Ensayos clásicos chinos sobre cómo ayudar a los demás
1. Un clásico antiguo sobre ayudar a los demás
Dos urracas salvan a un amigo
Texto original Hay un árbol viejo en el jardín de cierta familia, y el de una urraca. El nido está encima y los polluelos están a punto de nacer. Un día, una urraca revoloteaba sobre él y gritaba tristemente. Después de un rato (4), un grupo de urracas se acercaba, reunidas en un árbol antiguo (8) De repente hubo dos urracas piando en direcciones opuestas, como si estuvieran hablando entre sí, y se fueron volando. Poco después, una cigüeña (ɡuàn) (1) cruzó el cielo e hizo un "cloqueo", seguida de dos urracas. Un grupo de urracas hacen un ruido al verlo, por si tienen alguna queja. La cigüeña volvió a gorjear, como si aceptara el pedido. La cigüeña dio tres vueltas (zā) (2) sobre el árbol antiguo, luego se abalanzó sobre el nido de la urraca y se tragó una serpiente roja en su boca. Un grupo de urracas baila ruidosamente, como celebrando y agradeciendo. Portada (3) Dos urracas reclutan cigüeñas para ayudar a sus amigas.
Traducción
Hay un árbol viejo en el jardín de alguien. Las urracas construyen sus nidos en él. Los polluelos que nacen de la madre urraca son casi jóvenes. Un día, una urraca voló sobre el nido y aulló tristemente. Después de un rato, grupos de urracas escucharon gradualmente el sonido y se acercaron, reuniéndose en el árbol. Las dos urracas todavía se llamaban en el árbol, como si estuvieran conversando, y luego se fueron volando nuevamente después de un rato. Después de un rato, una cigüeña voló desde el cielo haciendo un "cloqueo" y dos urracas la siguieron. Las urracas empezaron a hacer ruidos al verlo, como si tuvieran algo que decir. La cigüeña volvió a gritar "cloquear", como si accediera al pedido de la urraca. La cigüeña dio tres vueltas alrededor del viejo árbol y de repente corrió hacia el nido de la urraca, sacó una serpiente roja y se la tragó. Las urracas vitorearon como si estuvieran celebrando y agradecieron a la cigüeña. ¡Resulta que las dos urracas fueron a buscar a la cigüeña para salvar a su amiga!
######################################### < / p>
Ruan Yu quemó el auto
Cuando Ruan Guanglu estaba en Shan, una vez tuvo un buen auto y todos los que lo pidieron prestado se lo dieron. Alguien enterró a su madre y quiso pedírselo prestado pero no se atrevió a decir nada (2). Cuando la emperatriz Ruan se enteró, suspiró y dijo: "Tengo un automóvil pero nadie se atreve a pedirlo prestado. ¿Por qué debería usarlo como automóvil?". Luego lo quemó.
Cuando Ruan Yu estaba en el condado de Shan, una vez tuvo un coche muy bueno. (Aun así) Siempre que alguien quiera tomar prestado el auto de Ruan Yu, lo tomará prestado. Había un hombre que quería pedir prestado un coche para el funeral de su madre (y necesitaba un coche) pero no se atrevía a decírselo (a Ruan Yu). Más tarde, Ruan Yu se enteró de esto y suspiró: "Tengo un auto pero nadie se atreve a pedirlo prestado. ¿De qué sirve tener un auto?" Entonces (Ruan Yu) quemó el auto 2. "Acción de Gracias" ¿Alguien conoce el clásico? Frase clásica china "Otros te ayudan"
1. Dame melocotones y dame Qiongyao a cambio. "Papaya"
2. Una gota de bondad debe ser recompensada con un manantial. "Instrucciones familiares de Zengguang Xianwen·Zhu Zi" de la dinastía Qing
3. Si un familiar ha tenido una falta, la amonestación cambiará. Mi color es tranquilo y mi voz es suave. "Regulaciones para discípulos" de Li Yuxiu de la dinastía Qing.
