¿Qué significa que no hay salida a pesar de las montañas y los ríos, y hay otro pueblo con flores brillantes y sauces oscuros?

"Hay montañas y ríos y no hay salida, y los sauces y las flores son brillantes y hay otra aldea" significa (montañas superpuestas y canales sinuosos, me preocupa que no haya camino a seguir) De repente, la sombra del sauce se vuelve profunda, hay racimos de flores y otro pueblo de montaña aparece frente a ti)

El poema proviene de ("Visiting Shanxi Village" de Lu You, un poeta del. Dinastía Song)

Texto original:

Visitando el pueblo de Shanxi

Song Luyou

La granja de Moxiao está llena de cera y vino, y en los años buenos hay suficientes gallinas y delfines para los visitantes.

Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay salida, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes.

Las flautas y tambores siguen la sociedad primaveral, y las vestimentas y vestimentas son sencillas y antiguas.

A partir de ahora, si me dejan aprovechar la luz de la luna, llamaré a la puerta todo el tiempo y la noche con mi bastón.

Notas

Lajiu: vino elaborado en el duodécimo mes lunar.

Tún: Significa preparar platos suntuosos. Suficiente: suficiente, abundante. Cerdo, lechón, se refiere a la carne de cerdo en el poema.

Montañas y ríos se superponen: montañas y ríos se superponen uno tras otro.

Los sauces son de color verde oscuro y las flores de color rojo brillante.

Xiaogu: Toca la flauta y el tambor. Sociedad de Primavera: En la antigüedad, el quinto día Wu después del comienzo de la primavera se consideraba el Día de la Sociedad de Primavera. La gente adoraba a She Gong (Dios de la Tierra) y al Dios de los Granos para orar por una buena cosecha.

Costumbres antiguas: conservando las sencillas costumbres antiguas.

Ruoxu: Si es así. Aprovecha la luna: Acércate a la luz de la luna cuando tengas tiempo libre.

Sin tiempo: No existe un tiempo determinado, es decir, en cualquier momento. Tocar (kòu): tocar la puerta.

Traducción

No te rías del vino turbio que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar. En el año de la cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy ricos.

Las montañas se superponen y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, otro pueblo de montaña aparece frente a mí.

Se acerca el día de tocar la flauta y el tambor en la Sociedad de Primavera, pero los aldeanos aún conservan la antigua costumbre de vestir ropa sencilla.

Si aún puedo aprovechar la hermosa luz de la luna para salir a descansar en el futuro, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.

Breve análisis:

"No hay salida entre montañas y ríos, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes."

Esta copla Describe el paisaje de las montañas y los ríos, y el significado del paisaje. Contiene filosofía y ha sido ampliamente citado durante miles de años. "No hay duda en las montañas y los ríos, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes". Después de leer un poema tan suave, colorido, alegre y brillante, parece que se puede ver al poeta caminando entre las verdes montañas. , y los claros manantiales de montaña gorgoteando entre los sinuosos arroyos. La vegetación se vuelve cada vez más espesa y los sinuosos senderos de montaña se vuelven cada vez más difíciles de reconocer. Cuando estaba confundido, de repente vio las flores brillantes y los sauces oscuros al frente, y varias casas de campo se alzaban entre las flores y los árboles. El poeta de repente se sintió iluminado. Puedes imaginar su alegría y entusiasmo. Por supuesto, este tipo de estado también ha sido descrito por sus predecesores, pero estas dos oraciones son particularmente eufemísticas y únicas, por lo que Qian Zhongshu dijo: "Fue solo en este pareado que Lu You lo escribió como 'el título no tiene significado restante'. " ("Poemas seleccionados de la dinastía Song"). Cuando las personas discuten sobre problemas de conocimiento y de investigación, a menudo se encuentran con situaciones como esta: hay vueltas y vueltas y confusión. ¿Dónde está la salida? Entonces, de repente, se sienten confundidos. Sin embargo, si perseveras y sigues avanzando, de repente aparecerá un rayo de luz frente a tus ojos. Si continúas avanzando, de repente te iluminarás y descubrirás un mundo nuevo que nunca antes has visto. Ésta es la inspiración que este verso brinda a la gente, y también es la razón fundamental única de la poesía cancionera. Después de leerlo, las personas sentirán que ciertas situaciones de la vida son sorprendentemente consistentes con los poemas, por lo que se sentirán más íntimos. Lo que se describe aquí es una escena en la que el poeta camina por un valle montañoso, dudoso como si no hubiera salida, y de repente vuelve a estar alegre. No sólo refleja la esperanza del poeta para el futuro, sino que también expresa la filosofía del poeta. crecimiento y cambio de las cosas en el mundo. Por tanto, estos dos poemas van más allá del alcance de describir paisajes naturales y tienen una fuerte vitalidad artística.

Sobre el autor:

Lu You (1125-1210) fue un poeta y letrista patriótico de la dinastía Song. Ziwuguan, apodado Fangweng, era de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Tenía muchos talentos literarios, especialmente sus logros en poesía. Fue conocido como "Pequeño Li Bai" durante su vida. No sólo se convirtió en el líder de la poesía en la dinastía Song del Sur, sino que también disfrutó de un alto estatus en la historia de China. literatura. Tiene más de 9.300 poemas en existencia, siendo una de las obras literarias más importantes de la historia. El poeta con más poemas de la historia. Sus poemas han logrado logros destacados en la ideología y el arte.

El número de letras no es tan grande como el de poemas, pero lo recorre el mismo espíritu de patriotismo que ha asolado a los cautivos. Hay docenas de colecciones transmitidas al mundo, como "Jiannan Poetry Manuscript", "Weinan Collected Works", "Nan Tang Shu", "Laoxue'an Notes", "Fangweng Ci", "Weinan Ci", etc. .