaron al ejército de Cao Cao en la Batalla de Chibi. Zhou Yu murió de una enfermedad poco después.

Lu Su reemplazó a Zhou Yu como asesor de Sun Quan, pero Liu Bei rápidamente capturó a Yizhou, formando una situación de tres patas de Wei, Shu y Wu. Para mejorar la fuerza nacional, Sun Quan sugirió que Lu Meng estudiara más. Sucedió la historia de "la persuasión de Sun Quan para que se rindiera".

Expresando el tema:

"Fomentar el aprendizaje" de Sun Quan está seleccionado de la narrativa "Zi Tongzhi Jian" escrita por Sima Guang, un político e historiador de la dinastía Song del Norte. El título del artículo fue añadido por generaciones posteriores. Este artículo no solo cuenta la historia de Monroe cuando comenzó a estudiar bajo la persuasión de Sun Quan, sino que también elogia el espíritu de Sun Quan y Monroe y advierte a la gente sobre la importancia del aprendizaje. Este artículo es conciso y vívido y se centra en expresar los personajes a través del diálogo. El diálogo es conciso, vivo y expresivo, sin redundancias. También utiliza contraste lateral y métodos de contraste para dar forma a la imagen del personaje y resaltar la elegancia del personaje.

Características de la escritura:

Este artículo se centra en la expresión de los personajes a través del diálogo. El diálogo es conciso, animado e interesante. En tan solo unas pocas palabras, uno puede sentir el tono, el comportamiento y la psicología de los tres personajes cuando hablan.

Sun Quan le aconsejó que estudiara, y primero le señaló a Lu Meng la necesidad de "aprender", es decir, debido a su importante estatus como sirviente, tenía que estudiar. Luego apareció y señaló la posibilidad de "aprender". Tanto es así que Monroe no pudo negarse: "Este es el comienzo del aprendizaje". De las palabras de Sun Quan, no solo podemos ver sus amables palabras, sino también sentir su cercanía, preocupación y expectativa por Lu Meng, sin perder la confianza del maestro. identidad. "No se puede evitar admirar los talentos de la vida actual". Se puede ver que Lu Su estaba muy sorprendido. En su opinión, Monroe había cambiado mucho, lo que demostraba que Monroe había logrado un progreso increíble y sorprendente gracias al "aprendizaje". Cabe señalar que Lu Su no solo era superior a Monroe, sino que también tenía conocimientos. Lo que dijo ilustra que el progreso de Monroe fue verdaderamente extraordinario. "No nos despedimos durante tres días. Cuando nos estábamos viendo, ¿por qué era demasiado tarde para que el hermano mayor viera las cosas?" Esta fue la inteligente respuesta de Monroe a la admiración de Lu Su. "Tres días" es un período de tiempo muy corto, y "rascarse los ojos" significa secarse los ojos para expresar sorpresa e incredulidad. Además, le encanta el talento. Por la respuesta de Lu Meng, podemos ver que es bastante complaciente. Su merecida tranquilidad demuestra que ha logrado grandes avances. Las palabras de Sun Quan fueron una seria amonestación, mientras que las palabras de Lu Su y Monroe fueron una burla, con diferentes estados de ánimo.

En este artículo, Lu Su y Monroe hablaron, rieron y bromearon entre sí, mostrando su verdadero temperamento y su relación armoniosa, mostrando el "aprendizaje" de Monroe bajo la persuasión de Sun Quan y mostrando que Dream Los logros en el estudio. y una escritura vívida son la parte más emocionante de todo el artículo.

Comentarios famosos:

Zhang Yongjian, escritor contemporáneo y profesor de la Universidad Normal de China Central en el "Diccionario de prosa china y extranjera": "Este artículo es un breve ensayo narrativo con solo una Pocos diálogos, que no solo ilustran lo profundo. También representan los diferentes tonos de los tres hablantes y expresan diversas expresiones de los personajes. Las palabras son ricas y concisas, mostrando el magnífico lenguaje del autor que domina el arte."