4. Quien hable un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de primavera. "Wandering Son Yin" Meng Jiao
5. Después de lograr el éxito en asuntos civiles y militares, se convirtió en cien maestros. "Feng He Servant dispara la expresión de gratitud del primer ministro Pei" Han Yu
6. Cuando el sabio ministro regresa al espejo, le devuelve su amabilidad y amablemente enciende la lámpara budista. "Una carta de gratitud al Sr. Yi Situ Xianggong en el primer episodio" de Li Dong
7. En el segundo año de su vida, Chenmao vivió en Zhongtai. "Acción de gracias al día siguiente en Lique" de Li Jianxun
8. Para conocer la bondad de los familiares, depende de tu hijo, si quieres que tu hijo sea obediente, primero debes ser filial con tu hijo; padres. "Cuatro Palabras"
9. ¿Qué tan profundo es el amor? La puesta de sol en las profundas montañas y la profunda lluvia otoñal. "La mariposa ama las flores·Cruzando la fortaleza" de Nalan Xingde
10. El bambú nuevo es más alto que las ramas viejas y todo depende del soporte de los tallos viejos. "Hsinchu" de Zheng Xie
11. Sintiendo tu afecto persistente, atado en un forro rojo. "El yin de una mujer casta · Una carta al maestro Li Sikong en Dongping" de Zhang Ji
12. Wei Jiang siempre mantiene los ojos abiertos durante toda la noche y recompensa su amabilidad sin levantar nunca las cejas en su vida. . "Tres poemas sobre el dolor y los sentimientos · Parte 3" de Yuan Zhen
13. Sin embargo, las hojas milenarias a menudo se ofrecen como copas Wannian. Zhao Yanzhao "Dándole a los ministros Baiye Yingzhi en el primer día de Fenghe"
1. "Papaya"
Dame papaya y dame Qiongju a cambio. Los bandidos son recompensados, ¡pero siempre serán considerados buenos! Dame melocotones y dame Qiong Yao a cambio.
Los bandidos son recompensados, ¡pero siempre serán considerados buenos! Me diste madera y ciruelas y a cambio me diste Qiongjiu. Los bandidos son recompensados, ¡pero siempre serán considerados buenos!
Traducción: Tú me das la papaya y yo te daré el Qiongju a cambio. No es para agradecerte, apreciar el cariño y quedarte conmigo para siempre.
Notas: ⑴Papaya: arbusto (o árbol pequeño) de hoja caduca de la familia de las Rosáceas. El fruto es oblongo, de color amarillo y fragante. Se come después de cocerlo al vapor o remojarlo en miel. Nota: El nombre completo de la papaya producida en Guangdong, Guangxi, Fujian y Taiwán y otros lugares hoy en día es papaya. Se come cruda y no es lo mismo que la papaya aquí. ⑵ Qiongju (jū): hermoso jade, igual que "Qiongjiu" y "Qiongyao". ⑶Bandido: No. ⑷ Melocotón: El nombre de la fruta es espino, que es más pequeño que la papaya. ⑸Wu Li: El nombre de la fruta es 楠楂楂, también conocida como pera de madera.
2. "Cuatro Palabras"
Para conocer la bondad de los familiares, mira a tu hijo y a tu padre; para pedir obediencia, sé primero filial con tus padres.
Traducción: Sólo criando hijos puedes comprender la gracia protectora de tus padres; si les pides a tus hijos que sean filiales contigo, primero debes ser filial con tus propios padres.
3. “La canción del hijo errante” Meng Jiao
El hilo en las manos de la madre amorosa, la ropa en el cuerpo del niño errante. Antes de irme tenía miedo de volver tarde. Quien hable de un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de luz primaveral.
Traducción: Una madre amorosa usa la aguja y el hilo en su mano para hacer ropa para su hijo que viaja lejos. Antes de irme, lo cosí puntada a puntada, temiendo que la ropa de mi hijo se estropeara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que niños con piedad filial tan débiles como Xiaocao pueden devolver la bondad de Chunhui Puze?
Notas: ⑴ Errantes: En la antigüedad, se les llamaba personas que viajaban a lo largo y ancho. Yin: nombre del cuerpo. ⑵ Vagabundos: se refiere al propio poeta y a varios vagabundos que han abandonado su ciudad natal. ⑶Lin: voluntad. ⑷ Miedo: Preocupación. Regreso: vuelve, vete a casa. ⑸Quién dijo: Uno es un "general difícil". Yan: habla. Cuncao: pasto pequeño. Esta es una metáfora para los niños. Corazón: un juego de palabras semántico, que se refiere tanto a los tallos de plantas y árboles como a los corazones de los niños. ⑹Pagar: pagar. Tres Chunhui: El brillante sol de primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa. Tres Primaveras: El primer mes del calendario lunar se llamaba anteriormente Meng Chun, febrero era Mediados de Primavera y marzo era Ji Chun. Se les llamaba colectivamente las Tres Primaveras. Hui: Sol. El amor maternal se describe como el cálido y cordial sol que brilla sobre los niños en primavera. 3. Famosos dichos chinos clásicos sobre "ayudar a los demás"
