Dos poemas antiguos de Lu Songmeipo y Xue Mei

[Dinastía Song] Lu Meipo

Uno

Para la primavera, Xue Mei se negó a rendirse y el poeta dejó sus regalías para comentar sobre esto. capítulo.

La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela.

Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que han ocupado toda la belleza primaveral y nadie admitirá la derrota. A un poeta le resulta difícil escribir críticamente. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.

En segundo lugar,

Hay flores de ciruelo pero no nieve pero no espíritu, y hay nieve pero no poesía.

El poema del atardecer está lleno de nieve todo el día, y las flores de los ciruelos son como diez manantiales.

Traducción:? Los ciruelos están en plena floración pero no hay nieve, lo que no refleja el (noble) espíritu de los ciruelos (enorgulleciéndose de la nieve). Cuando nieva, no sabe cantar poemas para alabar el hermoso paisaje, y se convierte en una persona vulgar y corriente (una persona que no sabe apreciarlo). Cuando escribí este poema al atardecer de una tarde de invierno, volvió a nevar. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve que florecen uno tras otro, tan hermosos y vibrantes como la primavera.

Datos ampliados

Muchos poetas de la antigüedad y de la actualidad suelen escribir sobre la nieve y las flores de los ciruelos juntos. La nieve debida a las flores de ciruelo revela el mensaje de la primavera, y la nieve debida a las flores de ciruelo demuestra un carácter noble. Este poema explica la relación entre las flores de ciruelo, la nieve y la poesía. Los tres son indispensables. Sólo cuando se combinan se puede formar el paisaje primaveral más hermoso.

El poeta cree que si solo hay flores de ciruelo que florecen solas sin que caiga nieve, no mostrará el encanto de la primavera, si hay flores de ciruelo y nieve pero no poesía, también hará que la gente se sienta poco elegante; . De este poema se desprende la obsesión del poeta por la nieve, las flores de ciruelo y la poesía, así como su elegante gusto estético.