Wang Wei, el antiguo poema de un niño, está escrito en pinyin.
Ahorcamiento juvenil
Texto original
(1)
Un barril de vino Xinfeng vale 10.000 yuanes, y los cinco espíritus embrujados Ranger es un menor.
Cuando nos encontramos, la gente brindaba por el espíritu del rey y el caballo estaba atado bajo el sauce llorón del restaurante.
jiǔ·Du Xiqin, Yang You Duxinian.
Xiang féng yìqéwéI jun 1yǐn, Xiǎgāo lóu Chuíliǔbiān.
(2)
Este ejército luego se convirtió en el "general" de la dinastía Han y comenzó una batalla con el general Yu Yang.
¿Quién conoce el dolor de no ir a la frontera? Incluso si te matan, todavía tienes la fragancia de la caballerosidad.
yǔ·Lin Lang, Subiha Qiao Yang.
kǔ, gǔ.
(3)
一Un conjunto de ropa puede Rompe dos arcos tallados y montar mil libras parece no ser nada.
Apoyándose en la silla dorada, seguía disparando flechas al jefe enemigo que huía.
Lo mismo ocurre con lǔ.
yǔ, wǔ, Danen You.
(4)
El monarca y sus ministros Finalmente llegaron a un salón de banquetes y se sentaron en un podio alto para hablar sobre los logros militares.
El hijo del emperador fue presentado a los príncipes en el palacio, y el general Pei Chuangguang salió del palacio.
hàn Jiājun 1 chén Huān yàn zh ng, gāo yìn táI lán zhàn gàng .
tiān zǐlín Xuān cìhóu yín, Jiāng jun 1 pèI chūmíng guāng ng .
Anotar...
(1) Xinfeng: Ubicado en el noreste del distrito de Lintong en la provincia de Shaanxi Occidental, es rico en buenos vinos. Dou 1000: se refiere al vino precioso, que vale mucho dinero.
⑵ Xianyang: Se refiere a Xianyang, la capital del estado de Qin durante el Período de los Reinos Combatientes. Los famosos guerreros Jing Ke y Qin Wuyang estuvieron aquí. Durante la dinastía Han, me mudé a Xianyang. Aquí se utiliza para referirse a Chang'an, la capital de la dinastía Tang.
⑶ Yu: Se refiere a los Guardias Imperiales de la Dinastía Han. No hay cuota. Están a cargo de los asistentes de los Guardias Imperiales. A menudo son hijos de familias aristocráticas en los seis condados. Posteriormente se utilizó hasta las dinastías Sui y Tang.
(4) Huo Qi: Se refiere a Huo Qubing, quien fue un general en la antigüedad. Yuyang: La antigua Youzhou, ahora condado de Jixian, provincia de Hebei, era un lugar donde los Xiongnu luchaban a menudo en la dinastía Han.
5. Sufrimiento: se refiere a una especie de “muerte”.
[6]Roto: Señala a Zhang, separa. Uno es el "brazo". Arco tallado: un buen arco para tallar y pintar decoración.
(7) Heavy: un "grupo".
⑻Plumas blancas: se refiere a flechas con plumas blancas en la cola.
⑼ Wu Chanyu: Originalmente se refiere a los cinco líderes Xiongnu que lucharon por el conflicto civil durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Cuando el emperador Xuan de la dinastía Han se proclamó emperador, los hunos estaban en luchas civiles, matándose entre sí y dividiéndose sus reinos. Esta es una metáfora del acoso a los reyes de minorías étnicas en la frontera.
⑽ Banquete: Se refiere al banquete de celebración.
⑾Yuntai: hace referencia a la ubicación del Palacio Luoyang de la Dinastía Han del Este. Durante la dinastía Ming, el escenario estaba pintado con retratos de 28 héroes fundadores, incluido Deng Yu, conocidos como los "Veintiocho generales de Yuntai" en la historia.
⑿Xuan: Barandillas frente al palacio.
[13] Palacio Mingguang: El nombre del Palacio Han, construido en el otoño del 101 a.C. (el cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han).
Traducción
Uno
Un barril de vino Xinfeng vale 1.000 yuanes. La mayoría de los guardabosques de Wuling son adolescentes.
Los dos se conocieron, se llevaron bien, bebieron y se divirtieron, ataron sus caballos a sauces llorones en un restaurante.
En segundo lugar,
Sólo cuando se unió al ejército se convirtió en Lin Lang de la dinastía Han. Desde el principio, luchó por Yuyang junto con el general.
¿Quién conoce el dolor de no ir a la frontera? Incluso si mueres en el campo de batalla, la fragancia de la caballerosidad quedará atrás.
Tercero
Una persona puede tensar dos arcos tallados y la caballería enemiga no los soltará.
Me senté en la silla dorada, con calma ajusté mis flechas y seguí disparando al jefe enemigo, para que no pudiera escapar.
Cuarto.
La corte imperial terminó con un gran banquete de celebración, donde se sentaron en una plataforma en la nube y hablaron sobre sus hazañas militares.
El emperador entregó personalmente el sello al emperador y el general salió del Palacio Mingguang con el sello.
Fondo creativo
"Sixty-six Volumes of Yuefu Poems" registra estos cuatro poemas escritos por Jack después de su excursión de infancia. Según la "Crónica de Wang Wei" de Chen Tiemin y sus poemas, estos cuatro poemas son las primeras obras de Wang Wei y se consideran obras anteriores a la rebelión de Anshi.