1. La enfermedad del paciente es la causa de las preocupaciones de los demás.
——"Celin" de Bai Juyi 2. Siempre que haya una emergencia, anteponga a los demás a usted mismo. —— "Tres Reinos. Shu" de Chen Shou 3. Debes recordar siempre dar felizmente más a los demás y recibir menos de los demás.
——Gorky 4. No soy pobre aunque tengas talentos. - (Dinastía Qing) Zheng Banqiao 5. No te preocupes por el camino que tienes por delante, porque nadie en el mundo te conoce.
- (Dinastía Tang) Gao Shi 6. Nada en el mundo es agradable para los amigos, y nada agradable para los amigos es mejor para hablar de ello. - (Dinastía Qing) Pu Songling 7. Conocerse unos a otros no sirve de nada en emergencias.
- (Dinastía Tang) Li Bai 8. Un caballero valora a los demás pero se desprecia a sí mismo, anteponiendo a los demás a sí mismo. ——"Libro de los Ritos·Entrevista" 9. Los coches auxiliares dependen unos de otros, y los labios están muertos y los dientes fríos.
——"Zuo Zhuan. El quinto año del duque Xi de Lu" 10. Las cosas buenas deben darse unos a otros y las cosas malas no deben rechazarse. —— "Poemas completos de la dinastía Tang" de Wang Fanzhi 11. Cuando la gente me ayuda, nunca lo olvidaré; cuando ayudo a otros, no lo olvidaré.
——Hua Luogeng 12. Cuando el camino sea difícil, desenvaina tu espada para ayudar. ——Ma Zhiyuan, dinastía Yuan, "Chen Qing Gao Lie" 13. Tíralo con papaya y abrázalo con Qiong Yao.
Siempre es bueno ser recompensado por un bandido. - “El Libro de los Cantares” 14. Lo más valioso en la vida es conocerse a uno mismo, y encontrarse con parientes de carne y hueso de todo el mundo.
- "Colección Yanmen" 15. Aquellos que pueden aligerar la carga de los demás no son personas mediocres. ——Dickens 16. La mejor satisfacción es satisfacer a los demás.
——La Bruyère 17. Los amigos que están de acuerdo contigo nunca se cansarán de su afecto, y los que conocen tu corazón harán especulaciones. - (Dinastía Ming) Feng Menglong 18. Cuando la gente me ayuda, nunca lo olvidaré. Cuando ayudo a los demás, nunca lo olvidaré.
-Hua Luogeng. 4. Textos o poemas antiguos para agradecer a la gente por su ayuda
Beber agua y recordar la fuente:
Yu Xin fue un famoso escritor de las dinastías del Sur y del Norte. En 544 d.C., el emperador Liang Yuan lo envió como enviado a la dinastía Wei occidental. Pero no mucho después, la dinastía Liang fue destruida por la dinastía Wei occidental.
El rey de la dinastía Wei occidental apreciaba mucho a Yu Xin y lo mantuvo como funcionario en Chang'an, la capital de la dinastía Wei occidental. Yu Xin no quería, pero no podía irse. Ha vivido en Chang'an durante casi 30 años y extraña mucho su ciudad natal. Una vez escribió en "Zheng Tiao Qu": "Quienes lo implementen extrañarán sus árboles, y quienes beban de su flujo extrañarán su origen". Esta frase evolucionó más tarde hasta convertirse en el modismo "bebe agua y recuerda su fuente".
Análisis de modismos
Beber agua y recordar la fuente, y devolver las hojas a sus raíces después de caer tienen el significado de "no olvidar las raíces". La diferencia es: el significado de "hojas que caen y regresan a sus raíces" a menudo recae en la palabra "regresar"; el significado de "beber agua y recordar la fuente" a menudo recae en la palabra "si". Cuando se enfatiza el deseo de regresar a la patria, se debe usar la palabra "hoja que vuelve a las raíces"; cuando se enfatiza la intención de estar agradecido, se debe usar la palabra "beber agua y recordar la fuente".
