¿Por qué, cómo puedo inclinarme solemnemente ante personas de alto rango y posición?

Texto original: Este es el camino constante de la felicidad humana, y todo tipo de cosas siempre fluirán hacia el este como agua. Entonces tengo que dejarte, ¿no sé cuánto tiempo tomará? Pero déjame tener un ciervo blanco en mis verdes laderas y cabalgar hacia ti, montaña, cuando te necesite. Oh, ¿cómo podría inclinarme ante aquellos que ocupan puestos altos e importantes? ¡Nunca quieren ser vistos con una cara sincera!

Las alegrías del mundo son como ilusiones en los sueños. Desde la antigüedad, todo se ha ido y nunca ha regresado, como el agua que fluye hacia el este. Despídete de tus amigos y ve a Donglu. ¿Cuándo volverás? Por el momento, coloque el White Deer Mu entre los acantilados verdes. Cuando quiera viajar lejos, móntelo para visitar montañas famosas. ¡Cómo se puede servir a los poderosos con tanta humildad que no se puede tener una sonrisa cómoda!

Fuente: "Escalando la montaña Tianmu en un sueño" de Li Bai de la dinastía Tang.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito después de que Li Bai saliera de la Academia Imperial, en 745 d.C. (el cuarto año de Tianbao) y 746 d.C. (el quinto año de Tianbao) . En 744 d.C. (el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Li Bai fue expulsado de Chang'an por los poderosos y liberado de Beijing de regreso a su ciudad natal en Donglu (la actual Shandong). Luego emprende de nuevo tu viaje errante. Este poema que describe un viaje de ensueño a la montaña Tianmu fue escrito cuando Li Bai estaba a punto de dejar Ludong hacia Wuyue.