Texto original y notación fonética de Qu Yuan, el fantasma de la montaña
El texto original de Qu Yuan y la notación fonética de "Mountain Ghost" son los siguientes:
ruò yǒu rén xī shān zhī ē, pī bì lì xī dài nǚ luó.
Supongamos que alguien llega a las montañas y se encuentra rodeado de flores y flores.
jì hán dì xī yòu yí xiào, zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo.
Es fácil mirar y sonreír al mismo tiempo, y te admiro por ser tan elegante y elegante.
chéng chì bào xī cóng wén lí, xīn yí chē xī jié guì qí.
Montados en un leopardo rojo, venimos de Wenli, y el carro de Xinyi viene a formar la bandera de Gui.
pī shí lán xī dài dù héng, zhé fāng xīn xī wèi suǒ sī.
Siendo guiado por Shi Lanxi hacia Du Heng, perdí todos mis pensamientos.
yú chǔ yōu huáng xī zhōng bù jiàn tiān, lù xiǎn nán xī dú hòu lái.
El resto del lugar está oscuro y oscuro, no se ve el cielo por ningún lado y el camino es peligroso y difícil, así que tengo que venir más tarde.
biǎo dú lì xī shān zhī shàng, yún róng róng xī ér zài xià.
La apariencia es independiente en la montaña y las nubes son hermosas debajo.
Apreciación de la obra “Fantasma de la Montaña”:
Al inicio de este poema, la bruja vestida de fantasma de la montaña se encuentra flotando alegremente entre las montañas para dar la bienvenida a los dioses. A partir de la exquisita descripción que hace el poeta del atuendo del chamán, podemos ver cuán hermosos deben ser los fantasmas de las montañas en las leyendas del pueblo Chu: "Si hay una persona que viene a la montaña", es una posibilidad remota.
Este poema es una canción de sacrificio para los fantasmas de la montaña. Cuenta la historia de un apasionado fantasma de la montaña, su cita con su amada en las montañas y sus emociones de esperar nuevamente a su amada y su futuro. Representa una historia magnífica y extraña. La imagen de dioses y fantasmas. Todo el poema describe los altibajos de los cambios emocionales del fantasma de la montaña y el mundo interior de miles de giros y vueltas de una manera muy detallada, real y conmovedora.