Explicación del significado del antiguo poema de Koike, todo el poema es fácil de entender.
¿Conoces el antiguo poema Xiaochi? Se trata de una cuarteta eterna escrita por Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song. Especialmente el pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y las libélulas ya se han posado sobre él. Amado por la mayoría de la gente. ¿Conoces el significado del antiguo poema de Koike? De hecho, todo el texto de este poema es relativamente fácil de entender. Hoy los llevaré a comprender el significado de este antiguo poema.
Estanque pequeño
[Dinastía Song] Yang Wanli
El manantial es silencioso y aprecia el hilo, y la sombra del árbol brilla sobre el agua, que es claro y suave.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.
Notas
① "Sombra" y "sombra" tienen el mismo significado, y deben prevalecer las palabras de libros y documentos antiguos.
②Por razones de rima, "tou" no se pronuncia suavemente, sino "tóu".
Traducción
El manantial está tranquilo porque se resiste a soltar el agua fina, y la sombra del árbol se refleja en la superficie del agua porque le encanta el clima soleado y la viento suave. Tan pronto como la delicada y pequeña hoja de loto reveló sus afiladas esquinas en el agua, ya había una pequeña y traviesa libélula parada sobre ella.
Agradecimiento
Yang Wanli (1127-1206), nombre de cortesía Tingxiu y apodo Chengzhai, fue un famoso escritor y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Era conocido como el gran poeta. de su generación. Sus poemas describen principalmente paisajes naturales ordinarios y la vida cotidiana. El lenguaje es simple y claro, natural y fluido, interesante y animado.
La cuarteta de siete caracteres "Little Pond" describe lo que el poeta vio en verano, centrándose en describir el paisaje, expresando el amor del poeta por el paisaje natural. El autor utiliza una imaginación rica y novedosa y técnicas antropomórficas para describir delicadamente las características y cambios del paisaje natural alrededor del estanque. La primera frase dice que el pequeño estanque está conectado con agua viva. La segunda frase escribe que hay una sombra verde sobre el pequeño estanque. La tercera frase escribe que el loto sale del agua y se queda en el estanque. La frase final es que la libélula es cariñosa y vuela para estar con Xiao He.
Yang Wanli comienza desde lo "pequeño" y representa las pequeñas cosas muy comunes en la naturaleza, como piscinas, manantiales, arroyos, lotos y libélulas, como si dependieran unas de otras, armoniosas y naturales, simplemente. como una pintura de tinta de colores brillantes. El poema "El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y una libélula ya se ha posado sobre él". Capta los cambios fugaces en el paisaje y es muy interesante.
Las pinturas chinas del texto coinciden con los poemas antiguos, y las escenas de los poemas se corresponden uno a uno con las escenas de las pinturas. La fusión de poesía y pintura es fresca y elegante, con un. concepción artística de gran alcance, dando a las personas la influencia de la cultura tradicional. El lenguaje de este poema es fácil de entender y los contrastes son claros, lo que lo hace adecuado para cantar y acumular.
"Pequeño estanque"
Yang Wanli de la dinastía Song
El manantial es silencioso y aprecia el chorrito, y la sombra del árbol brilla sobre el agua , amando su claridad y suavidad.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.
Notas
Manantial: salida del agua de manantial.
Apreciar: Apreciar.
Qingrou: El paisaje suave en un día soleado.
Xiaohe: se refiere a las hojas jóvenes de loto que acaban de crecer fuera del agua.
Esquinas afiladas: las esquinas afiladas de las hojas jóvenes de loto que aún no se han desplegado.
Cabeza: Arriba
Traducción
El manantial calla porque acaricia el fino fluir del agua.
La sombra del árbol refleja. en la superficie del agua porque le gustan los días soleados. La suavidad de la brisa.
Tan pronto como la delicada hoja de loto reveló su punta afilada desde el agua,
una encantadora libélula ya había volado y se posó sobre ella.
Este poema muestra el brillante paisaje de principios de verano, natural y sencillo, y realmente conmovedor.
El poeta compuso un manantial, un chorrito, un charco de sombra,
unas pequeñas hojas de loto y una pequeña libélula,
Un vívido y hermoso imagen,
que muestra la relación íntima y armoniosa entre todas las cosas en la naturaleza.
Niños, después de leer este poema, ¿podréis coger el pincel y dibujarlo en el papel?