Poema adjunto:
Mi padre me dio a luz, mi madre me inclinó, me abrazó, me crió, me hizo crecer, me nutrió, me cuidó, me revivió, entró y Salió de mí, deseado Retribuyendo la virtud, Haotian es extremadamente ignorante
Sosteniendo el anillo y anudando la hierba, pagando la bondad con bondad
Por la noche, la silueta de la lámpara solitaria es. menguando, mirando al niño como un dragón, mirando al niño elevándose hacia el cielo.
Las sienes de Youhu están cubiertas de escarcha, la cintura de su falda cae en primavera y las puntas de sus cejas se elevan en otoño.
En el año 32, hubo tormentas y olas, la lluvia desapareció y las nubes desaparecieron, y mis pensamientos eran como una inundación.
En memoria de la amorosa madre que trabajó duro durante media vida y se arrodilló para cuidar al cordero, hoy le pagaré.
La bondad se paga, y el resentimiento se olvida; pagar el resentimiento es corto, pero pagar la bondad es largo.
Una madre amorosa ama a su hijo, no para pagarle. 〖Han〗Liu An
Un feto en diez meses es generoso en bondad, pero el pago en tres vidas es ligero. “Canción de Alentar la Piedad Filial”
El hijo pródigo no siente el frío cuando la madre amorosa está frente a él. “Canción de Alentar la Piedad Filial”
Mil amores, mil bondades, cien penurias, ¿quién conoce a mis padres que me aman? "Charla infantil"
La anciana madre de cabello blanco cubrió la puerta y lloró, y se arremangó la camisa. 〖Tang〗Han Yu
Cuando el instrumento de la madre cuelga, brilla intensamente en el tubo, y en Wusu, la luz brilla silenciosamente en la mesita de noche. "Colección de Proverbios"
Quien hable desde el corazón será recompensado con tres rayos de primavera. 〖Tang〗 Meng Jiao
La madre de Meng solía elegir un vecino. Si no aprendes, perderás tu oportunidad. "Clásico de Tres Personajes"
Lo siento por mis padres, fue un trabajo de amor darme a luz. "El Libro de los Cantares"
Los padres tienen un alto carácter moral; sus hijos están bien educados. "Copla de Proverbios"
La gente piensa que es bueno tener niños y niñas, pero no saben que los niños y las niñas hacen que las personas envejezcan. 〖Tang〗Wang Jian
Como padre, el mundo es el mejor; como niño, el mundo es filial. "Proverbios Lian Bi"
Mi padre me dio a luz, mi madre se inclinó ante mí, me acarició, me crió, me hizo crecer, me nutrió,
Cuídame y revive a mí. “El Libro de los Cantares”
Si el padre es cruel, el hijo será infilial; si el hermano no es amigable, el hermano menor será irrespetuoso si el marido es injusto,
p>la esposa será desobediente. 〖Dinastías del Sur y del Norte〗Yan Zhitui
En la vida, no hay padres y hermanos virtuosos, ni maestros estrictos ni amigos externos, y pocas personas pueden tener éxito. 〖Dinastía Song〗Lv Gong
Lo que mis padres quieren hacer, continuaré describiendo lo que mis padres valoran, seré amable con ellos. "Lianbi de los proverbios"
Y Tagore de Bing Xin
A los ojos de los padres, los niños suelen ser parte de ellos mismos y sus hijos son una oportunidad para que regrese su yo ideal. de nuevo. ——Fei Xiaotong
La madre es el primer padre del mundo; el amor maternal es el primer amor del mundo. ——Zi Yan
El único amor en el mundo que no ha sido contaminado: el amor maternal. ——Zi Yan
¡La voz más hermosa del mundo es el llamado de la madre! ---Dante
Cuando tienes éxito, todos son amigos. Pero sólo la madre: ella es la compañera del fracaso. Zheng Zhenduo
You Zi Yin Meng Jiao
El hilo en las manos de la amorosa madre, la ropa en el cuerpo del vagabundo.
Antes de irme, tengo miedo de volver tarde.
Quien hable un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de primavera.
El estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no tan profundo como el regalo de amistad "Regalo a Wang Lun" que me hizo Wang Lun.
El hilo en las manos de un. Madre amorosa, la ropa en el cuerpo del vagabundo. Antes de irme tenía miedo de volver tarde.