Las doncellas del palacio llenan de flores el Palacio de Primavera
“El rey Gou Jian de Yue regresó después de derrotar a Wu, y los soldados justos regresaron a casa con ricas túnicas” significa: el rey Gou Jian de Yue regresó de conquistar Wu, y todos los soldados regresaron a casa con ropas preciosas. "El rey Gou Jian de Yue derrotó a Wu y regresó, y los hombres justos regresaron a casa en plena gloria" proviene de "Mirando el pasado en Yue Zhong" de Li Bai de la dinastía Tang. Todo el poema expresa la emoción del poeta por los cambios. en el personal y la impermanencia de los altibajos.
"Mirando a los Antiguos en Yue Zhong"
Li Bai [Dinastía Tang]
El rey Gou Jian de Yue derrotó a Wu y regresó, y los hombres justos regresaron a casa con toda su gloria.
Las doncellas del palacio son como flores por todo el Palacio de Primavera, pero ahora solo vuelan perdices.
Traducción
Cuando el rey Gou Jian de Yue regresó de conquistar el Reino de Wu, los soldados regresaron a casa vestidos con ropas preciosas.
El palacio estuvo una vez lleno de doncellas de palacio, pero ahora solo quedan unas pocas perdices volando entre las ruinas de la antigua capital cubiertas de maleza.
Notas
Yuezhong: se refiere a Kuaiji, donde se estableció la capital del Reino Yue durante el Período de Primavera y Otoño. La dirección anterior se encuentra en la actual ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang.
Gou Jian derrotó a Wu: Wu y Yue compitieron por la hegemonía durante el Período de Primavera y Otoño. En 494 a. C., el rey Gou Jian de Yue fue derrotado por el rey Fu Chai de Wu. Después de eso, vivió solo durante 20 años antes de destruir a Wu en 473 a.
Regreso a Casa: Una obra es "Regreso a Casa".
Jin Yi: Ropa preciosa. "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "La riqueza y el honor no regresan a su ciudad natal, al igual que la ropa bordada que camina de noche, ¿quién sabe?" Más tarde se convirtió en la frase "regresar a su ciudad natal con ropa rica".
Palacio de la Primavera: Palacio.
Perdiz: nombre del ave. Parece una gallina, con una cabeza como de codorniz, puntos blancos en el pecho como perlas y patrones ondulados de color púrpura y rojo en el pelo de la espalda. El grito fue estridente y el sonido fue como "Hermano, no puedo hacerlo".